Übersetzung für "Terminplan voll" in Englisch
Unglücklicherweise
ist
sein
Terminplan
heute
voll.
Unfortunately,
his
schedule
is
full
today.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß,
dass
mein
Terminplan
voll
ist.
He
knows
my
plate
is
full.
OpenSubtitles v2018
Sein
gesamter
Terminplan
ist
voll
von
dieser
Medikamentenführung.
His
whole
schedule
is
filled
with
this
drug
launch
thing.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Terminplan
ist
voll,
und
ihre
Privatsphäre
schützen
Sie.
We
know
your
schedule
is
demanding,
and
how
you
guard
your
privacy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mich
nun
entschuldigen,
mein
Terminplan
ist
voll
und...
Now,
if
you'll
excuse
me,
I
have
a
very
full
schedule,
and
I
really--
OpenSubtitles v2018
Mein
Terminplan
ist
etwas
voll.
My
schedule
is
a
little
full.
OpenSubtitles v2018
Im
Oktober
2007
kamen
Davis
und
das
Orchester
überein,
seinen
Vertrag
früher
zu
beenden,
so
dass
er
seine
geplanten
Konzerte
in
Pittsburgh
nicht
dirigieren
musste,
da
sein
Terminplan
sehr
voll
war.
In
October
2007,
Davis
and
the
orchestra
mutually
agreed
to
terminate
his
contract
early
and
for
him
not
to
conduct
his
scheduled
Pittsburgh
Symphony
concerts
in
the
2007–2008
season,
because
of
increased
demands
on
his
schedule.
WikiMatrix v1
Ich
weiß,
dass
Sie
einen
vollen
Terminplan
haben.
I
know
you
have
a
packed
schedule.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
vollen
Terminplan
mit
Nasenarbeiten
und
Bauchstraffen.
A
tight
schedule
of
nose
jobs
and
tummy
tucks.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
Zeit
in
meinem
vollen
Terminplan
finden.
I
just
need
to
get
a
break
in
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ein
neues
Jahr
steht
bevor
und
ein
voller
Terminplan
erwartet
EURORDIS!
A
new
year
is
upon
us
and
a
busy
agenda
awaits
EURORDIS!
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeiten
regelmäßige
Kurse
in
Ihrem
vollen
Terminplan
unterzubringen?
Difficult
to
fit
regular
course
appointments
into
your
busy
schedule?
CCAligned v1
Wie
schaffst
du
es,
solch
einen
vollen
Terminplan
zu
managen?
How
do
you
manage
to
keep
such
a
busy
schedule?
ParaCrawl v7.1
Ja,
einmal
mehr
passierte
es
aufgrund
meines
vollen
Terminplans
zu
der
Zeit.
Yes,
once
again
it's
because
of
how
busy
my
schedule
has
been
lately.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
nicht
zu,
dass
ein
voller
Terminplan
Ihre
Effizienz
untergräbt.
Don't
let
your
demanding
schedule
undermine
your
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
vollen
Terminplan.
I
have
a
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Herr
Bürgermeister,...
ich
möchte
Ihren
vollen
Terminplan
nicht
zu
sehr
durcheinander
bringen.
Mr.
Mayor,
I
don't
want
to
take
time
out
of
your
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Permanente
Erreichbarkeit
und
Dauerkommunikation,
flexible
Arbeitszeiten
und
ein
voller
Terminplan
sind
oft
keine
Ausnahme.
Permanent
availability
and
non-stop
communication,
flexible
working
hours
and
a
full
schedule
are
often
the
rule.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihres
vollen
Terminplanes
konnte
sie
in
Malacca
am
Tag
nur
vier
bis
fünf
Stunden
schlafen.
However,
she
could
only
sleep
four
to
five
hours
per
day
in
Malacca
due
to
her
busy
schedule.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Astronauten
haben
nur
eine
halbe
Stunde
für
Sie
Zeit
-
sie
haben
morgen
einen
sehr
vollen
Terminplan.
Our
astronauts
can
only
spare
you
half
an
hour
as
they
have
a
very
busy
schedule
ahead
of
them
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Danke
sehr,
dass
Sie
aus
ihrem
vollen
Terminplan
ein
wenig
Zeit
erübrigen
konnten,
um
diese
jungen
Frauen
aufzuklären.
Thank
you
for
taking
time
out
of
your
very
busy
schedule
to
enlighten
these
young
women.
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
steh
das
durch,
lass
sie
wiederkommen...
und
ich
werde
es
in
meinem
vollen
Terminplan
unterbringen.
Look,
get
through
this,
get
them
back
for
more,
and
I'll
make
time
in
my
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Sir,...
ich
habe
einen
vollen
Terminplan,...
den
ich
schon
auseinander
nehmen
musste,...
um
ihnen
heute
Mittag
zusehen
zu
können,
wie
Sie...
es
bei
einem
Menschen
durchführen.
Sir,
I
have
a
full
schedule
that
I
already
had
to
take
apart
so
I
could
watch
you
put
this
thing
in
a
person
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Trotz
ihres
vollen
Terminplans,
fand
sie
auch
Zeit,
um
die
Society
of
Mural
Painters
zu
organisieren.
Despite
her
busy
work
schedule,
she
also
found
time
to
organise
the
Society
of
Mural
Painters.
WikiMatrix v1
Ein
Sprecher
sagte,
sie
leide
an
Erschöpfung...
aufgrund
ihres
vollen
Terminplans
und
wolle
künftige
Termine
absagen."
"A
spokesman
said
she
was
suffering
from
exhaustion
due
to
her
busy
schedule,
"and
would
be
canceling
her
upcoming
appearances.
"
OpenSubtitles v2018
Und
unser
Mädel,
Carla,
hatte
diesen
Morgen
einen
sehr
vollen
Terminplan,
also
ich
denke,
der
Scharfschütze
wird
sein
Ding
bald
durchziehen.
And
our
girl
Carla
has
had
a
very
busy
meeting
schedule
this
morning,
so
I
think
the
sniper's
gonna
be
doing
his
thing
soon.
OpenSubtitles v2018