Übersetzung für "Technischer wert" in Englisch
Rückblickend
war
der
Umzug
auch
in
technischer
Hinsicht
Gold
wert.
Looking
back,
the
relocation
was
also
invaluable
in
terms
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Auch
moderner
Technik
war
er
sehr
aufgeschlossen
und
konnte
den
praktischen
Wert
technischer
Neuerungen
schnell
einschätzen.
He
was
dedicated
to
modern
technology
and
was
able
to
understand
quickly
the
practical
value
of
technical
innovations.
Wikipedia v1.0
Das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
ist
das
Angebot
mit
dem
besten
Preis-Leistungs-Verhältnis,
das
wiederum
ermittelt
wird
anhand
der
folgenden
Kriterien:
vorgeschlagener
Preis,
technischer
Wert,
Ästhetik
und
Zweckmäßigkeit,
Umweltaspekte,
Betriebskosten,
Ausführungs-
oder
Lieferfrist,
Kundendienst
und
technische
Unterstützung.
The
tender
offering
the
best
value
for
money
shall
be
the
one
with
the
best
price?quality
ratio,
taking
into
account
criteria
justified
by
the
purpose
of
the
contract
such
as
the
price
offered,
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
environmental
characteristics,
running
costs,
profitability
completion
or
delivery
times,
after?sales
service
and
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
‚Design
für
alle‘,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
DGT v2019
Im
Gegensatz
dazu
ist
der
Zuschlag
für
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
insofern
realistischer,
als
er
verschiedene
in
den
Vertragsunterlagen
genannte
ausschlaggebende
Kriterien
wie
z.B.
Qualität,
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit
der
Leistung,
Kundendienst
und
technische
Hilfe,
Ausführungsdatum
und
-frist
sowie
den
Preis
berücksichtigt.
However,
awarding
a
contract
to
the
"economically"
most
advantageous
tender
is
more
realistic
insofar
as
it
covers
a
number
of
important
criteria
mentioned
in
the
specifications
such
as
quality,
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
technical
assistance
and
after
sales
service,
delivery
date,
period
of
completion
and
price.
TildeMODEL v2018
Zur
Ermittlung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
berücksichtigt
der
öffentliche
Auftraggeber
den
angebotenen
Preis
sowie
je
nach
Vertragsgegenstand
verschiedene
Qualitätskriterien
wie
technischer
Wert,
Ästhetik
und
Zweckmäßigkeit,
Umweltaspekte,
Betriebskosten,
Wirtschaftlichkeit,
Ausführungs-
oder
Lieferfrist,
Kundendienst
und
technische
Unterstützung.
To
determine
which
tender
offers
the
best
value
for
money
the
contracting
authority
shall
take
into
account
the
price
quoted
and
other
quality
criteria
justified
by
the
subject
of
the
contract
such
as,
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
environmental
characteristics,
running
costs,
profitability
completion
or
delivery
times,
after-sales
service
and
technical
assistance.
DGT v2019
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
„Design
für
alle“,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
TildeMODEL v2018
Zu
wählen
ist
das
günstigste
Angebot,
wobei
insbesondere
sein
technischer
Wert,
die
für
die
Durchführung
der
Leistungen
vorgeschlagene
Organisation
und
Methodik,
die
Sachkenntnis,
Erfahrung
und
Befähigung
des
für
die
Massnahme
einzusetzenden
Personals
sowie
-
in
dem
In
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
dieses
Absatzes
genannten
Fall
-
der
Preis
der
Leistungen
berücksichtigt
werden.
The
tender
selected
for
each
operation
must
be
the
most
advantageous
one,
account
being
taken
notably
of
its
technical
qualities,
the
organization
of
and
methods
proposed
for
the
services
rendered,
the
competence,
experience
and
aptitude
of
the
staff
employed
for
the
operation
and,
in
the
case
referred
to
in
the
second
indent
of
subparagraph
(b),
the
cost
of
the
services.
EUbookshop v2
Nach
der
Richtlinie
kann
sich
der
öffentliche
Auftraggeber
dabei
auf
verschiedene,
auf
den
jeweiligen
Auftrag
bezogene
Kriterien,
wie
z.B.
Preis,
Lieferfrist,
Betriebskosten,
Rentabilität,
Qualität,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
technischer
Wert,
Kundendienst
und
technische
Hilfe
stützen.
The
Directive
states
that
contracting
authorities
may
base
themselves
on
"various
criteria
according
to
the
contract
in
question:
e.g.
price,
delivery
date,
running
costs,
cost-effectiveness,
quality,
aesthetic
and
functional
characteristics,
technical
merit,
after-sales
service
and
technical
assistance".
EUbookshop v2
Sowohl
in
den
Liefer-
als
auch
Bau-Richtlinien
stellen
unter
anderem
Preis,
Lieferfrist,
Betriebskosten,
Rentabilität
und
technischer
Wert
derartige
Kriterien
dar.
The
Public
Supply
and
Public
Works
Directives
thus
both
refer
to
price,
delivery
or
completion
date,
running
costs,
cost-effectiveness
and
technical
merit.
EUbookshop v2
Bei
der
Auswahl
des
interessantesten
Angebots
berücksichtigt
die
Kommission
eine
Reihe
von
Kriterien,
wie
Preis,
technischer
Wert,
Ausführungsfristen,
professionelle
und
finanzielle
Garantien
der
Bewerber.
In
selecting
the
most
attractive
tender,
the
Commission
takes
account
of
a
set
of
criteria
such
as
price,
technical
merit,
time
limit
for
completion
and
the
professional
and
financial
guarantees
offered
by
the
candidates.
EUbookshop v2
Die
Kriterien,
nach
denen
die
Auftraggeber
sich
bei
der
Auftragsvergabe
richten,
können
entweder
verschieden
und
auf
den
jeweiligen
Auftrag
bezogen
sein
(z.
B.
Qualität,
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit
der
Leistung,
Preis
usw.),
oder
ausschließlich
im
Kriterium
des
niedrigsten
Preises
liegen.
Various
criteria
relating
to
the
contract
are
possible,
such
as
quality,
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
price,
etc.,
or
the
sole
criterion
of
lowest
price
may
apply.
EUbookshop v2
Der
Auftraggeber
hat
die
Wahl
zwischen:
a)
dem
niedrigsten
Preis,
und
b)
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot
(ein
Kriterium,
das
mehrere
Bestandteile
umfasst,
d.
h.
Qualität,
Preis,
technischer
Wert,
Umwelteigenschaften,
Lieferzeitvorgaben,
Rentabilität
usw.).
A
choice
is
allowed
between:
(a)
the
lowest
price,
and
(b)
the
most
economically
advantageous
bid
(a
criterion
containing
several
elements:
quality,
price,
technical
merits,
environmental
elements,
time
limit
on
delivery,
protability,
etc.).
EUbookshop v2
Obwohl
bereits
maßgebliche
Effizienzsteigerungen
erreicht
wurden,
wird
die
potenzielle
Leistungsfähigkeit
von
Holz
noch
nicht
ausgeschöpft
und
es
geht
technischer
Wert
und
auch
mögliche
Wertschöpfung
in
der
Prozesskette
Holz
verloren.
Although
substantial
efficiency
increases
have
already
been
achieved,
the
performance
potential
of
wood
has
not
been
exhausted
yet
and
technical
merit
and
so
possible
added
value
in
the
process
chain
get
lost.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
ersten
durch
die
Arbeitsgruppe
bearbeiteten
Arbeitsstoffe
war
Chrysotilasbest,
für
den
1973
zunächst
ein
technischer
Richtwert
(TRK-Wert)
vorgeschlagen
wurde.
One
of
the
first
substances
examined
by
the
working
group
was
chrysotile
asbestos,
for
which
a
technical
exposure
limit
(technischer
Richtwert
or
TRK
value)
was
initially
proposed
in
1973.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Vermittlung
technischer
Fertigkeiten
wird
Wert
darauf
gelegt,
das
Verständnis
der
ökonomischen
Konsequenzen
des
Rechnungswesens
als
"Sprache
der
Wirtschaft"
zu
fördern.
Beyond
the
technical
aspects
of
accounting,
the
course
will
also
promote
an
understanding
of
its
economic
consequences.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Serienausstattung
der
neuen
Mercedes-Benz
SL-Klasse
entspricht
den
Wünschen
anspruchsvoller
Autofahrerinnen
und
Autofahrer,
die
neben
technischer
Perfektion
großen
Wert
auf
Komfort
und
Exklusivität
legen.
The
comprehensive
package
of
standard
equipment
in
the
new
Mercedes-Benz
SL-Class
meets
the
requirements
of
the
discriminating
car
driver
who,
besides
technical
perfection,
attaches
great
importance
to
comfort
and
exclusivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
war
unter
den
Flash-statt-Entwickler
aus
Russland,
GUS
und
die
baltischen
Staaten
auf
neun
Kategorien:
Kunst,
Kommerz,
Ernennung,
Animation,
technischer
Wert,
Video,
3D-,
Spiel-und
Voice-over.
The
competition
was
held
among
the
flash-developer
from
Russia,
CIS
and
Baltic
States
on
nine
categories:
Art,
Commerce,
nomination,
animation,
technical
merit,
video,
3D,
game
and
voice-over.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswertung
der
Exlibris
werden
Originalität,
künstlerischer,
technischer
und
ästhetischer
Wert
sowie
die
Qualität
des
Verhältnisses
von
Bildkomposition
und
Schrift
berücksichtigt.
The
ex-libris
shall
be
evaluated
on
the
basis
of
their
authenticity
and
originality,
their
artistic,
technical
and
aesthetic
merit,
and
the
quality
of
the
relation
between
the
image
and
inscription
in
the
composition.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Wert
der
vorliegenden
Forschungsarbeiten
ist
beachtlich.
The
technological
value
of
the
investigations
carried
out
is
of
a
very
high
level.
EUbookshop v2
Daher
kann
aus
technischen
Gründen
kein
Wert
für
diese
Verhältniszahl
errechnet
werden.
It
is
therefore
not
technically
possible
to
calculate
a
value
corresponding
to
this
variable.
EUbookshop v2
Nur
so
war
es
möglich,
einen
derart
hohen
technischen
Wert
zu
erreichen.
Only
in
this
way
was
it
possible
to
achieve
such
a
high
technical
value.
ParaCrawl v7.1
Die
analogen
Eingänge
der
Simulationen
erwarten
standardmäßig
einen
technischen
Wert.
The
analog
inputs
of
the
simulations
normally
expect
a
technical
value.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
durch
Innovation
und
technische
Beratung
einen
Wert
zuführen.
Adding
value
for
customers
in
the
form
of
innovation
and
technical
consultation.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
legen
Sie
beim
Erstellen
Ihrer
technischen
Texte
größten
Wert
auf
Präzision.
Naturally,
you
attach
great
importance
to
precision
when
creating
technical
documents.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
das
Durchflußverhalten
der
recycleten
Diaphragmen
auf
einen
technisch
erforderlichen
Wert
eingestellt
werden.
With
this,
the
behaviour
of
the
recycled
diaphragms
with
respect
to
the
diffusion
can
be
set
to
a
technically
required
value.
EuroPat v2