Übersetzung für "Terminplan" in Englisch
Wir
müssen
den
Terminplan
unverzüglich
überarbeiten.
As
a
matter
of
urgency,
we
must
review
the
time
schedule.
Europarl v8
Ich
habe
als
Präsident
einen
umfangreichen
und
straff
organisierten
Terminplan
erfüllt.
I
have
completed
a
full
and
busy
schedule
as
President.
Europarl v8
Oder
sollten
beide
ihre
Arbeitsgewohnheiten
ändern,
sodass
beide
einen
flexibleren
Terminplan
haben?
Or
should
they
both
change
their
practices
so
they
can
have
much
more
flexible
schedules?
TED2020 v1
Sie
passte
ihren
Terminplan
dem
seinen
an.
She
changed
her
schedule
to
match
his.
Tatoeba v2021-03-10
Nein,
unser
Terminplan
lässt
uns
dafür
keine
Zeit,
Captain.
No,
we've
a
tight
schedule
to
make,
captain.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Weg
nach
draußen
kann
Miss
Fuller
einen
Terminplan
für
Sie
erstellen.
On
your
way
out...
Miss
Fuller
can
set
up
an
appointment
schedule
for
you.
OpenSubtitles v2018
Leider
müssen
wir
uns
an
den
Terminplan
halten.
Unfortunately,
we
must
keep
a
schedule.
OpenSubtitles v2018
Daraus
ergibt
sich
voraussichtlich
folgender
Terminplan
für
die
nächsten
Schritte
innerhalb
der
WTO:
A
tentative
calendar
of
the
WTO
steps
to
follow
will
be
the
following:
TildeMODEL v2018
Machen
Sie
meinen
Terminplan
frei
und
geben
Sie
mir
Ihren
Autoschlüssel.
Clear
my
schedule.
And
give
me
your
car
keys.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
heute
meinen
Terminplan
ändern.
I
had
to
clear
-
my
entire
schedule
for
the
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
froh,
Sie
im
Terminplan
zu
sehen.
I
was
glad
to
see
you
on
my
calendar.
OpenSubtitles v2018
Taylor,
ich
habe
Ihren
Terminplan.
Taylor,
I've
got
your
schedule.
OpenSubtitles v2018
Wann
wirst
du
dafür
Zeit
in
deinem
Terminplan
schaffen?
So
when
are
you
gonna
find
time
to
work
that
into
your
schedule?
OpenSubtitles v2018
Sich
den
Terminplan
eines
Mordopfers
einzuprägen,
ist
eine
Selbstverständlichkeit.
Memorizing
a
murder
victim's
calendar
is
a
matter
of
course.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Terminplan
hat
sich
geändert,
Jackie.
Your
schedule's
changed,
Jackie.
OpenSubtitles v2018
Paloma,
mein
Terminplan
ist
das
reine
Chaos.
Paloma.
My
schedule
is
a
mess.
OpenSubtitles v2018
Mein
Terminplan
pausiert
für
keinen
Mann.
My
schedule
stops
for
no
man.
OpenSubtitles v2018
Setzen
wir
sie
auf
dem
Terminplan
ganz
nach
oben.
Let's
move
her
up
in
the
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
meinen
Terminplan
wieder
haben
wie
vorher.
I
need
my
schedule
back
the
way
it
was.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus
wie
ihr
Terminplan,
aber
nur
mit
den
Initialen
ihrer
Kunden.
Looks
like
her
schedule,
but
with
only
her
clients'
initials.
OpenSubtitles v2018
Oder
er
hat
einfach
nur
seinen
Terminplan
geändert.
Or
maybe
his
schedule
opened
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte,
ich
wüsste
seinen
Terminplan.
I
just
wish
I
knew
his
schedule.
OpenSubtitles v2018
Dorothy,
Sie
müssen
mir
in
Zukunft
Ihren
Terminplan
zeigen.
Dorothy,
you
must
let
me
manage
your
calendar.
OpenSubtitles v2018
Laut
seinem
Terminplan,
hat
er
heute
keine
weiteren
Termine.
According
to
his
schedule,
he
doesn't
have
any
more
appointments
today.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest
Flint
hat
den
Terminplan.
You
just
said
Flint
has
the
schedule.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
vermutlich
eine
Reihe
von
Vorstandssitzungen
und
einen
Terminplan
haben.
He's
probably
got
a
bunch
of
board
meetings
and
a
schedule.
OpenSubtitles v2018