Übersetzung für "Mein terminplan" in Englisch

Paloma, mein Terminplan ist das reine Chaos.
Paloma. My schedule is a mess.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminplan pausiert für keinen Mann.
My schedule stops for no man.
OpenSubtitles v2018
Er weiß, dass mein Terminplan voll ist.
He knows my plate is full.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn ich gehen wollte, ließe es mein Terminplan nicht zu.
Even if I wanted to go, my schedule wouldn't allow it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich nun entschuldigen, mein Terminplan ist voll und...
Now, if you'll excuse me, I have a very full schedule, and I really--
OpenSubtitles v2018
Seht, hier ist mein Terminplan...
LOOK, HERE'S MY SCHEDULE--
OpenSubtitles v2018
Mein Terminplan ist etwas voll.
My schedule is a little full.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminplan hat sich geändert.
My schedule has been altered.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mein Terminplan überprüfen.
I'll have to check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht mein Terminplan.
That's not my calendar.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminplan ist flexibel, deshalb habe ich wahrscheinlich immer Zeit, wenn es Dir passt.
My schedule is flexible, so whatever works for you will most likely work for me.
ParaCrawl v7.1
Mein Terminplan gehört dir.
My entire schedule is at your disposal.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, ich würde dich dort treffen, wenn mein Terminplan es erlaube und momentan sieht es nicht so gut aus.
I said I'd meet you there if my schedule allowed, and now it doesn't look so good.
OpenSubtitles v2018
Mein stressiger Terminplan mit Interviews, Shootings und Buchungen lässt meine Arbeit in der ganzen Stadt stattfinden.
With my hectic schedule of interviews, shoots and bookings, my work takes place all over the city.
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, wie voll mein Terminplan auch sein mag, ich versuche immer, solche Events zu unterstützen.
No matter how busy my schedule might be I'll do my best to help out.
ParaCrawl v7.1
Der Spring/Summer 2017 Kick-off in New York wird üblicherweise mit den besten Partys gefeiert – ja, auch diesmal war mein Terminplan vor allem in den Abendstunden übervoll – doch nun war der Fokus der großen Labels sehr Konsumenten orientiert.
In New York, the Spring/Summer 2017 kick-off is usually celebrated with the best parties – and yes, this time around my calendar was also mostly booked up in the evening hours – but now the big labels’ focus is also very consumer oriented.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie meinen Terminplan frei und geben Sie mir Ihren Autoschlüssel.
Clear my schedule. And give me your car keys.
OpenSubtitles v2018
Ich musste heute meinen Terminplan ändern.
I had to clear - my entire schedule for the day.
OpenSubtitles v2018
Wir können Symphony einen Probelauf geben im Handhaben meines Terminplans.
We can give symphony a trial run handling my schedule.
OpenSubtitles v2018
Lass mich mal meinen Terminplaner überprüfen.
Let me check my day planner.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meinen Terminplan wieder haben wie vorher.
I need my schedule back the way it was.
OpenSubtitles v2018
Es steht schon seit Wochen in meinem Terminplaner.
It's been on my schedule for weeks.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich organisiere nur meinen Terminplan.
No, just organizing my schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich will wissen, warum du meinen Terminplan freigeräumt hast.
I want to know why you cleared my schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keins in meinem Terminplan.
I don't have one on my schedule.
OpenSubtitles v2018
Werde ich meine Terminplan stichhaltig machen.
I'll make my schedule airtight.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich meinen Terminplaner holen.
Let me go get my date book.
OpenSubtitles v2018
Nachdem du meine Sachen durchwühlt und meinen Terminplan gestohlen hast?
After you rifled through my things and stole my day planner?
OpenSubtitles v2018
Alex... sehen Sie mal auf meinen Terminplan.
Alex... check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Holen Sie mir bitte meinen Terminplaner aus dem Front Office?
Will you get my schedule out of the front office, please?
OpenSubtitles v2018
Ihre Ankunft steht nicht auf meinem Terminplan.
Your arrival isn't listed here on my schedule.
OpenSubtitles v2018
Wir haben meinen Terminplan geändert für ein Treffen mit einem Aktionär.
We cleared my schedule for a meeting with a shareholder.
OpenSubtitles v2018
Lass mich kurz in meinem Terminplan nachsehen.
Here, let me just check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur meinen Terminplan gesucht.
You want me? Uh, duh, uh, the Kristen case.No, I was looking for the trial schedule, but I found it.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen meinen Terminplan für den Rest der Woche.
Uh, I wanna get you my schedule for the rest of the week.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meinen Terminplan auf deinen Computer geladen.
I just downloaded my schedule onto your computer.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ich hatte niemanden in meinem Terminplaner...
I'm sorry, I-I didn't have anyone on my schedule...
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur Zeit in meinem vollen Terminplan finden.
I just need to get a break in my schedule.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

an meine meine familie ist mein leben mein Vater und meine Mutter so meine these
Terminplan terminpläne mein Haus ist meine Burg meine bemühungen
mein terminplan meine