Übersetzung für "Text prüfen" in Englisch

Jetzt müsse man zunächst den neuen Text prüfen.

Wir werden an diesem Abend drei kurze Punkte aus diesem Text zu prüfen,.

Daher würde ich gerne so genau wie möglich wissen, wann wir diesen Text zu erhalten, da das Parlament die Neufassung nun annehmen wird und es ihr daher freisteht, diesen neuen Text zu prüfen.

Nun aber trat der Haushaltsausschuß gestern abend zusammen und konnte aus Zeitmangel den fraglichen Text nicht prüfen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen, wie problematisch die allzu häufige Anwendung dieses Dringlichkeitsverfahrens hinsichtlich der Glaubwürdigkeit unseres Parlaments sein kann, vor allem, wenn es, wie im vorliegenden Fall, darum geht, einen Text zu prüfen, der von einer externen Stelle ausgearbeitet wurde.

Wir stimmten ferner darin überein, dass der Konvent über einen bestimmten Zeitraum den Text noch weiter prüfen wird, um beim dritten Kapitel, das, wie im Text erwähnt, Politiken zu technischen Fragen betrifft, voranzukommen.

Ich habe dieses Vorhaben nicht auf die Tagesordnung der Sitzung des Rates JI in dieser Woche gesetzt, da eine Reihe von Mitgliedstaaten, insbesondere von den neuen Mitgliedstaaten, den Wunsch hatten, diesen Text im Einzelnen prüfen zu können, mit dem sich die alten ja bereits vor der Erweiterung beschäftigt hatten.

In derselben Woche werden Treffen mit Rechtssachverständigen stattfinden, um den Text zu prüfen und alle etwaigen Schwierigkeiten festzustellen.

Als Nächstes wird also der Rat den Text der Kommission prüfen und einen endgültigen Bericht zur Vorlage auf dem Europäischen Rat im März erarbeiten.

Auch wiederholte Appelle des Parlaments an den Rat, den Text erneut zu prüfen, zeigten keine Wirkung.

Diese Mitteilung schließt sich inhaltlich an die beiden Mitteilungen1 an, die Leitlinien entsprechend der Richtlinie 96/71/EG enthielten, die vorsah, dass die Kommission bis 16. Dezember 2001 den Text erneut zu prüfen hatte, um dem Rat etwaige notwendige Änderungen vorzuschlagen.

Falls ein Änderungsantrag mehrere Passagen einer Stellungnahme betrifft, die dem Ausschuß zur Beschlußfassung vorliegt, so muß jede einzelne Stelle Gegenstand eines besonderen Änderungs­antrags sein, damit der Ausschuß im Rahmen der Prüfung der einzelnen Ziffern jeden der Punkte, die vom ursprünglichen Text abweichen, gesondert prüfen und sich zu jeder der vorgeschlagenen Änderungen im Wege der Abstimmung äußern kann.

Für diesen neuen Text wäre zu prüfen, inwieweit der Versicherer dazu verpflichtet werden könnte, alle Opfer von Verkehrsunfällen entsprechend den auf europäischer Ebene festge­legten medizinischen und finanziellen Normen zu entschädigen.

Unter Inanspruchnahme des in den verschiedenen Institutionen und Ministerien vorhandenen Sachverstands haben die Verhandlungsführer des Kosovo erhebliche Anstrengungen unternommen, um den vorgeschlagenen Text gründlich zu prüfen und seine möglichen Auswirkungen zu analysieren.

Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Text zu prüfen und ein Paket vorzubereiten, damit der Rat den Entwurf des Haushaltsplans im Juli aufstellen kann.

Er ersucht das Zentrum, ihm die über arbeitete Fassung des vom Zentrum ausgearbeiteten Mustervertrags zuzu'"!lten, und vereinbart, diesen Text zu prüfen.

Dieser kam auf seiner Tagung am 13. November 1984 überein, den Ausschuß der Ständigen Vertreter zu beauftragen, diesen neuen Text eingehender zu prüfen, um die Arbeiten der nächsten Ratstagung über Energiefragen in diesem Punkt vorzubereiten.

Die Nutzer können nach Objekten suchen, sie identifizieren und Abstracts in Form von Text oder Bildern prüfen.

Um den einzelstaatlichen Parlamenten die Möglichkeit zu geben, zu Fragen, die für sie von besonderem Interesse sein können, Stellung zu nehmen, ist in dem Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union, das mit dem Vertrag von Amsterdam den Verträgen beigefügt worden ist, ein Mechanismus vorgesehen, der verhindert, dass der Rat einen Rechtsetzungsakt annimmt, bevor die einzelstaatlichen Parlamente Gelegenheit hatten, den Text zu prüfen.

Damit die einzelstaatlichen Parlamente sich zu Fragen äußern können, die für sie von besonderem Interesse sein können, ist in dem Protokoll über die Rolle der ein zelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union, das den Verträgen durch den Vertrag von Amsterdam beigefügt wurde, ein Mechanismus festgelegt, der verhindert, dass der Rat einen Rechtsakt oder einen gemeinsamen Standpunkt im Mitentscheidungsverfahren annimmt, bevor die einzelstaatlichen Parlamente Zeit hatten, den Text zu prüfen.

Unter anderem gab es ein Abenteuer­spiel, mit dem Kinder erfolgreich dazu gebracht wurden, kreativ zu schreiben, und ein Programm, von dem behauptet wird, daß es Kinder, die sich normalerweise nicht sehr für Textanalyse interessieren, dazu bringt, jeden vom Lehrer ausgewählten und in den Computer eingegebenen Text sorg­fältig zu prüfen.

Er ersucht das Zentrum, ihm die über arbeitete Fassung des vom Zentrum ausgearbeiteten Mustervertrags zuzu'*iten, und vereinbart, diesen Text zu prüfen.

Wir begrüßen dieses Vorhaben der französischen Präsidentschaft und werden diesen Text aufmerksam prüfen, um festzustellen, inwieweit er den Zielen entspricht, die sich die Kommission im Rahmen eines von ihr selbst angekündigten Vorschlags gesetzt hatte.

Dann versuchen Sie das neue Gespräch Feld in Text, um zu prüfen, ob diese Lösung funktioniert.

In ähnlicher Weise handeln die Redakteure nicht immer auf der Grundlage des Textes, wenn sie Text prüfen.

Manche Vereine fragen bei den Herstellern und Lieferanten auch vorab Muster an, um die Qualität und Darstellung der Logos, Text und Vereinsembleme prüfen zu können.

Und in der Schritt 1 des Assistenten zum Konvertieren von Text in Spalten, prüfen Getrennt Möglichkeit.

In dem Schritt 1 des Assistenten Text zu Spalten, prüfen Getrennt Option, und klicken Sie auf Weiter weitergehen.