Übersetzung für "Technisches interesse" in Englisch

Acylaminomethanphosphonsäuren sind wertvolle Zwischenprodukte zur Herstellung von Aminomethanphosphonsäure, die technisches Interesse besitzt.

Acylaminomethanephosphonic acids are useful intermediates for the preparation of aminomethanephosphonic acid, which is of industrial interest.

EuroPat v2

Wärmeformbeständige Harze auf Basis von a-Methylstyrol besitzen ein besonderes technisches Interesse.

Dimensionally stable resins based on a-methylstyrene are of particular commercial interest.

EuroPat v2

Du hast ein hohes technisches Interesse an Trends in der Consumer-Electronik-Welt.

You have high interest in trends in the consumer electronic world.

CCAligned v1

Sein technisches Interesse liegt in den folgenden Bereichen:

His technical interests are in the following areas:

CCAligned v1

Technisches Interesse hatte ich schon immer.

I've always been interested in technical things.

ParaCrawl v7.1

Spezialkenntnisse sind nicht erforderlich, technisches Interesse jedoch von Vorteil.

Special knowledge is not required; however, technical interest is an advantage.

ParaCrawl v7.1

Neugierde, technisches Interesse und Begeisterungsfähigkeit bringen Sie mit.

We require interest in technical details, curiosity, as well as enthusiasm.

ParaCrawl v7.1

Es bestand daher ein technisches Interesse an Antimon-Stabilisatoren mit höherer Stabilität bei Lagerung und bei Lichteinwirkung.

There existed therefore a commercial interest in antimony stabilisers having a higher stability to storage and to the action of light.

EuroPat v2

Deshalb besteht ein erhebliches technisches Interesse auch für Mittel und Methoden zur Stabilisierung von Strömen.

From a technical standpoint, the interest in means and methods for stabilizing currents is, therefore, considerable.

EuroPat v2

Du hast ein ausgeprägtes technisches Interesse und überdurchschnittlich gute Noten in Mathematik und Physik?

Do you have a keen interest in technology and above-average marks in mathematics and physics?

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig besaß er ein ausgeprägtes technisches Interesse und eine überragende Fähigkeit zu systematisch-strategischem Denken.

At the same time, he had a keen interest in technology and an exceptional aptitude for systematically strategic thinking.

ParaCrawl v7.1

Natürlich stellt sich die Frage, ob mit dieser Agenda nicht einfach ein technisches politisches Interesse verfolgt wird, was meiner Ansicht nach ganz entschieden verneint werden muss.

Of course, the question arises as to whether this agenda, and I think this should quite seriously be dismissed, is not simply of technical political interest.

Europarl v8

Besonders die drei letztgenannten Metallionen besitzen technisches Interesse hinsichtlich der Abtrennung von ungesättigten Kohlenwasserstoffen aus olefinhaltigen Gemischen.

The three metal ions last mentioned are of particular industrial interest with regard to the separation of unsaturated hydrocarbons from olefin-containing mixtures.

EuroPat v2

Es besteht jedoch ein erhebliches technisches Interesse, die Polymerisation von Butadien mit Titanalkoxytrijodiden in nichtaromatischen Lösungsmitteln, speziell in aliphatischen oder cycloaliphatischen Lösungsmitteln, durchzuführen.

However, there is considerable commercial interest in being able to carry out the polymerisation of butadiene using titanium alkoxy triiodides in non-aromatic solvents, particularly in aliphatic or cycloaliphatic solvents.

EuroPat v2

Es besteht somit ganz erhebliches technisches Interesse an einem Elektroisolierlack mit den hervorragenden Eigenschaften der Polyhydantoine, der sich in umweltfreundlichen Lösungsmitteln herstellen und verarbeiten läßt.

There is therefore a considerable technical interest in finding an electrically insulating lacquer which has the excellent properties of polyhydantoins but which can be prepared and processed in solvents which are environmentally harmless.

EuroPat v2

Es bestand daher ein technisches Interesse an einem Verfahren zur Oxidation von Methacrolein zu Methacrylsäure in der Gasphase, das beim Einsatz technischer Methacroleinqualitäten und technisch bei Festbettreaktionen üblicher Teilchengrössen des Katalysators hohe Ausbeuten und eine geringe Bildung an Nebenprodukten auch bei hohen Raumbelastungen über lange Betriebszeiten gewährleistet.

It is an object of the present invention to provide oxidation catalysts, especially for the gas phase oxidation of methacrolein to methacrylic acid, which, if industrial grades of methacrolein, and catalyst particle sizes conventionally used industrially in fixed bed reactions, are employed, guarantee high yields and a low formation of by-products even at high space velocities and over long operating periods.

EuroPat v2

Plastische, elastische oder plastisch-elastische wasserfeste Intumeszenzmassen, wie sie erfindungsgemäss erhalten werden, besitzen ein besonderes technisches Interesse, weil sich daraus hergestellte Vorformlinge besonders einfach in Fugen oder Hohlräume eindrücken lassen, weil sie auch zur Umwickelung von Kabeln und Rohren verwendet werden können und ihre Anwendbarkeit durch Erschütterungen des Applikationsfeldes nicht beeinträchtigt wird.

Plastic-elastic, water resistant intumescent masses such as are obtained according to the invention are of particular technical interest because the pre-forms obtained from them can be pushed particularly easily into joints or cavities and because they may also be used as wrappings around cables or pipes and their function is in no way impaired by vibrations in their field of application.

EuroPat v2

Es besteht jedoch ein erhebliches technisches Interesse an hydrophob substituierten, trotzdem aber vernetz- und mahlbaren Novolaken, weil diese eine weitaus bessere Verträglichkeit mit hydrophoben Substraten aufweisen.

However, there is considerable technical interest in hydrophobically substituted, but nevertheless crosslinkable and grindable novolaks, since they have considerably better compatibility with hydrophobic substrates.

EuroPat v2

Beidseitig p-ständig halogenierte Oligophenyle, wie 4,4?-Dichloro-, 4,4?-Dibromo-diphenyl oder -terphenyl beanspruchen starkes technisches Interesse, beispielsweise als Zwischenprodukte für hochwärmefeste Kunststoffe, wie Polyphenylensulfid (vgl. JP-Patentanmeldung 61/231 030 bzw. US 3.396.110 [C.A. 69, P 60 564 w]).

Oligophenyls which are halogenated in the p-position on both sides, such as 4,4'-dichloro- and 4,4'-dibromo-diphenyl or -terphenyl, are claiming great industrial interest, for example as intermediate products for plastics of high heat resistance, such as polyphenylene sulphide (compare Japanese Patent Application 61/231,030 and U.S. Pat. No. 3,396,110 [C.A. 69, P 60 564 w]).

EuroPat v2

Technisches Interesse an der Zersetzung von Distickstoffmonoxid zu Stickstoff und Sauerstoff ging von der NASA aus, die ausgehend von Ammonnitrat über Lachgas die Zersetzung in die Elemente nutzen wollte, um aus einer leicht handhabbaren Verbindung Atemluft für Astronauten zu erzeugen (Chem.

Industrial interest in the decomposition of dinitrogen monoxide to nitrogen and oxygen originated at NASA where the aim was to generate air for astronauts to breathe from an easily handled compound by converting ammonium nitrate into laughing gas and decomposing it into the elements (Chem.

EuroPat v2

Die Anwendung dieser Reaktionsbedingungen ist jedoch insofern problematisch, als einerseits besonders die niedermolekularen Alkylencarbonate technisches Interesse beanspruchen, und andererseits die als Ausgangsstoffe erforderlichen Alkylenoxide bei diesen Temperaturen und Drücken zur Zersetzung neigen und daher sicherheitstechnische Einrichtungen erfordern.

However, the use of these reaction conditions is problematical insofar as, on the one hand, the low molecular weight alkylene carbonates in particular claim industrial interest and, on the other hand, the alkylene oxides required as starting materials tend to decompose at these temperatures and pressures and therefore require safety devices.

EuroPat v2

Beidseitig p-ständig halogenierte Oligophenyle, wie 4,4'-Dichloro-, 4,4'-Dibromo-diphenyl oder -terphenyl beanspruchen starkes technisches Interesse, beispielsweise als Zwischenprodukte für hochwärmefeste Kunststoffe, wie Polyphenylensulfid (vgl. JP-Patentanmeldung 61/231 030 bzw. US 3.396.110 [C.A. 69, P 60 564 w]).

EuroPat v2

Dies ist insofern problematisch, da einerseits besonders die niedermolekularen Alkylencarbonate technisches Interesse beanspruchen, andererseits aber die zu ihrer Herstellung erforderlichen Alkylenoxide zur Zersetzung neigen und daher bei hohen Temperaturen und hohen Drücken besondere sicherheitstechnische Einrichtung erfordern.

This presents problems inasmuch as on the one hand the low molecular weight alkylene carbonates in particular arouse industrial interest, but on the other hand the alkylene oxides required for their preparation tend to decompose and therefore require particular safety equipment at high temperatures and under high pressures.

EuroPat v2

Es bestand daher ein technisches Interesse, Oxidationskatalysatoren, insbesondere für die Oxidation von Methacrolein zu Methacrylsäure in der Gasphase, zu finden, die bei Einsatz technischer Methacroleinqualitäten und technisch bei Festbettreaktionen üblicher Teilchengrößen des Katalysators hohe Ausbeuten und eine geringe Bildung an Nebenprodukten auch bei hohen Raumbelastungen und langen Betriebszeiten gewährleisten.

It is an object of the present invention to provide oxidation catalysts, especially for the oxidation of methacrolein to methacrylic acid in the gas phase, which, if industrial grades of methacrolein, and catalyst particle sizes conventionally used industrially in fixed bed reactions, are employed, give high yields and a lower formation of by-products even at high space velocities and over long operating periods.

EuroPat v2

Verbindungen dieses Strukturtyps, also Stilbene oder Verbindungen, die als Stilbenderivate aufgefaßt werden können, finden technisches Interesse als Scintillatoren, optische Aufheller, Flüssigkristalle und als Initiatoren für die anionische Polymerisation.

Compounds of this structural type, ie. stilbenes and compounds which may be considered stilbene derivatives, are technically of interest for use as scintillators, fluorescent whitening agents, liquid crystals and initiators for anionic polymerization.

EuroPat v2

Nichtdestoweniger besteht ein hohes technisches Interesse an derartigen Polymeren (Carbohydrate Research 26 (1973), 401 bis 408, S. 402 und 407).

Nevertheless, there is considerable commercial interest in such polymers (Carbohydrate Research 26 (1973), 401 to 408, pages 402 and 407).

EuroPat v2

Da bei der katalytischen Hydrierung von MSA, wie sie z.B. in der EP-A-304 696 beschrieben ist, wertvolle Zwischenprodukte, wie THF, GBL und BD gebildet werden, hat die MSA-Hydrierung großes technisches Interesse gefunden.

Since, as described, for example, in EP-A-304 696, this gives valuable intermediates, such as THF, GBL and BD, there has been considerable industrial interest in the hydrogenation of MAA.

EuroPat v2

Es besteht also weiterhin ein dringendes technisches Interesse an für einen genügend langen Zeitraum lagerstabilen Polyol- bzw. Polyol-Polyamin-Formulierungen, die eine hohe Misch-Hydroxyl-, gegebenenfalls Hydroxyl-/Amin-Zahl haben und gegebenenfalls einen hohen Anteil an bevorzugt niedermolekularen Kettenverlängerern aufweisen.

There is also an urgent technical interest in sufficiently storage stable polyol or polyol-polyamine formulations which have a high hydroxyl number or hydroxyl/amine number in the mixture and may also contain a high proportion of, preferably, low molecular weight chain lengthening agents.

EuroPat v2

Übersetzung für "Technisches interesse" in Englisch

Ähnliche Begriffe