Übersetzung für "Teile ausrichten" in Englisch
Da
ein
derartiges
Blindnietgerät
in
der
Regel
zu
Montagezwecken
eingesetzt
wird,
wo
zwei
oder
mehr
Teile
vernietet
werden
sollen,
muß
der
Monteur
die
Teile
relativ
zueinander
ausrichten,
so
daß
die
Bohrungen,
die
zur
Aufnahme
der
Blindniete
vorgesehenen
sind,
in
Überdekkung
zueinander
kommen.
Since
a
blind
riveting
device
of
this
type
is
usually
used
for
assembly
operations
in
which
two
or
more
components
are
to
be
riveted
together,
the
operator
must
align
the
components
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
the
bores
which
are
intended
for
receiving
the
blind
rivets
coincide.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
zwischen
dem
konischen
Einsteckstutzen
und
der
Steckaufnahme
-
Letztere
ist
insbesondere
kreiszylindrisch
gestaltet
-
ermöglicht
auch
gewisse
begrenzte
Kippbewegungen
zwischen
dem
Stützglied
und
der
Stangenstruktur,
so
dass
sich
die
beiden
Teile
winkelmäßig
gegenseitig
ausrichten
können,
wenn
bedingt
durch
die
örtlichen
Gegebenheiten
eine
exakt
rechtwinkelige
Ausrichtung
nicht
möglich
ist.
The
working
together
of
the
conical
insertion
neck
and
the
plug-in
receptacle—the
latter
is
in
particular
designed
to
be
circular-cylindrical—also
makes
possible
a
certain
limited
tilting
movement
between
the
support
member
and
the
rod
structure,
so
that
these
two
parts
can
angularly
align
themselves
with
each
other
in
case
an
exact
right-angled
alignment
is
not
possible
because
of
local
conditions.
EuroPat v2
Wie
die
vier
energetischen
Teile
ausrichten
von
denen
wir
(Synchronizität)
um
die
Auswirkungen
in
allen
Bereichen
des
Lebens
zu
maximieren.
How
to
align
the
four
energetic
parts
of
which
we
are
(synchronicity)
to
maximise
impact
in
all
areas
of
life.
CCAligned v1
Entweder
man
schraubt
sie
an
die
Decke
genau
über
die
Helling
und
kann
so
alle
Teile
ausrichten,
ohne
wilde
Hilfskonstruktionen
zu
bauen,
oder
sie
wird
an
die
Wand
geschraubt,
und
man
kann
waagerecht
über
das
ganze
Bauteil
messen.
Either
you
screw
it
on
the
ceiling
exactly
on
top
of
the
mounting
jig
and
you
can
align
all
parts,
without
building
wild-looking
and
bad-working
auxiliary
constructions,
or
it
is
screwed
to
the
wall,
ameasure
horizontally
over
the
whole
construction
unit.
ParaCrawl v7.1
Früher
musste
der
Kunde
die
einzelnen
Teile
präzise
aufeinander
ausrichten
und
dann
Tausende
von
akkuraten
Bohrungen
für
Nieten
und
andere
Befestigungsmittel
bohren.
Traditionally,
the
customer
was
responsible
for
aligning
all
the
parts
and
drilling
thousands
of
accurately
located
holes
for
rivets
and
other
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Teile
zur
dynamischen
Ausrichtung
können
auch
während
der
automatischen
Verschachtelung
erstellt
werden.
Dynamic
align
parts
can
also
be
created
during
automatic
nesting.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwalbenschwanznut
besitzt
einen
von
ihrer
Basis
ausgehenden
Spannschlitz,
der
von
einer
Spannschraube
durchsetzt
ist,
deren
Betätigung
zu
einer
durch
die
plane
Anlage
der
Stirnseiten
der
beiden
Teile
axialen
Ausrichtung
des
Schneidwerkzeughalters
führt.
The
dovetail
groove
has
a
clamping
slit
extending
from
its
floor
which
is
traversed
by
a
clamping
screw
whose
actuation
leads
to
an
axial
alignment
of
the
cutting-tool
holder
as
a
result
of
the
flat
engagement
of
the
ends
of
the
two
parts.
EuroPat v2
Um
eine
Spannvorrichtung
für
einen
abzuschraubenden
oder
anzuschraubenden
Elektrodenabschnitt
noch
besser
in
bezug
auf
den
übrigen
Teil
der
Kombinationselektrode
ausrichten
zu
können,
kann
die
Spannvorrichtung
450,
550
auf
einer
Indexieranordnung
angebracht
sein,
die
sich
schematisch
aus
Fig.
In
aligning
a
chuck
for
attaching
or
detaching
an
electrode
section
relative
to
the
combination
electrode,
the
chuck
450,
550
can
be
placed
on
an
indexing
means,
shown
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Stark,
stabil,
glatt
-
Das
mechanische
Stabilisierungssystem
von
Okuma
ist
ein
Trägersystem,
das
die
Spulenwelle,
das
Ritzel,
das
Ritzellager,
die
Antriebswelle
und
das
Hauptgetriebe
mit
einem
einzigen
Trägersystem
verbindet,
sodass
alle
diese
kritischen
Teile
präzise
bleiben
Ausrichtung.
Strong,
Stable,
Smooth
-
Okuma's
Mechanical
Stabilizing
System
is
a
support
system
that
ties
the
spool
shaft,
pinion
gear,
pinion
gear
bearing,
drive
shaft
and
main
gear
together
with
a
single
support
system
allows
all
of
these
critical
parts
to
stay
in
precise
alignment.
ParaCrawl v7.1
Der
kostengünstige
P4GEO
Bildsensor
mit
360°-Mustererkennung
von
Banner
Engineering
verifiziert
Teile
in
jeder
Ausrichtung
mit
Geschwindigkeiten
bis
zu
1500
pro
Minute.
Parts
are
verified
in
any
orientation
at
speeds
up
to
1500
per
minute
by
low-cost
P4GEO
vision
sensor
with
360°
pattern
matching
from
Banner
Engineering.
ParaCrawl v7.1