Übersetzung für "Telefonisch besprechen" in Englisch

Was war so wichtig, dass wir es nicht telefonisch besprechen konnten?
Now, what was so important we couldn't have discussed it on the telephone?
OpenSubtitles v2018

Hätten wir das nicht telefonisch besprechen können?
We couldn't discuss this on the phone?
OpenSubtitles v2018

Bei Bedarf können wir das Ergebnis auch telefonisch mit Ihnen besprechen.
If necessary, we can also discuss the result with you by telephone.
ParaCrawl v7.1

Gerne können wir weitere Einzelheiten auch telefonisch besprechen.
I am happy to discuss further details by phone as well.
ParaCrawl v7.1

Das können wir telefonisch besprechen.
We can do over the phone.
OpenSubtitles v2018

Wir hätten das telefonisch besprechen können, aber stattdessen ließen sie uns hierher fahren, damit sie uns den Grenzübergang unter die Nase reiben können.
We could've done this over the phone, but instead, they make us drive all the way out here so they can rub our faces in the border crossing.
OpenSubtitles v2018

Die Details und die Bedingungen der oben genannten Dienstleistungen, die nicht der Garantie unterliegen, sind in unserem Firmensitz oder telefonisch zu besprechen.
Details and conditions of the services mentioned above that are not subject of guarantee are available in our head office or by phone.
CCAligned v1

Email oder Telefon haben bei CoRe 5.0 genügt, um eine Analyse zu machen, eine Kommunikation einzurichten, gegebenenfalls einen Bericht für den Klient ausdrucken und ihm diesen per Email zuzustellen oder nachträglich mit ihm die Ergebnisse telefonisch zu besprechen.
Email or telephone was sufficient for these with core 5,0 in order to make an analysis, run a communication, if necessary to send them a report by email or to later discuss the results with them by telephone.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Urlaubswünsche, Ihr Seminar, Ihre Veranstaltung oder Tischreservierung lieber gerne telefonisch besprechen möchten, rufen wir Sie auch gerne an!
If you would prefer to discuss your holiday wishes, seminar plans, special event or table reservations on the phone, we would be happy to call you back!
ParaCrawl v7.1

Ihre speziellen Wünsche würden wir gerne mit Ihnen persönlich oder telefonisch besprechen, um Ihnen anschließend ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot zu unterbreiten.
We are always happy to discuss your specific requirements in person or by phone so as to be able to submit a quotation accurately reflecting your individual needs.
CCAligned v1

Bei Fragen, die Sie telefonisch besprechen möchten, wenden Sie sich an das Infocenter der KfW .
If you wish to clarify questions by phone, contact the Infocenter of the KfW .
ParaCrawl v7.1

Große Insektenbekämpfungsdienste sind in der Regel immer bereit, einen solchen Dienst bereitzustellen - es reicht aus, dies telefonisch zu besprechen.
Large insect control services, as a rule, are always ready to provide such a service - it is enough to discuss this by telephone.
ParaCrawl v7.1

Bei Fragen stehen wir Ihnen telefonisch zur Verfügung. Besprechen Sie Ihr Anliegen mit einem unserer kompetenten Mitarbeiter. Wir sind gern persönlich für Sie da.
If you have questions, we are available by phone. Discuss your concerns with one of our knowledgeable staff. We are happy to be there for you personally.
CCAligned v1

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir bis Ende April 2020 vorerst keine persönlichen Besprechungstermine mehr vergeben werden. Unsere gesamte Kanzlei wird während der Dauer dieser geänderten Öffnungszeiten wie gewohnt per E-Mail für Sie erreichbar sein. Selbstverständlich können wir ihre Anliegen auch telefonisch besprechen.
Please understand that for the time being, we will not assign any more personal meetings until the end of April 2020. Our entire office will be available for you by e-mail as usual during these changed opening hours. Of course we can also discuss your issues by telephone.
CCAligned v1

Jeder, der uns dies bezüglich kontaktieren möchte, ist herzlich eingeladen das zu tun und falls Bedarf besteht, können wir den ganzen Vorgang telefonisch besprechen. Besser können wir von CLA nicht sprechen. Es mag länger gedauert haben als erwartet, aber es hat sich gelohnt.
Anyone who wishes to contact us with regard to the process is very welcome to do so and if required, will discuss the process by telephone. We cannot speak any higher of CLA. It may have taken longer than anticipated, but it was well worth it.
CCAligned v1

So etwas würde er nie am Telefon besprechen.
He would never discuss this on the telephone.
OpenSubtitles v2018

Was war nicht am Telefon zu besprechen?
What could we not discuss on the telephone?
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie uns das nicht am Telefon besprechen.
We really shouldn't be discussing this over the phone.
OpenSubtitles v2018

Ich kann das nicht am Telefon besprechen.
I can't do this over the phone right now, Scully.
OpenSubtitles v2018

So was kann man nicht am Telefon besprechen.
You can't do this kind of thing on the phone.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten das nicht am Telefon besprechen.
We shouldn't talk on the phone.
OpenSubtitles v2018

Da gibt's etwas... das ich lieber nicht am Telefon besprechen möchte.
I have something I... would rather not say it over the phone.
OpenSubtitles v2018

Henry, ich würde das hier lieber nicht am Telefon besprechen.
Henry, I'd really rather not do this on the phone.
OpenSubtitles v2018

Müssen wir das am Telefon besprechen?
Do we have to talk about it on the phone?
OpenSubtitles v2018

Aber du sagst doch selbst immer, wir sollten nichts am Telefon besprechen.
But you always said not to use phones.
OpenSubtitles v2018

Er wollte es nicht am Telefon besprechen.
He didn't wanna talk about it on the phone.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte anrufen, aber ich wollte das nicht übers Telefon besprechen.
I was going to call, but I didn't want to do this over the phone.
OpenSubtitles v2018

Das sollten wir nicht am Telefon besprechen.
We don't have to get into this on the phone.
OpenSubtitles v2018

Das kann ich nicht am Telefon besprechen, Georg.
Let's not discuss it over the phone, Georg.
OpenSubtitles v2018

Du hast gesagt, dass du das nicht am Telefon besprechen kannst.
I mean, you said we couldn't talk about this on the phone.
OpenSubtitles v2018

Das kann man nicht am Telefon besprechen.
Take this to Hetty. It can't be discussed over the phone.
OpenSubtitles v2018

Sollten wir das am Telefon besprechen?
Should we be having this conversation on the phone?
OpenSubtitles v2018

Ich will es nicht am Telefon besprechen.
I don 't wanna say over the phone.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte das nicht am Telefon besprechen...
She wouldn't tell me what it was. Well I didn't want to say it over the phone, because it would've sounded weird.
OpenSubtitles v2018

Das möchte ich lieber nicht am Telefon besprechen.
It's not something I care to discuss on the phone.
OpenSubtitles v2018

Etwas, was man nicht am Telefon besprechen kann.
Summat I can't talk to you about on the phone.
OpenSubtitles v2018

Gibt es einen Grund, warum wir das nicht am Telefon besprechen können?
Is there some reason we couldn't do this by phone?
OpenSubtitles v2018

Das ist nichts, was ich am Telefon besprechen will.
This is not something I want to talk about over the phone.
OpenSubtitles v2018

Ich kann das wirklich nicht am Telefon besprechen, okay?
I can't really talk on the phone, okay?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir das nicht am Telefon besprechen.
Maybe we shouldn't have this discussion on the phone.
OpenSubtitles v2018