Übersetzung für "Technische lieferbedingungen" in Englisch
Wir
prüfen
und
erstellen
technische
Lieferbedingungen
entsprechend
Ihrer
speziellen
Anforderungen.
We
test
and
draw
up
technical
terms
of
purchase
and
delivery
corresponding
to
your
specific
requirements.
CCAligned v1
Technische
Lieferbedingungen,
treten
mit
uns
bitte
in
Verbindung.
Technical
delivery
conditions,please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Parameter,
anhand
derer
angeblich
zwischen
„Standardgrobblech“
und
„Sondergrobbleche“
unterschieden
werden
kann,
sind
die
chemische
Zusammensetzung,
die
mechanische/technische
Zusammensetzung,
die
Lieferbedingungen,
die
Dicke
sowie
die
Zertifizierung
und
Inspektion
für
Zwecke
des
Schiffbaus.
The
parameters
which
allegedly
differentiate
‘special
heavy
plates’
from
commodity
heavy
plates
are
the
chemical
composition,
the
mechanical/technological
composition,
the
delivery
condition,
the
thickness
and
the
certification
and
inspection
for
shipbuilding
purposes.
DGT v2019
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
‚Design
für
alle‘,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
DGT v2019
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
„Design
für
alle“,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
Testtrichter
ist
beispielsweise
beschrieben
in
"Technische
Lieferbedingungen
TL
8135-0032,
Ausgabe
2
(März
1982)",
S.
1
bis
6
des
Bundesamtes
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
der
BR-Deutschland.
A
test
funnel
of
this
type
is
described,
for
example,
in
"Technische
Lieferbedingungen
("Technical
Conditions
of
Supply")
TL
8135-0032,
Edition
2
(March
1982)",
pages
1
to
6,
issued
by
the
Bundesamt
fur
Wehrtechnik
und
Beschaffung
("Federal
Office
for
Defense
Technology
and
Procurement")
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
EuroPat v2
Als
geschweißte
Industrieausführung
sind
sie
für
den
langjährigen
Betrieb
entwickelt
und
entsprechen
der
DIN
24166
"Technische
Lieferbedingungen
für
Ventilatoren".
The
technical
construction
is
in
accordance
with
the
DIN
24166:
"Technical
conditions
of
delivery
for
fans".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
der
EN1026
legt
die
technische
Lieferbedingungen
in
zwei
Testkategorie
für
nahtlose
Rohre
für
kreisförmigen
Querschnitt,
mit
spezifizierten
Eigenschaften
bei
erhöhten
Temperaturen,
made
of
non-alloy
and
alloy
steel.
This
part
of
EN1026
specifies
the
technical
delivery
conditions
in
two
test
categories
for
seamless
tubes
for
circular
cross
section,
with
specified
elevated
temperature
properties,
made
of
non-alloy
and
alloy
steel.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Informationen
für
die
Herstellung
von
Fahrbahndeckschichten,
Asphaltzwischenschichten,
Asphaltbinderschichten
und/oder
Asphaltdichtungsschichten
aus
Asphaltmischgut
ergeben
sich
aus
dem
Werk
"Technische
Lieferbedingungen
für
Asphaltmischgut
für
den
Bau
von
Verkehrsflächenbefestigungen"(TL
Asphalt-StB
07,
Fassung
2008).
General
information
on
the
laying
of
roadway
topcoats,
asphalt
intermediate
layers,
asphalt
binder
layers
and/or
asphalt
sealing
layers
from
asphalt
mixtures
is
presented
in
“Technical
delivery
conditions
for
asphalt
mixtures
for
the
construction
of
public
thoroughfare
paving”
(TL
Asphalt
StB
07,
2008
version).
EuroPat v2
Klassierungen
für
Körnungen
von
Gestein
bis
hin
zu
Gesteinsmehl
(Füller)
ergeben
sich
aus
dem
Werk
"Technische
Lieferbedingungen
für
Gesteinskörnungen
im
Straßenbau"
(TL
Gestein-StB
04,
Fassung
2007).
Classifications
for
grain
sizes
from
stones
to
stone
dust
(fillers)
are
found
in
“Technical
delivery
conditions
for
stone
sizes
in
road
construction”
(TL
Stones-StB
04,
2007
version).
EuroPat v2
Dieser
Standard
spezifiziert
Maße
und
technische
Lieferbedingungen
für
Bolzenbolzen
mit
dem
metrischen
Faden,
der
vom
Stahl,
vom
Edelstahl
oder
vom
Nichteisenmetall
gemacht
wird.
This
standard
specifies
dimensions
and
technical
delivery
conditions
for
stud
bolts
with
metric
thread
made
of
steel,
stainless
steel
or
nonferrous
metal.
CCAligned v1
Cynk-Mal
S.A.
erteilt
eine
Garantie
auf
die
Zinkbeschichtung
der
feuerverzinkten
Stahlbände,
die
die
Norm
EN
10346
„Kontinuierlich
schmelztauchveredelte
Flacherzeugnisse
aus
Stahl
-
Technische
Lieferbedingungen
”
erfüllen,
auf
die
Dauer
von
12
Monaten,
gerechnet
ab
Datum
des
Erhalts
der
Erzeugnisse
durch
den
Besteller.
Cynk-Mal
S.A.
[joint-stock
company]
issues
a
guarantee
for
the
zinc
coating
of
hot
dip
galvanized
steel,
which
meet
the
standard
EN
10346
"
Continuously
hot-dip
coated
steel
flat
products
?
Technical
delivery
conditions
"
for
a
period
of
12
months,
counted
from
the
date
of
receipt
of
the
goods
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
können
in
Form
eines
Einzelfahrzeugvergleichs
mittels
Videomessungen
entsprechend
den
Vorgaben
der
TLS
(Technische
Lieferbedingungen
für
Streckenstatio-
nen,
Ausgabe
2002)
erfolgen.
The
tests
can
be
carried
out
by
the
comparison
of
single
vehicles
using
video
measurements
according
to
the
guidelines
of
TLS
(Technical
Supply
Conditions
for
Roadside
Stations,
edition
2002).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
einzuordnen
in
die
TL/TP-ING
(Technische
Lieferbedingungen
und
Prüfvorschriften
für
Ingenieurbauten)
als
Teil
5
„Tunnelbau“
Abschnitt
4
„Betriebstechnische
Ausstattung“.
The
TL/TP
TTT
belong
to
the
TL/TP-ING
(Delivery
Conditions
and
Technical
Test
Regulations
for
Engineering
Structures)
as
Part
5
“Tunnelling”
Section
3
“Operating
Technology”.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
der
EN1026
legt
die
technische
Lieferbedingungen
in
zwei
Testkategorie
für
nahtlose
Rohre
für
kreisförmigen
Querschnitt,
mit
spezifizierten
Eigenschaften
bei
erhöhten
Temperaturen,
aus
unlegierten
und
legierten
Stählen.
This
part
of
EN1026
specifies
the
technical
delivery
conditions
in
two
test
categories
for
seamless
tubes
for
circular
cross
section,
with
specified
elevated
temperature
properties,
made
of
non-alloy
and
alloy
steel.
ParaCrawl v7.1
In
den
ZTV
Fug-StB
01
und
in
den
dazugehörigen
TL
Fug-StB
01
„Technische
Lieferbedingungen
für
Fugenfüllstoffe
in
Verkehrsflächen“
und
TP
Fug-StB
01
„Technische
Prüfbedingungen
für
Fugenfüllstoffe
in
Verkehrsflächen“
werden
Schienenmassen
behandelt,
die
für
Fugen
an
Schienen
verwendet
werden.
ZTV
Fug-StB
01
and
the
accompanying
TL
Fug-StB
01
"Technische
Lieferbedingungen
für
Fugenfüllstoffe
in
Verkehrsflächen"
(Technical
Terms
of
Delivery
for
Filler
Materials
in
Traffic
Surfaces)
and
TP
Fug-StB
01
"Technische
Prüfbedingungen
für
Fugenfüllstoffe
in
Verkehrsflächen"
(Technical
Test
Provisions
for
Filler
Materials
in
Traffic
Surfaces)
cover
compounds
used
for
joints
to
rails.
ParaCrawl v7.1
Der
Testtrichter
bestand
aus
Metallblech
mit
glatter
Oberfläche,
besaß
im
Auslauf
einen
Schieber
und
hatte
folgende
Abmessungen:
Ein
derartiger
Testtrichter
ist
beispielsweise
beschrieben
in
"Technische
Lieferbedingungen
TL
8135-0032,
Ausgabe
2
(März
1982)",
S.
1
bis
6
des
Bundesamtes
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
der
BR-Deutschland.
Such
a
test
funnel
is
described,
for
example,
in
"Technische
Lieferbedingungen
(Technical
Terms
of
Delivery)
TL
8135-0032,
issue
2
(March
1982)",
pages
1
to
6
of
the
Bundesamt
fur
Wehrtechnik
und
Beschaffung
der
BR-Deutschland
(Federal
Office
for
Defense
Engineering
and
Procurement
of
the
Federal
Republic
of
Germany).
EuroPat v2
Der
Begriff
TLS
steht
für
„Technische
Lieferbedingungen
für
Streckenstationen“
und
regelt
sehr
anwendungsspezifisch
die
Datenkommunikation
von
Streckenstationen.
Des
Weiteren
sorgt
die
Regelung
für
die
Kompatibilität
unter
den
verschiedenen
Funktionsgruppen.
The
term
TLS
stands
for
“Technical
specification
for
distance
stations”
and
governs
the
application-specific
data
communication
from
road
weather
stations.
Furthermore,
it
handles
the
compatibility
of
systems
among
the
various
functional
groups.
CCAligned v1
Wir
halten
uns
an
die
technischen
Lieferbedingungen
des
Verbandes
der
Deutschen
Drehteile-Industrie.
We
adhere
to
the
technical
delivery
conditions
of
the
Association
of
the
German
Industrial
Parts
Industry.
CCAligned v1
Diese
Norm
ergänzt
andere
Normen,
die
die
allgemeinen
technischen
Lieferbedingungen
definieren.
This
standard
supplements
other
standards
which
define
the
general
technical
terms
and
conditions
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Bezeichnungen
richten
sich
nach
den
jeweiligen
Technischen
Lieferbedingungen.
The
new
designations
are
linked
to
the
applicable
Technical
Delivery
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schraubensicherungsmomente
erfüllen
die
Anforderungen
der
technischen
Lieferbedingungen
internationaler
Normen.
These
screw
locking
torques
meet
the
requirements
of
technical
delivery
terms
for
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
strengen
technischen
Lieferbedingungen
der
Bundeswehr
garantieren
allerbeste
Qualität.
The
strict
technical
delivery
of
the
Bundeswehr
guarantee
best
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Lieferbedingungen
nach
EURONORM
137
Teil
I
werden
durch
dieses
Blatt
in
folgenden
Abschnitten
ergänzt:
The
technical
delivery
conditions
in
EURONORM
137
Part
I
are
supplemented
by
this
Part
III
in
the
following
clauses:
EUbookshop v2
Als
langjähriger
Zulieferer
für
die
Automobil-
und
Transportindustrie
erfüllen
wir
die
hohen
technischen
Lieferbedingungen
weltweiter
Fahrzeughersteller.
As
a
long-standing
supplier
to
the
automotive
and
transport
industries,
we
meet
the
high
technical
delivery
requirements
of
global
vehicle
manufacturers.
CCAligned v1
Seine
Aufgabe
bestand
ursprünglich
in
der
Vereinheitlichung
präziser
technischer
Lieferbedingungen
mit
dem
Ziel
der
Rationalisierung.
Its
original
task
was
to
standardise
precise
technical
delivery
terms
with
the
objective
of
achieving
rationalisation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
bestand
seine
Aufgabe
in
der
Vereinheitlichung
präziser
technischer
Lieferbedingungen
mit
dem
Ziel
der
Rationalisierung.
Initially,
its
task
was
to
standardise
precise
technical
terms
and
conditions
of
sale
in
the
interests
of
rationalisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
der
Gütenormen
sowie
der
Maß-
und
Toleranznormen
für
kaltund
warmgewalzte
Bleche
und
Bänder
wurde
ebenfalls
fortgesetzt,
desgleichen
die
Überprüfung
der
Normen
für
die
technischen
Lieferbedingungen.
The
revision
of
quality
standards
and
standards
of
sizes
and
tolerances
for
coldrolled
and
hot-rolled
sheet
and
strip
continued,
as
did
that
of
standards
relating
to
the
technical
conditions
for
delivery.
EUbookshop v2
Die
technischen
Lieferbedingungen
nach
EURONORM
137
Teil
I
werden
durch
diesen
Teil
II
in
folgenden
Abschnitten
ergänzt:
The
technical
delivery
conditions
in
EURONORM
137
Part
I
are
supplemented
by
the
following
clauses
in
this
Part
II:
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
den
Festlegungen
dieser
EURONORM
gelten
die
allgemeinen
technischen
Lieferbedingungen
für
Stahl
und
Stahlerzeugnisse
(siehe
EURONORM
21),
soweit
nicht
in
dieser
EURONORM
andere
Festlegungen
getroffen
sind.
In
addition
to
the
requirements
of
this
EURONORM,
the
general
technical
delivery
conditions
for
steel
and
steel
products
(see
EURONORM
21)
are
applicable,
in
the
absence
of
other
requirements
specified
in
this
EURONORM.
EUbookshop v2
Beispielsweise
stellt
die
Spezifikation
der
technischen
Lieferbedingungen
für
gebrauchsfertige
Polymermodifizierte
Bitumen,
Tl
PmB
88,
Teil
1,
Fassung
vom
30.12.1988,
bei
verschiedenen
PmB-Sorten
Anforderungen
an
die
elastische
Rückstellung
von
mindestens
50
%.
For
example,
the
specification
of
the
technical
Terms
of
Delivery
for
finished
polymer-modified
bitumen,
"TL
PmB
88,
Teil
1",
edition
of
Dec.
30,
1988,
requires
elastic
restoration
of
at
least
50%
for
various
types
of
polymer-modified
bitumen.
EuroPat v2
Beispielsweise
stellt
die
Spezifikation
der
technischen
Lieferbedingungen
für
gebrauchsfertige
polymermodifizierte
Bitumen,
T1
PmB
88,
Teil
1,
Fassung
vom
30.12.1988,
bei
verschiedenen
PmB-Sorten
Anforderungen
an
die
elastische
Rückstellung
von
mindestens
50
%.
For
example,
the
specification
of
the
technical
Terms
of
Delivery
for
finished
polymer-modified
bitumen,
"TL
PmB
88,
Teil
1",
edition
of
Dec.
30,
1988,
requires
elastic
restoration
of
at
least
50%
for
various
types
of
polymer-modified
bitumen.
EuroPat v2
Die
deutsche
Spezifikation
der
technischen
Lieferbedingungen
für
gebrauchsfertige
polymermodifizierte
Bitumen,
Tl
PmB
88,
Teil
1,
Fassung
vom
30.12.1988,
stellt
an
die
verschiedenen
PmB-Sorten
Anforderungen
an
die
elastische
Rückstellung
von
mindestens
50
%.
The
German
requirements
of
the
Technical
Terms
of
Delivery
for
finished
PmB,
"T1
PmB
88",
Part
1,
Version
of
Dec.
30,
1988,
require
elastic
resilience
of
at
least
50%
for
the
various
types
of
PmBs.
EuroPat v2
Die
Rieselzeit
liegt
noch
immer
weit
unter
dem
Höchstwert
von
40
sec,
der
in
den
oben
zitierten
"Technischen
Lieferbedingungen"
angegeben
ist,
und
entspricht
etwa
dem
Wert
der
Vergleichsteilchen.
The
flow
time
is
still
far
below
the
maximum
value
of
40
seconds
given
in
the
"Technische
Lieferbedingungen"
("Technical
Conditions
of
Supply")
quoted
above
and
corresponds
approximately
to
the
value
of
the
comparison
particles.
EuroPat v2
Die
deutsche
Spezifikation
der
technischen
Lieferbedingungen
für
gebrauchsfertige
polymermodifizierte
Bitumen,
Tl
PmB
88,
Teil
1,
Fassung
vom
30.12.1988,
stellt
an
die
verschiedenen
PmB-Sorten
Anforderungen
an
die
elastische
Rückstellung
von
mindetens
50
%.
The
German
Specification
of
the
Technical
Delivery
Conditions
for
Ready-to-use
Polymer-modified
Bitumens
Tl
PmB
88,
part
1;
as
revised
on
Dec.
30,
1988,
requires
that
the
various
polymer-modified
bitumen
types
have
an
elastic
recovery
of
at
least
50%.
EuroPat v2
Geeignet
sind
im
Prinzip
alle
im
Automobilbau
geläufigen
Werkstoffe,
wobei
die
Auswahl
im
allgemeinen
an
die
technischen
Lieferbedingungen
der
späteren
Verwender
gebunden
ist.
In
principle
all
materials
generally
used
in
automobile
construction
are
suitable,
whereby
the
selection
is
in
general
dependent
upon
the
technical
delivery
conditions
of
the
subsequent
user.
EuroPat v2
Die
so
hergestellten
Überzüge
zeigen
einen
von
einem
Fachmann
beurteilbaren
hervorragenden
metallischen
Effekt
und
entsprechen
den
Forderungen
der
in
den
technischen
Lieferbedingungen
der
Automobilserienlackierung
aufgeführten
Prüfungen.
The
coatings
prepared
in
this
way
have
an
outstanding
metallic
effect,
which
can
be
assessed
by
those
skilled
in
the
art,
and
meet
the
requirements
of
the
tests
listed
in
the
technical
terms
of
delivery
of
motorcar
production
enamel.
EuroPat v2
Weiters
gelten
die
Regelungen
in
den
„technischen
Lieferbedingungen
für
den
Verkauf
von
Maschenstoffen
1.Wahl“,
erarbeitet
von
Mailleurop,
dem
Verband
der
Maschenindustrien
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Furthermore
the
regulations
"technical
terms
of
delivery
for
1st
choice
fabrics",
compiled
from
Mailleurop,
the
association
of
the
mesh
industries
in
the
European
Community,
are
valid.
CCAligned v1