Übersetzung für "Technische prüfung" in Englisch
Die
Kommission
erhielt
neun
Angebote
und
führt
gegenwärtig
eine
technische
Prüfung
durch.
The
Commission
received
nine
offers
and
is
currently
undertaking
a
technical
examination
of
them.
Europarl v8
Die
technische
Prüfung
dieses
Vorschlags
wird
in
der
Arbeitsgruppe
fortgesetzt.
The
technical
examination
of
this
proposal
will
continue
in
the
working
party.
TildeMODEL v2018
Mr.
Reese,
was
hat
die
technische
Prüfung
ergeben?
Mr
Reese,
what
does
Technical
Review
have
to
say?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
daher
eine
technische
Prüfung
im
GATT
beantragt.
They
therefore
called
for
a
technical
examination
under
GATT.
EUbookshop v2
Eine
aktuelle
technische
Prüfung
kann
in
dieser
Situation
manchmal
von
Vorteil
sein.
A
recent
inspection
can
provide
some
kind
of
guarantee
in
this
situation,
but
not
always.
ParaCrawl v7.1
Zum
Projektumfang
gehörten
technische
Migration,
Prüfung
und
Inbetriebnahme
des
Systems.
The
scope
of
the
project
included
technical
migration,
testing,
and
commissioning
of
the
system.
CCAligned v1
Zur
Erlangung
des
Labels
wird
eine
vollständige
technische
Prüfung
nach
dem
DACH-Wärmepumpen-Prüfreglement
verlangt.
To
obtain
the
label,
a
full
technical
inspection
is
required
according
to
the
DACH-heat-pump-control.
ParaCrawl v7.1
Kein
gebrauchtes
Gerät
von
Labexchange
verlässt
unser
Lager
ohne
technische
Prüfung.
No
used
device
from
Labexchange
leaves
our
warehouse
without
being
tested.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Auto
muss
diese
technische
Prüfung
alle
zwei
Jahre
bestehen.
All
cars
have
to
pass
this
examination
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
sie
ohne
eine
vorherige
technische
Prüfung
verwenden
sollten.
I
do
not
believe
we
should
use
them
without
prior
technical
examination.
Europarl v8
Daher
sollte
in
solchen
Fällen
kein
Höchstbetrag
für
die
Gebühr
für
die
technische
Prüfung
festgelegt
werden.
No
maximum
amount
should
therefore
be
fixed
as
regards
the
fee
for
the
technical
examination
in
such
cases.
DGT v2019
Es
sei
daher
rechtswidrig
von
der
Kommission
gewe-sen,auch
eine
technische
Prüfung
durchzuführen.
It
was
therefore
wrong
of
the
Commission
to
also
conduct
a
technical
audit.
EUbookshop v2
Wir
bieten
die
beste
technische
Unterstützung
und
unsere
Produkte
haben
strenge
technische
Prüfung
bestanden.
We
provide
the
best
technical
support
and
our
products
have
passed
strict
technical
inspection.
CCAligned v1
Dann
nutzen
Sie
unsere
Systemanalyse
als
Basis
für
eine
technische
Prüfung
und
ein
Angebot.
Then
take
advantage
of
our
system
analysis
as
the
basis
for
a
technical
check
and
quotation.
CCAligned v1
Unsere
Firma
bietet
technische
Prüfung
in
aller
typen
von
Gabelstapler
und
die
professionell
Bereitung
von
Unterlagen.
Our
company
undertakes
periodic
technical
inspections
of
all
types
of
forklifts
and
the
professional
preparation
of
all
needed
documentation.
CCAligned v1
Jedes
Auto
geht
technische
Prüfung,
so
dass
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Ausfalls
minimiert
wird.
Each
car
passes
technical
inspection,
so
that
the
probability
of
failure
is
minimized.
CCAligned v1
Die
Angebotsunterlagen
legen
wir
den
für
die
technische
Prüfung
zuständigen
Stellen
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
fischer
vor.
Proposals
received
will
be
submitted
to
the
competent
technical
departments
within
the
fischer-Group
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Prüfung
und
Instandsetzung
der
Gebrauchtgeräte
erfolgte
wieder
bei
Technologie-Transfer
Marburg
(TTM).
Technical
examinations
and
reconditioning
of
the
second-hand
equipment
was
again
carried
out
by
Terra
TechTechnologie-Transfer
Marburg
(TTM).
ParaCrawl v7.1
Es
hat
die
ministerielle
technische
Prüfung
der
Bremsscheibe
bestanden
und
wurde
der
Bremsmomentenprüfung
unterzogen.
It
passed
the
ministerial
technical
appraisal
assembly
of
the
brake
disc
and
was
subjected
to
the
brake
torque
test.
ParaCrawl v7.1
Gute
Gründe,
die
für
eine
eingehende
technische
Prüfung
Ihrer
Produkte
in
unserem
Labor
sprechen.
Good
reasons
which
speak
for
a
thorough
technical
test
of
your
products
in
our
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Bietet
technische
Prüfung,
Reifen,
Diagnostik,
Reparaturen
oder
Wartungsarbeiten
von
PKW
und
leichten
Nutzfahrzeugen.
Offers
MoT
testing,
tyres,
diagnostics,
repairs
and
routine
maintenance
to
car
and
light
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erfahrenen
Ingenieure
stehen
jederzeit
zur
Verfügung
für
technische
Tests
und
Prüfung
Ihrer
Schraubverbindungen.
Our
skilled
engineers
are
always
ready
to
perform
technical
testing
and
verification
for
your
bolted
connection
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
passierten
die
technische
Prüfung
am
Flughafen
und
flog
auf
einer
Probe
der
Effizienz.
We
passed
the
technical
examination
at
the
airport
and
flew
away
on
a
sample
of
the
Efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Prüfung
(MOT)
wird
Be
aout
durchgeführt
(Kosten
ca.
350
CHF).
A
techical
check
(MOT)
will
be
carried
aout
(cost
is
about
350
CHF).
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Reformvorschlages
zur
gemeinsamen
Marktordnung
Wein,
der
im
Juli
vorgelegt
wurde,
wird
derzeit
die
technische
Prüfung
vorgenommen,
um
dann
rasch
auf
politischer
Ebene
die
Kernfragen
ermitteln
zu
können.
With
regard
to
the
proposed
reform
of
the
common
organisation
of
the
wine
market,
which
was
submitted
in
July,
a
technical
examination
is
now
being
undertaken
so
that
the
key
questions
can
then
be
identified
quickly
at
the
political
level.
Europarl v8
Hier
nur
zu
Informationszwecken
aufgeführt,
zur
Anwendung
siehe
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung).
Listed
here
for
information
purposes
only;
for
application
see
Annex
II
on
Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification.
DGT v2019
Der
in
Artikel
5
Absatz
2
genannte
Gedankenstrich
wird
an
folgenden
Stellen
in
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung)
des
Abkommens
eingefügt:
The
indent
referred
to
in
Article
5(2)
shall
be
inserted
in
the
following
locations
in
Annex
II
(Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification)
to
the
Agreement:
DGT v2019