Übersetzung für "Technischer handel" in Englisch
Nutzen
Sie
die
Möglichkeit
sich
unsere
Preislisten
unter
Technischer
Handel
als
PDF
herunterzuladen.
Make
use
of
the
possibility
to
download
our
price
lists
as
PDF
in
our
Trading
technical
products
section.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
fördern
wir
aktiv
Arbeiten
wie
Handel,
technischer
Support
und
After-Sales-Service.
In
addition,
we
actively
promote
works
like
trade,
technical
support
and
after-sale
service.
ParaCrawl v7.1
Die
König
Gruppe
ist
in
den
Geschäftsfeldern
Systemtechnik,
Solartechnik,
Spezialhandel
und
technischer
Handel
tätig.
The
König
Group
is
active
in
the
systems
technology,
solar
technology,
specialist
trade
and
technical
trade
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
67/548/EWG1
des
Rates,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
der
Kommission
98/73/EG2
wurde
zur
Beseitigung
technischer
Hemmnisse
im
Handel
mit
gefährlichen
(chemischen)
Stoffen
und
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit,
insbesondere
zum
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer,
erlassen.
Council
Directive
67/548/EEC1,
as
last
amended
by
Commission
Directive
98/73/EC2,
was
introduced
as
a
measure
to
eliminate
barriers
to
the
trade
with
dangerous
(chemical)
substances
and
to
protect
human
health,
in
particular
the
health
of
workers.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
soll
hinsichtlich
bestimmter
Tierarten
die
Fahrtzeiten,
die
Zeitabstände
für
das
Füttern
und
Tränken,
die
Ruhezeiten
sowie
die
zulässige
Ladedichte
harmonisieren
und
gleichzeitig
zum
Abbau
technischer
Hindernisse
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
zum
reibungslosen
Funktionieren
der
Marktorganisationen
beitragen.
The
Directive
on
the
protection
of
animals
during
transport
is
intended
to
harmonise
travelling
times
and
rest
periods,
feeding
and
watering
intervals,
and
space
allowances
for
certain
types
of
animal,
while
contributing
to
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
live
animals
and
to
allowing
the
market
organisations
to
operate
smoothly.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
67/548/EWG1
des
Rates,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
der
Kommission
97/69/EG2
wurde
zur
Beseitigung
technischer
Hemmnisse
im
Handel
mit
gefährlichen
(chemischen)
Stoffen
und
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit,
insbesondere
zum
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer,
erlassen.
Council
Directive
67/548/EEC1,
as
last
amended
by
Commission
Directive
97/69/EC2,
was
introduced
as
a
measure
to
eliminate
barriers
to
the
trade
with
dangerous
(chemical)
substances
and
to
protect
human
health,
in
particular
the
health
of
workers.
TildeMODEL v2018
Wie
Sie
wissen,
bemüht
sich
die
Kommission
seit
über
15
Jahren
um
die
Beseitigung
technischer
Hindernisse
im
Handel
und
ist
auch
weiterhin
von
der
Notwendigkeit
dieser
Bemühungen
über
zeugt,
damit
das
Ziel
der
Schaffung
eines
echten
ge
meinsamen
Binnenmarkts
und
das
Ziel
des
freien
Güterverkehrs
innerhalb
dieses
Marktes
erreicht
wer
den
können.
As
you
know,
the
Commission
has
been
trying
for
15
years
and
longer
to
remove
the
technical
barriers
to
trade
and
continues
to
be
convinced
of
the
need
to
do
so,
because
it
is
only
in
this
way
that
our
aims
of
creating
a
real
common
market
and
the
free
movement
óf
goods
within
this
market
can
be
realized.
EUbookshop v2
Es
ist
festzustellen,
dass
eine
Regelung
wie
die
im
Ausgangsverfahren
fragliche,
die
bezifferte
Angaben
für
die
Höhe
der
Verschläge
enthält,
damit
sich
die
Transportunternehmer
auf
genauere
Vorgaben
als
die
in
der
Richtlinie
91/628
enthaltenen
stützen
können,
grundsätzlich
in
den
Wertungsspielraum
fällt,
der
den
Mitgliedstaaten
durch
Art.
249
EG
eingeräumt
wird,
sofern
sie,
wenn
sie
die
Verwirklichung
der
mit
der
Richtlinie
verfolgten
Ziele
des
Abbaus
technischer
Hemmnisse
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
des
reibungslosen
Funktionierens
der
Marktorganisationen
beeinträchtigen
kann,
objektiv
erforderlich
und
angemessen
ist,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Hauptziel
der
Richtlinie,
Tiere
beim
Transport
zu
schützen,
verwirklicht
wird.
Rules
such
as
those
at
issue
in
the
main
proceedings,
comprising
figures
for
the
compartment
height
in
order
that
transporters
may
refer
to
more
exact
standards
than
those
given
in
Directive
91/628,
fall,
in
principle,
within
the
margin
of
discretion
conferred
on
the
Member
States
by
Article
249
EC,
on
condition,
however,
that
those
rules,
to
the
extent
to
which
they
are
liable
to
impact
adversely
on
the
attainment
of
the
directive’s
objectives
of
eliminating
technical
barriers
to
trade
in
live
animals
and
allowing
market
organisations
to
operate
smoothly,
remain
objectively
necessary
and
proportionate
in
order
to
ensure
the
attainment
of
the
directive’s
main
objective
of
protecting
animals
during
transport.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Umständen
ist
nicht
auszuschließen,
dass
die
Mehrkosten,
die
mit
der
Befolgung
einer
Regelung
wie
der
im
Ausgangsverfahren
fraglichen
verbunden
sein
können,
sowie
die
technischen
Schwierigkeiten,
zu
denen
die
Regelung
führen
kann,
geeignet
sind,
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Abbaus
technischer
Hemmnisse
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
des
reibungslosen
Funktionierens
der
Marktorganisationen
zu
verhindern
und
so
den
freien
Warenverkehr
sowohl
bei
der
Ein-
als
auch
bei
der
Ausfuhr
zu
beschränken.
In
such
circumstances,
it
cannot
be
ruled
out
that
the
additional
cost
which
compliance
with
rules
such
as
those
at
issue
in
the
main
proceedings
may
represent
and
the
technical
difficulties
to
which
they
may
give
rise
are
liable
to
prevent
attainment
of
the
objectives
of
eliminating
technical
barriers
to
trade
in
live
animals
and
allowing
market
organisations
to
operate
smoothly,
thereby
restricting
the
free
movement
of
goods
in
respect
of
both
imports
and
exports.
EUbookshop v2
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
auf
die
erste
und
die
zweite
Vorlagefrage
zu
antworten,
dass
eine
Regelung
wie
die
im
Ausgangsverfahren
fragliche,
die
bezifferte
Angaben
für
die
Höhe
der
Verschläge
der
Tiere
enthält,
damit
sich
die
Transportunternehmer
auf
genauere
Vorgaben
als
die
in
der
Richtlinie
91/628
enthaltenen
stützen
können,
in
den
Wertungsspielraum
fallen
kann,
der
den
Mitgliedstaaten
durch
Art.
249
EG
eingeräumt
wird,
sofern
diese
Regelung,
die
das
mit
der
Richtlinie
verfolgte
Ziel
des
Schutzes
von
Tieren
beim
Transport
beachtet,
nicht
unter
Verstoß
gegen
den
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
die
Verwirklichung
der
ebenfalls
mit
der
Richtlinie
verfolgten
Ziele
des
Abbaus
technischer
Hemmnisse
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
des
reibungslosen
Funktionierens
der
Marktorganisationen
verhindert.
Having
regard
to
the
foregoing,
the
answer
to
the
first
and
second
questions
referred
must
be
that
rules
such
as
those
at
issue
in
the
main
proceedings,
comprising
figures
for
the
animal
compartment
height
in
order
that
transporters
may
refer
to
more
precise
standards
than
those
set
out
in
Directive
91/628,
may
fall
within
the
margin
of
discretion
conferred
on
the
Member
States
by
Article
249
EC,
on
condition
that
those
rules,
which
comply
with
the
objective
pursued
by
that
directive
of
protecting
animals
during
transport,
do
not,
contrary
to
the
principle
of
proportionality,
prevent
attainment
of
the
objectives,
also
pursued
by
Directive
91/628,
of
eliminating
technical
barriers
to
trade
in
live
animals
and
allowing
market
organisations
to
operate
smoothly.
EUbookshop v2
Durch
Verknüpfung
zweier
bewährter
Methoden
zur
Beseitigung
technischer
Schranken
im
Handel
von
Industrieerzeugnissen
mit
Beitrittsländern
kommt
es
der
Wirtschaftstätigkeit
zugute.
It
benefits
business
by
combining
two
proven
methods
of
removing
technical
barriers
to
trade
with
candidate
countries
in
industrial
products.
EUbookshop v2
Die
CPD
zielt
auf
einen
Abbau
technischer
Schranken
beim
Handel
mit
Bauprodukten
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
ab.
The
CPD
aims
to
break
down
technical
barriers
to
trade
in
construction
products
between
Member
States
in
the
European
Economic
Area
(EEA).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnte
sich
die
SHD
auch
im
Marktsegment
Technischer
GroÃ
handel
klar
unter
den
Spitzenanbietern
etablieren.
Beyond
that
the
SHD
could
be
established
also
in
the
market
segment
technical
wholesale
clearly
among
the
point
offerers.
ParaCrawl v7.1
Im
Technischen
Handel
zählen
wir
zu
den
Top-Drei
Unternehmen
in
Deutschland.
In
technical
trade
we
are
one
of
the
top
three
companies
in
Germany.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
Indikator
dafür,
dass
ein
Händler
in
technischem
Handel
nutzen
kann.
This
is
an
indicator
that
a
trader
can
use
in
technical
trading.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
Artikel
52
des
Beschlusses
Nr.
1/95
eingesetzte
Gemischte
Ausschuss
der
Zollunion
ist
dafür
zuständig
festzustellen,
dass
die
Türkei
die
gemeinschaftlichen
Rechtsakte,
die
für
die
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
einer
bestimmten
Ware
erforderlich
sind,
tatsächlich
in
Kraft
gesetzt
hat.
The
Customs
Union
Joint
Committee
established
by
Article
52
of
Decision
No
1/95
shall
be
competent
for
ascertaining
that
Turkey
has
effectively
put
into
force
the
provisions
of
the
Community
instrument
or
instruments
necessary
for
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
a
particular
product.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
hat
Vorschriften
erlassen,
um
die
technischen
Hemmnisse
beim
Handel
mit
lebenden
Tieren
zu
beseitigen
und
das
reibungslose
Funktionieren
der
jeweiligen
Marktorganisationen
sowie
den
angemessenen
Schutz
der
betroffenen
Tiere
zu
gewährleisten.
Whereas
in
order
to
eliminate
technical
barriers
to
trade
in
live
animals
and
to
allow
the
market
organizations
in
question
to
operate
smoothly,
while
ensuring
a
satisfactory
level
of
protection
for
the
animals
concerned,
the
Community
has
adopted
rules
in
this
field;
JRC-Acquis v3.0
Die
in
diesem
Beschluß
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Anpassung
der
Richtlinien
zur
Beseitigung
von
technischen
Hemmnissen
im
Handel
mit
kosmetischen
Mitteln
an
den
technischen
Fortschritt
-
Whereas
the
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
on
the
Adaptation
to
Technical
Progress
of
the
Directives
on
the
Removal
of
Technical
Barriers
to
Trade
in
the
Cosmetic
Products
Sector;
JRC-Acquis v3.0
Um
technische
Hindernisse
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
abzubauen
und
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
betreffenden
Marktorganisation
zu
gewährleisten,
ohne
dabei
die
Belange
des
Tierschutzes
zu
vernachlässigen,
müssen
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/628/EWG
im
Kontext
des
Binnenmarktes
geändert
werden,
um
hinsichtlich
bestimmter
Tierarten
die
Fahrtzeiten,
die
Zeitabstände
für
das
Füttern
und
Tränken,
die
Ruhezeiten
sowie
die
zulässige
Ladedichte
zu
harmonisieren.
Whereas,
in
order
to
eliminate
technical
barriers
to
trade
in
live
animals
and
to
allow
the
market
organizations
in
question
to
operate
smoothly,
while
ensuring
a
satisfactory
level
of
protection
for
the
animals
concerned,
it
is
necessary
in
the
context
of
the
internal
market
to
modify
the
rules
of
Directive
91/628/EEC
with
a
view
to
harmonizing
travelling
times
and
resting
periods,
feeding
and
watering
intervals,
and
space
allowances,
for
certain
types
of
animal;
JRC-Acquis v3.0
Die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
zur
Anpassung
der
Richtlinie
zur
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
gefährlichen
Stoffen
und
Zubereitungen
an
den
technischen
Fortschritt
-
Whereas
the
provisions
of
this
Directive
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
for
the
Adaptation
to
Technical
Progress
of
the
Directives
on
the
Removal
of
Technical
Barriers
to
Trade
in
Dangerous
Substances
and
Preparations,
JRC-Acquis v3.0