Übersetzung für "Technisch fundiert" in Englisch
Sie
sind
Hersteller
von
Schlaginstrumenten
und
wollen
ihre
Produkte
technisch
und
wissenschaftlich
fundiert
optimieren?
You
are
manufacturer
of
drums
and
percussion
instruments
and
want
to
optimize
your
products
by
technical
and
scientific
expertise?
CCAligned v1
Selbstverständlich
möchte
ich
aber
zuallererst
Herrn
Lange
sehr
für
die
enorme
Arbeit
danken,
die
er
in
so
kurzer
Zeit
geleistet
hat,
und
die
sehr
wertvoll
und
technisch
gut
fundiert
ist.
But
first
I
would
like
to
thank
Mr
Lange
for
the
mammoth
task
he
has
performed
in
so
short
a
time,
work
which
is
of
the
highest
quality
and
technically
well
founded.
Europarl v8
Die
Charakterisierungsmodelle
müssen
wissenschaftlich
und
technisch
fundiert
sein
und
auf
eindeutig
identifizierbaren
Umweltwirkungsmechanismen85
oder
reproduzierbaren
empirischen
Beobachtungen
basieren.
The
characterisation
models
shall
be
scientifically
and
technically
valid,
and
based
upon
distinct,
identifiable
environmental
mechanisms85
or
reproducible
empirical
observations.
TildeMODEL v2018
Die
Charakterisierungsmodelle
müssen
wissenschaftlich
und
technisch
fundiert
sein
und
auf
eindeutig
identifizierbaren
Umweltwirkungsmechanismen97
oder
reproduzierbaren
empirischen
Beobachtungen
basieren.
The
characterisation
models
shall
be
scientifically
and
technically
valid,
and
based
upon
distinct,
identifiable
environmental
mechanisms97
or
reproducible
empirical
observations.
TildeMODEL v2018
Die
Charakterisierungsmodelle
müssen
wissenschaftlich
und
technisch
fundiert
sein
und
auf
eindeutig
identifizierbaren
Umweltwirkungsmechanismen
oder
reproduzierbaren
empirischen
Beobachtungen
basieren.
The
characterisation
models
shall
be
scientifically
and
technically
valid,
and
based
upon
distinct,
identifiable
environmental
mechanisms
or
reproducible
empirical
observations.
DGT v2019
Die
Charakterisierungsmodelle
müssen
wissenschaftlich
und
technisch
fundiert
sein
und
auf
eindeutig
identifizierbaren
Umweltwirkungsmechanismen
[100]
oder
reproduzierbaren
empirischen
Beobachtungen
basieren.
The
characterisation
models
shall
be
scientifically
and
technically
valid,
and
based
upon
distinct,
identifiable
environmental
mechanisms
[100]
or
reproducible
empirical
observations.
DGT v2019
Die
Charakterisierungsmodelle
müssen
wissenschaftlich
und
technisch
fundiert
sein
und
auf
eindeutig
identifizierbaren
Umweltwirkungsmechanismen
[89]
oder
reproduzierbaren
empirischen
Beobachtungen
basieren.
The
characterisation
models
shall
be
scientifically
and
technically
valid,
and
based
upon
distinct,
identifiable
environmental
mechanisms
[89]
or
reproducible
empirical
observations.
DGT v2019
Während
des
Studiums
wurde
mir
aber
klar,
dass
ich
nicht
nur
technisch
fundiert
sein
will,
sondern
auch
auf
strategischer
Ebene
Entscheidungen
treffen
möchte.
As
I
was
completing
my
studies,
however,
I
realized
that
I
did
not
only
want
to
be
technically
knowledgeable
but
also
able
to
make
decisions
at
a
strategic
level.
ParaCrawl v7.1
Das
BFH-Zentrum
Technologien
in
Sport
und
Medizin
erbringt
Leistungen
für
KMU,
medizinische
Praxen,
Spitäler
und
Sportverbände
–
technisch
fundiert,
anwendungsorientiert
und
innovativ.
The
BFH
Centre
for
Technologies
in
Sports
and
Medicine
carries
out
services
for
SMEs,
medical
practices,
hospitals
and
sports
associations
–
on
a
technically
well-founded,
application-oriented
and
innovative
basis.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
jahrzehntelangen
Erfahrungswerte
ist
Stetter
Service
in
der
Lage,
selbst
komplexeste
Anforderungen
individuell
und
technisch
fundiert
auszuführen.
Thanks
to
decades
of
experience,
Stetter
Service
is
capable
of
carrying
out
expertly
the
most
complex
tasks
in
an
individual
and
technically
well
founded
way.
ParaCrawl v7.1
Engberts
entwickelt
technisch
fundiert,
effizient
und
innovativ
Standardprodukte
und
Individuallösungen
rund
um
Sensoriken
und
Steuerungen
sowie
Testsysteme
für
Kabelkonfektionäre.
Engberts
develops
technically
sound,
efficient
and
innovative
standard
products
and
tailored
solutions
around
sensors
and
controls
as
well
as
test
systems
for
cable
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Ernsthaften
Nutzern,
Entwicklern
und
allen,
die
sich
näher
mit
der
Satellitennavigation
und
den
damit
zusammenhängenden
Fragen
beschäftigen,
werden
die
notwendigen
Details
technisch
fundiert,
dennoch
verständlich,
vermittelt.
Serious
users,
development
engineers
and
all
those
interested
in
satellite
navigation
will
find,
that
all
necessary
technical
details
are
related
technically
sound,
but
still
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Für
Solarstromanlagen
entwickelten
wir
gemeinsam
mit
den
Ministerien
und
der
Industrie
eine
detaillierte
Umrüstungsstrategie,
die
technisch
fundiert,
leicht
umzusetzen
und
politisch
machbar
war.
For
solar
generation,
we
developed
a
detailed
retrofit
strategy
in
collaboration
with
industry
and
ministries,
which
is
technically
justifiable,
easy
to
implement
and
politically
feasible.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
beurteilen,
wieweit
die
aus
den
drei
Dokumenten
hervorgehenden
Daten
technisch
fundiert
sind,
und
um
die
Mindestdauer
des
Einäscherungsprozesses
in
den
Topf-Öfen
von
Auschwitz
einschätzen
zu
können,
werden
wir
zwei
objektive
Prüfungskriterien
benutzen,
die
beide
auf
praktischen
Erfahrungen
basieren:
Es
sind
dies
die
Ergebnisse
der
Einäscherungsversuche
mit
Koks,
die
Ingenieur
R.
Kessler
am
5.
Januar
1927
durchgeführt
hat,
und
die
Liste
der
Einäscherungen
im
Krematorium
von
Gusen,
einem
Nebenlager
des
KL
Mauthausen.
In
order
to
determine
to
what
extent
the
data
provided
by
these
three
documents
are
technologically
founded,
and
in
order
to
estimate
the
minimum
time
required
for
the
cremation
process
in
the
Topf
ovens
at
Auschwitz,
we
shall
apply
three
objective
test
criteria
plus
three
additional
criteria,
all
of
which
are
based
on
practical
experience:
The
results
of
cremation
experiments
with
coke
performed
by
the
engineer
R.
Kessler
on
January
5,
1927.
An
excerpt
from
the
cremation
lists
of
the
crematorium
at
Gusen
camp.
Numerous
excerpts
of
such
lists
relating
to
the
crematorium
of
Westerbork.
Another
important
experimental
criterion
derives
from
practical
results
of
animal
carcass
incineration
ovens
produced
by
Kori.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisch
fundiertes
Nachfassen
und
das
richtige
Fragen
kann
auch
kritische
Situationen
retten.
A
technically
sound
rephrasing
and
the
right
questions
can
save
the
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
bereichern
die
Produkte
durch
eigene
Ideen
und
technisch
fundiertes
Feedback.
You
enrich
the
products
with
your
own
ideas
and
technically
sound
feedback.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernbereiche
stützen
sich
auf
fundiertes
technisches
und
betriebswirtschaftliches
Wissen.
The
core
areas
are
based
on
sound
business
and
technical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
Materialien
und
fundiertes
technisches
Know-how
zeichnen
unseren
Zuschnittservice
aus.
High-quality
materials
and
sound
technical
know-how
identifies
our
cut-out
service.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
fundierter
technischer
Kenntnisse
sprechen
wir
"Ihre
Sprache".
With
sound
technical
knowledge,
we
speak
"your
language".
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einem
Normungsverfahren
erfordert
ein
fundiertes
technisches
Verständnis
der
vorgeschlagenen
Normen
und
ihres
Kontexts.
Participation
in
the
standardisation
process
requires
a
strong
technical
understanding
of
proposed
standards
and
their
context.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Säulen
unserer
Übersetzungsarbeit
sind
absolute
Präzision,
fundiertes
technisch-wissenschaftliches
Verständnis
und
ästhetisch
ansprechender
Ausdruck.
The
three
pillars
of
our
translation
work
are
absolute
precision,
thorough
technical
and
scientific
understanding
and
aesthetically
appropriate
expression.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
neben
diesen
technischen
Themen
ein
fundiertes
Verständnis
für
Managementtechniken
und
-fähigkeiten.
We
will
give
you
a
significant
understanding
of
management
techniques
and
skills
alongside
these
technical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Durch
erste
Erfahrungen
als
Garantie-
und
Reparaturtechniker
hat
er
sich
ein
fundiertes
technisches
Know-how
angeeignet.
Thanks
to
his
initial
experience
as
a
guarantee
and
repair
technician,
he
acquired
considerable
technical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Er
gewann
dadurch
ein
fundiertes
technisches
und
wirtschaftliches
Verständnis
der
Wechselwirkungen
in
der
Energiewirtschaft.
He
gained
an
excellent
base
of
technical
understanding
concerning
all
interdependencies
in
the
electrical
energy
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
fundiertes
technisches
Wissen
zu
erwerben
und
anerkannte
Branchenzertifikate
zu
erhalten.
The
aim
is
to
gain
thorough
technical
knowledge
and
gain
valued
industry
certificates.
ParaCrawl v7.1
Herr
Isikli
absolvierte
die
HTL
Bregenz
und
bringt
fundiertes
technisches
Verständnis
gepaart
mit
handwerklichem
Geschick
mit.
Mr
Isikli
graduated
from
HTL
Bregenz
(polytechnic);
he
brings
with
him
a
well-founded
technical
understanding,
coupled
with
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1