Übersetzung für "Teile ausbauen" in Englisch
Teile
ausbauen,
was
folgende
Auswirkungen
haben
kann:
Uninstalling
parts,
which
can
have
the
following
effects:
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
die
Fahrzeuge
von
Altfahrzeugverwertern
übernommen,
die
die
noch
zu
verwertenden
Teile
ausbauen
und
dem
Gebrauchtersatzteile-Markt
zuführen.
Currently,
the
vehicles
are
taken
over
by
scrap
recyclers
who
remove
usable
parts
and
transfer
them
to
the
used
parts
market.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
modulare
Bordküche
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
nicht
nur
einen
variablen
Aufbaut
bietet,
sondern
in
einfacher
Weise
mit
vormontierten,
in
ihren
Abmessungen
gleichwohl
kompakten,
raumsparenden
block-
bzw.
gehäuseartigen
An-
und
Aufbauten
eine
Komplettmontage
der
Küche
ermöglicht,
insbesondere
in
einem
voll
mit
Sitzen,
Schränken
und
Bordtoiletten
ausgestatteten
Flugzeug,
ohne
diese
eingebauten
Teile
vorher
ausbauen
zu
müssen.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
creating
a
modular
on-board
galley
of
the
above-described
kind
that
not
only
offers
a
variable
structure
but
also
enables
the
galley
to
be
completely
assembled
in
a
simple
manner
with
preassembled
space-saving
block
and
housing-like
attachments
and
superstructures
that
are
nevertheless
compact
with
regard
to
their
dimensions,
in
particular
in
an
aircraft
that
is
fully
equipped
with
seats,
cabinets
and
on-board
toilets,
without
these
installed
components
having
to
be
removed
beforehand.
EuroPat v2
Der
Kunde
kann
nach
Genehmigung
auch
nach
Absprache
mit
Fischer
Panda
GmbH
defekte
Teile
vor
Ort
ausbauen.
The
customer
may,
having
obtained
the
prior
consent
of
Fischer
Panda
GmbH,
dismount
defective
parts
on-site.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
Opel
üblich,
verfügt
auch
„Flex-Fix“
über
volle
„On-Board“-Funktionalität
ohne
die
Notwendigkeit,
Teile
ein-
und
ausbauen
oder
umständlich
lagern
zu
müssen.
In
typical
Opel
style,
its
full
on-board
functionality
eliminates
the
need
for
cumbersome
assembly,
dismantling
or
storage
of
parts.
Flex-Fix
is
also
featured
in
the
new
Corsa
and
is
available
as
an
option
for
the
Antara.
ParaCrawl v7.1
Menge
(Teil
ausbauen
(Produktaktenposition))
Quantity
(uninstalling
parts
(product
file
line))
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einfache
Einstellmöglichkeit
für
den
Schraubbolzen
und
damit
eine
einfache
Einstellung
des
Abschaltimpulses
zu
ermöglichen
ohne
eine
Mehrzahl
von
Teilen
des
Impulswerkzeugs
ausbauen
zu
müssen,
kann
der
Anlagekörper
eine
im
Wesentliche
mittige
Längsöffnung
aufweisen,
die
mit
einer
Einsteckvertiefung
im
Schraubbolzen
fluchtet.
In
order
to
facilitate
easy
adjustment
of
the
threaded
stud
and
thus
easy
adjustment
of
the
cut-off
pulse
without
having
to
remove
a
large
number
of
parts
of
the
pulse
tool,
the
bearing
body
can
have
an
essentially
central
longitudinal
opening
which
is
aligned
to
an
insertion
recess
in
the
threaded
stud.
EuroPat v2
Weitere
Teile
sollen
zum
Ausbau
anderer
Technologiezentren,
der
Modernisierung
bestehender
Produktionswerke,
zur
weiteren
Entwicklung
von
Steuerungssoftware
für
Werkzeugmaschinen
und
für
die
allgemeine
Geschäftsausweitung
genutzt
werden.
Additional
parts
of
the
net
proceeds
are
to
be
used
for
expanding
other
technology
centers,
modernizing
existing
production
facilities,
further
developing
control
software
for
machine
tools
and
for
generally
expanding
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Alle
mit
dem
Füllgut
in
Berührung
kommenden
Teile
werden
ohne
Ausbau
mit
den
entsprechenden
Medien
beaufschlagt
und
intensiv
gespült.
All
parts
which
come
into
contact
with
the
product
are
rinsed
intensively
with
suitable
cleaning
media.
ParaCrawl v7.1
Sie
gliedert
sich
im
Wesentlichen
in
zwei
Teile:
den
Ausbau
der
Märkte
und
den
Ausbau
der
Geschäftsfelder.
It
consists
of
two
main
parts:
expanding
the
markets
and
expanding
our
areas
of
business.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Teile
der
Produktaktenposition
komplett
ausgebaut
wurden,
d.h.,
dass
die
ursprüngliche
Menge
und
die
ausgebaute
Menge
identisch
sind
(Menge
(Teil
ausbauen
(Produktaktenposition))).
The
prerequisite
for
this
is
that
the
parts
of
the
product
file
line
have
been
completely
uninstalled,
i.e.
the
original
quantity
and
the
uninstalled
quantity
are
identical
(Quantity
(uninstalling
parts
(product
file
line))).
ParaCrawl v7.1