Übersetzung für "Teilweise nutzung" in Englisch
Dies
ermöglicht
die
teilweise
Nutzung
der
seitlichen
Auskoppelkegel
der
emittierten
Lichtstrahlung.
This
enables
the
partial
utilization
of
the
lateral
output
cone
of
the
emitted
light
radiation.
EuroPat v2
Teilweise
ist
die
Nutzung
der
Dienste
unserer
Webseite
an
Cookies
gebunden.
Cookies
are
required
to
use
some
of
the
services
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
oder
teilweise
anderweitige
Nutzung
für
kommerzielle
Zwecke
ist
verboten.
Full
or
partial
commertial
reproduction
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
28
ist
teilweise
durchlässig,
um
die
Laserstrahlung
für
eine
Nutzung
teilweise
durchzulassen.
The
mirror
28
is
partially
transmittive,
so
as
to
permit
external
passage
of
a
utile
fraction
of
the
laser
radiation.
EuroPat v2
Die
ganze
oder
teilweise
Nutzung
des
Materials
ist
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
von
Phonak
möglich.
It
is
not
to
be
reproduced
wholly
or
in
part
without
prior
written
permission
of
Phonak.
ParaCrawl v7.1
Sie
läuft
zwar
und
funktioniert
zumindest
teilweise,
trotzdem
gilt:
Nutzung
auf
eigene
Gefahr".
It
runs,
and
works
at
least
some
of
the
time,
but
use
at
your
own
risk."
ParaCrawl v7.1
Sie
können
teilweise
die
Nutzung
von
Flash-Cookies
auch
durch
Änderungen
der
Einstellung
Ihres
Flash
Players
unterbinden.
You
can
also
partially
prevent
the
use
of
flash
cookies
by
changing
the
settings
of
your
flash
player.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
hervorzuheben
,
dass
sich
die
Umstellung
der
öffentlichen
Unterstützung
staatlicher
Unternehmen
von
Investitionszuschüssen
auf
Eigenkapitalzuführungen
sowie
die
teilweise
Nutzung
von
nicht
im
Budget
enthaltenen
Mitteln
über
die
staatliche
Holdinggesellschaft
DEKA
(
die
im
Jahr
1997
zur
Abwicklung
der
Privatisierungsvorhaben
gegründet
wurde
)
positiv
auf
die
Haushaltssalden
ausgewirkt
haben
.
In
this
respect
,
the
positive
effect
on
budget
balances
of
a
switch-over
in
government
financial
support
to
public
enterprises
from
investment
grants
to
equity
injections
and
the
partial
use
of
«
off-budget
facilities
»
via
the
public
holding
DEKA
(
established
in
1997
to
manage
the
privatisation
process
)
is
worth
noting
.
ECB v1
Gegebenenfalls
kann
der
Schutz
des
Lebensraums
durch
die
Ausweisung
von
ganz
oder
teilweise
außerhalb
wirtschaftlicher
Nutzung
belassener
Schutzgebiete
ergänzt
werden.
Where
judged
necessary,
this
can
be
complemented
by
the
establishment
of
conservation
areas
which
are
wholly
or
partly
outside
the
scope
of
commercial
use.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
der
Region
Wallonien
sollen
veranlaßt
werden,
ausschließlich
oder
teilweise
Anlagen
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energien
zu
betreiben.
It
is
designed
to
encourage
firms
located
in
Wallonia
to
use
renewable
energy
sources
for
all
or
part
of
their
equipment.
TildeMODEL v2018
Ein
‚entbündelter
Zugang
zum
Teilnehmeranschluß'
bedeutet,
daß
anderen
Betreibern
die
volle
oder
teilweise
Nutzung
der
von
den
herkömmlichen
Betreibern
eingerichteten
Teilnehmeranschlußleitungen
gestattet
wird.
Permitting
'unbundled
access
to
the
local
loop'
means
allowing
other
operators
to
use,
partially
or
fully,
the
local
loops
installed
by
incumbent
telephone
operators.
TildeMODEL v2018
In
A
wurde
zur
Ermittlung
der
Rinderbestände
die
Rinderdatenbank
verwendet,
da
A
mit
der
Entscheidung
der
Kommission
2000/554/EG
vom
6.
September
2000
ermächtigt
wurde,
die
Bestandserhebungen
von
Rindern
gemäß
der
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
teilweise
durch
eine
Nutzung
der
Rinderdatenbank
zu
ersetzen,
um
so
einige
der
statistischen
Informationen
zu
erhalten,
welche
diese
Richtlinie
vorsieht.
In
Austria,
the
register
of
bovine
animals
was
used
to
ascertain
the
population,
since
under
Commission
Decision
2000/554/EC
of
6
September
2000
Austria
was
authorised
to
replace,
in
part,
the
surveys
of
bovine
animals
provided
for
by
Council
Directive
93/24/EEC
by
using
the
register
of
bovine
animals,
and
thus
to
obtain
some
of
the
statistical
data
required
under
the
Directive.
EUbookshop v2
Durch
die
teilweise
Nutzung
der
in
den
Rauchgasen
enthaltenen
Wärme
zur
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
erfolgt
eine
Wirkungsgradverbesserung
des
Kraftwerkes.
By
partially
using
the
heat
energy
contained
within
the
flue
gases
for
preheating
the
combustion
air
the
efficiency
of
the
power
plant
is
increased.
EuroPat v2
Zur
Nutzung
der
Webseite,
der
Lieferung
von
Waren
oder
Erbringungen
von
Dienstleistungen,
erfassen
wir
verschiedene
Arten
von
Daten,
die
teilweise
durch
Sie
als
Nutzer
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
teilweise
zur
Nutzung
der
Webseite
erforderlich
sind
oder
durch
die
Nutzung
der
Webseite
entstehen.
For
the
use
of
the
website,
the
delivery
of
goods
or
the
provision
of
services,
we
collect
various
types
of
data,
some
of
which
are
provided
by
you
as
a
user
and
some
of
which
are
necessary
for
the
use
of
the
website
or
arise
from
the
use
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
ihrem
endgültigen
Verwendungszweck
setzt
die
ganze
oder
teilweise
Reproduktion,
Nutzung,
Verwertung,
Verbreitung
und
Vermarktung
der
Website
in
jedem
Fall
die
vorherige
schriftliche
Genehmigung
seitens
des
Inhabers
der
Domäne
voraus.
Irrespective
of
the
final
aim,
the
total
or
partial
reproduction,
use,
exploitation,
distribution
and
commercialisation,
in
all
cases
require
prior
written
authorisation
from
the
owner
of
the
domain.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkung
des
Preg-Robbing
kann
teilweise
durch
Nutzung
von
CIL
anstatt
von
CIP
überwunden
werden,
vorausgesetzt
der
aktivierte,
in
CIL
verwendete
Kohlenstoff
ist
"aktiver"
als
das
kohlestoffartige
Material
im
Erz.
The
effect
of
preg-robbing
can
be
partially
overcome
by
the
use
of
CIL
rather
than
CIP,
provided
the
activated
carbon
used
in
CIL
is
more
"active"
than
the
carbonaceous
matter
in
the
ore.
ParaCrawl v7.1
Jede
andere
teilweise
oder
vollständige
Nutzung,
wie
Verleih
an
andere
Institutionen
und
Personen,
Vervielfältigung,
Überspielung,
öffentliche
Auf-
und
Vorführung
außerhalb
Ihrer
Institution/Ihres
Hauses,
TV-Ausstrahlung
oder
sonstige
gewerbliche
Nutzung
ist
nicht
gestattet.
Each
other
partial
or
complete
use
such
as
the
hiring
out
to
other
institutions
and
persons,
reproduction,
re
recording,
public
performances
or
presentations
outside
your
institution/establishment,
TV
broadcasting
or
other
commercial
use
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
oder
teilweise
Vervielfältigung,
Nutzung,
Ausstrahlung
oder
Verwendung
von
Elementen
dieser
Website
inklusive
Software,
Bilder,
u.a.,
zu
welchem
Zweck
auch
immer,
ist
untersagt.
It
is
prohibited
to
reproduce,
operate,
republish
or
use
for
any
purpose,
even
partially,
the
elements
of
this
site
whether
software,
visual
or
other.
ParaCrawl v7.1
Eine
teilweise
Nutzung
abgelagerter
Abfälle
als
Rohstoffe
reduziert
das
verbleibende
Deponievolumen,
die
davon
ausgehenden
Risiken
und
die
zukünftig
erforderlichen
Nachsorgekosten.
Partial
utilisation
of
deposited
wastes
as
raw
materials
reduces
the
remaining
landfill
volume,
the
risks
arising
therefrom,
and
the
aftercare
costs
required
in
the
future.
ParaCrawl v7.1