Übersetzung für "Technisches verfahren" in Englisch
Es
war
eben
ein
technisches
Verfahren.
It
was
simply
a
technical
procedure.
Europarl v8
Kupferraffination
bezeichnet
ein
technisches
Verfahren
zur
Gewinnung
und
Reinigung
von
Kupfer.
Copper
extraction
techniques
refers
to
the
methods
for
obtaining
copper
from
its
ores.
Wikipedia v1.0
Ausbeuten
in
dieser
Größenordnung
sind
jedoch
für
ein
technisches
Verfahren
nicht
ausreichend.
However,
yields
of
this
order
of
magnitude
are
not
sufficient
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Die
Produktreinigung
ist
folglich
aufwendig
und
für
ein
technisches
Verfahren
nicht
geeignet.
The
purification
of
the
product
is
consequently
complicated
and
unsuitable
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Die
Asubeute
ist
für
ein
technisches
Verfahren
unbefriedigend.
The
yield
is
unsatisfactory
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Somit
ist
die
angegebene
Methode
für
ein
technisches
Verfahren
ungeeignet.
The
method
described
is
thus
unsuitable
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Jedoch
ist
ein
großer
Überschuß
an
Wasserstoff
für
ein
technisches
Verfahren
nicht
zweckmäßig.
However,
a
large
excess
of
hydrogen
is
inappropriate
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Diese
Reaktion
ist
für
ein
technisches
Verfahren
unbefriedigend.
This
reaction
is
unsatisfactory
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Ein
technisches
Verfahren
ist
in
der
DE-A-21
50
294
offenbart.
An
industrial
process
is
disclosed
in
DE-A-21
50
294.
EuroPat v2
Ein
technisches
Verfahren
mit
einem
derart
hohen
Nebenproduktanfall
ist
jedoch
unwirtschaftlich.
However,
an
industrial
process
with
formation
of
such
a
large
amount
of
by-product
is
uneconomic.
EuroPat v2
Für
ein
technisches
Verfahren
ist
dies
allerdings
noch
nicht
zufriedenstellend.
However,
this
is
still
unsatisfactory
for
an
industrial-scale
process.
EuroPat v2
Es
ist
einleuchtend,
daß
aufwendige
Reinigungsoperationen
ein
technisches
Verfahren
belasten.
It
is
obvious
that
such
costly
cleaning
operations
seriously
burden
an
industrial
process.
EuroPat v2
Dies
erschwert
insbesondere
ein
kontinuierliches
technisches
Verfahren.
This
presents
problems,
particularly
in
a
continuous
industrial
process.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
ist
für
ein
technisches
Verfahren
unbefriedigend.
The
yield
is
unsatisfactory
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Für
ein
technisches
Verfahren
sind
die
so
erreichbaren
Raumzeitausbeuten
unbefriedigend.
The
thus
attainable
time-space
yields
are
unsatisfactory
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Wir
haben
unser
technisches
Verfahren
zum
Datenaustausch
mit
unseren
Kunden
aktualisiert.
We
updated
our
technical
process
for
customer
data
exchange.
CCAligned v1
Für
ein
technisches
Verfahren
müssen
jedoch
wirtschaftliche
Aspekte
berücksichtigt
werden.
However,
economic
aspects
have
to
be
taken
into
account
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Die
Fourier-Transform-Ionencyklotronresonanz
(FT-ICR)
ist
ein
technisches
Verfahren
für
hochauflösende
Massenspektrometrie.
Fourier
transform
ion
cyclotron
resonance
(FT-ICR)
is
a
technical
method
for
high
resolution
mass
spectrometry.
EuroPat v2
Allerdings
sind
die
Reaktionsgeschwindigkeiten
für
ein
technisches
Verfahren
relativ
gering.
However,
for
an
industrial
process
the
reaction
rates
are
relatively
low.
EuroPat v2
Diese
Reaktionszeit
ist
für
ein
technisches
Verfahren
jedoch
unwirtschaftlich.
However,
this
reaction
time
is
uneconomic
for
an
industrial
process.
EuroPat v2
Diese
Untersuchungen
sind
richtungsweisend
für
ein
späteres
technisches
Verfahren.
These
investigations
provide
the
basis
for
a
technical
process
at
a
later
stage.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sei
die
Zustellung
von
Postsendungen
als
technisches
Verfahren
zu
betrachten.
Therefore,
delivery
of
mail
pieces
had
to
be
regarded
as
a
technical
process.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
sie
durch
ein
technisches
Verfahren
verschlüsselt
sind.
This
means
that
they
are
encrypted
by
a
technical
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
selektive
Absorption
ist
ein
wichtiges
technisches
Verfahren
zur
Reinigung
von
Gasgemischen.
Selective
absorption
is
an
important
industrial
process
for
the
treatment
of
gas
mixtures.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
muß
sie
sich
auch
auf
anerkannte
Standardmethoden
und
ein
vorgeschriebenes
technisches
Verfahren
stützen.
On
the
other
hand,
the
classification
has
to
be
founded
on
accepted
standardised
methods
and
a
prescribed
technical
procedure.
TildeMODEL v2018
Zudem
sind
die
Ausbeuten
und
Reaktionszeiten
bei
diesem
Verfahren
für
ein
modernes
technisches
Verfahren
unbefriedigend.
In
addition,
the
yields
and
reaction
times
in
this
process
are
unsatisfactory
for
a
modern
industrial
process.
EuroPat v2
Als
technisches
Verfahren
zur
Reduktion
von
Dinitrodurol
zu
Duroldiamin
ist
nur
die
katalytische
Hydrierung
realistisch.
Only
catalytic
hydrogenation
is
technically
feasible
as
a
commercial
process
for
the
reduction
of
dinitrodurene
to
durene
diamine.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
Katalysatoren
häufig
regeneriert
werden,
was
äußerst
nachteilig
für
ein
technisches
Verfahren
ist.
In
addition,
the
catalysts
have
to
be
regenerated
frequently,
which
is
extremely
disadvantageous
for
an
industrial
process.
EuroPat v2