Übersetzung für "Technisch ausgelegt" in Englisch

Die Aggregate zur Rauchgasreinigung und Wärmegewinnung müssen entsprechend gross und technisch aufwendig ausgelegt werden.
Plants for flue gas purification and heat recovery must be made correspondingly large and are technically demanding.
EuroPat v2
Sie arbeiten mit einem Kreuzleger weil das Budget nicht für die technisch korrekte Maschine ausgelegt war?
Working on a compensating stacker because the budget did not allow to go with the technically correct machine?
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen war die Kathedrale trotz ihrem konservativen Aussehen konstruktiv und technisch innovativ ausgelegt.
In general, despite its historical appearance, the Cathedral features many constructive and technical innovations.
ParaCrawl v7.1
Die Shared Platform müsste technisch / organisatorisch so ausgelegt sein , dass nur ein Konto , bei einer Zentralbank , vorhanden sein muss oder eine automatische Konsolidierung real time stattfindet .
The shared platform should be set up technically and organisationally so that only one account , at one central bank , has to be available or an automatic consolidation takes place in real time .
ECB v1
Fahrzeuge, die gegenwärtig mit verbleitem Normalbenzin betrieben werden, sind technisch so ausgelegt, daß sie entweder mit verbleitem Superbenzin oder mit unverbleitem Benzin betrieben werden können.
Whereas vehicles currently running on regular leaded petrol are technically capable of running either on premium leaded petrol or on unleaded petrol;
EUbookshop v2
Sie sind speziell für hügelige Trails, kurze, steile Anstiege sowie steile, technisch anspruchsvolle Abfahrten ausgelegt.
They’re designed for undulating trails, short sharp climbs and tricky steep descents.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösungen sind speziell auf die leistungsstarke, integrierte und geschützte Motorsteuerung mit technisch ausgereiften Diagnosefunktionen ausgelegt.
Our solutions are engineered to deliver high power integrated and protected motor control with refined diagnostic features.
ParaCrawl v7.1
Die Schmieranlage 1 weist zwei Tank-/Pumpeneinheiten 6 und 7 auf, die technisch gleich ausgelegt sind, so dass sie mit gleichen Bezugszeichen beschrieben werden.
The lubrication system 1 comprises two tank/pump units 6 and 7 which are technically designed in an identical manner which means that they can be described with identical reference numbers.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausgestaltung kommen die Vorteile der Erfindung jedoch besonders deutlich zur Geltung, da in diesen Fällen die E/A-Einheiten technisch besonders einfach ausgelegt werden können.
In the preferred refinement, the advantages of the invention are shown particularly clearly, however, because the I/O units can be designed to be technically particularly simple in these cases.
EuroPat v2
Ingenieurprogramme bei AIT sind darauf ausgelegt, technisch kompetente Absolventen zu produzieren, die auch Ã1?4ber den Prozess der Ingenieurwissenschaften verfÃ1?4gen - wie die Dinge entworfen, verfeinert und in die Produktion gebracht werden - unter BerÃ1?4cksichtigung realer Engineering-Anforderungen und Einschränkungen.
Engineering programs at A.I.T. are designed to produce technically competent graduates that also have knowledge about the process of engineering - how things are designed, refined, and put into production -while taking into account real-world engineering requirements and constraints.
ParaCrawl v7.1
Wärtsilä hat das System technisch so ausgelegt, dass es in einzelnen Arbeitsschritten installiert werden kann, während sich das Schiff in Fahrt befindet.
Wärtsilä has technically designed the system in a way that it can be installed in individual work steps while the ship is sailing.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeabgabetester basiert auf demPrinzip des weltweit etablierten Hohenstein Hautmodells (sweating guarded hotplate), ist jedoch technisch anders ausgelegt: Beim Hautmodell sind sowohl der Aufbau, wie auch die Messungen im Sinne der Normen DIN EN 31092 bzw. ISO 11092 auf eine hohe Konstanz hin ausgerichtet.
The WATson Heat Loss Tester is based on the principles of the globally established Hohenstein sweating guarded hot-plate skin model, but with some technical differences. In the skin model, both the structure and the measurements as per standards DIN EN 31092 and ISO 11092 assume a high level of consistency.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen dieser Bachelorarbeit erstellten Lernmaterialien sind auf Nicht-Technische Nutzer ausgelegt.
The learning materials created as part of this bachelor thesis are designed for non-technical users.
ParaCrawl v7.1
Neuere Antennen und technisch entsprechend breit ausgelegte Empfänger kommen mit einem geringeren Leistungsangebot aus als jene, die man 1977 in Genf vor Augen hatte.
Recently developed aerials as well as receivers of a sufficiently broad technical design are lowerpowered than was envisaged in Geneva in 1977.
EUbookshop v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Diagnosesystem für mehrere technische Anlagen ausgelegt und umfasst genau eine Speichereinheit, in welcher die in den technischen Anlagen jeweils anfallenden Messdaten zentral gespeichert sind.
In another advantageous embodiment of the invention, the diagnostics system is designed for a plurality of technical installations and contains precisely one memory unit, in which the measurement data occurring in each of the technical installations is stored centrally.
EuroPat v2
Gummi für die Verbindung und die Beschichtung: Ist eine Reihe von technischen Gummiarten ausgelegt für alle Arten von Förderbandgelenken und -verbindungen.
Cushion rubber and coating: A series of technical rubbers designed for all types of conveyor belt joints and splices.
ParaCrawl v7.1
Die Kerze mit einem porösen Stein für Getränketanks ist für die Sättigung von Bierwürze, Bier, Wein oder Apfelwein durch sterilisierten komprimierten Sauerstoff, Kohlendioxid, Stickstoff oder anderes technisches Gas ausgelegt, wenn sich das Getränk im Tank unter Druck befindet.
The candle with a porous stone for beverage tanks is designed for the saturation of the wort, beer, wine or cider by sterilized compressed oxygen, carbon dioxide, nitrogen or other technical gas, when the beverage is in the tank under pressure.
ParaCrawl v7.1
Es wurden also, um dies nochmals zu verdeutlichen, repräsentative Schalt- und Anfahrvorgänge ausgewählt und diese für die Versuche auf dem Motorprüfstand durch dafür ausgelegte technische Programme angepasst.
Therefore, in order to once again make this clear, representative shift processes and start-up processes were selected and these were adapted, for carrying out trials on the engine test bench, by technical programs which are designed for this purpose.
EuroPat v2
Der bestimmungsgemäße Betrieb umfasst den Betrieb, für den die Anlage nach ihrem technischen Zweck bestimmt, ausgelegt und geeignet ist, sowie Betriebszustände, die bei einer Fehlfunktion von Komponenten oder bei einer Fehlbedienung auftreten, ohne dass sicherheitstechnische Gründe einer Fortführung des Betriebes entgegenstehen oder zulässige Grenzwerte überschritten werden (zulässiger Fehlbereich).
Operation as intended includes operation for which the plant is intended, designed and suitable in accordance with its technical purpose, and operating states which occur in the case of malfunction of components or in the case of incorrect operation without safety reasons preventing continuation of operation or admissible limit values being exceeded (admissible error range).
EuroPat v2
Die Automatisierungsvorrichtung enthält zwei getrennt arbeitende Steuereinrichtungen, mit denen zentrale Funktionen zum Steuern des technischen Prozesses redundant ausgelegt sind.
The automation system contains two separately operating control devices with which central functions for controlling the technical process are redundantly designed.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ergeben sich also für Nutzer eines herkömmlichen Funkschlüssels keine weiteren Unannehmlichkeiten, zugleich aber ist die in der Regel technisch passiv ausgelegte Transpondingfunktion gegen einen RSA-Angriff geschützt.
In this context, no further inconveniences are caused for users of a conventional wireless key, while, at the same time, the transponding function, which is normally designed as technologically passive, is protected against an RSA attack.
EuroPat v2
Letzteres wird nach technischen Anforderungen ausgelegt, Nicht-Standard-Design geeignet ist für den Prozess der speziellen Tasche Präzisionsfilter.
The latter is designed according to technical requirements, non-standard design suitable for the process of special bag precision filter.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn die Versuche der Beschwerdegegnerin und die von ihr daraus gezogenen Schlußfolgerungen zweifelsfrei schlüssig wären, könnte das Ergebnis der Patentinhaberin nicht als Fehlschlag bei der Lösung der gestellten technischen Aufgabe ausgelegt werden.
Even if the tests and inferences from the Respondent were conclusive beyond any doubt or uncertainty, the outcome could not be interpreted as a failure on the part of the patentee to solve the stated technical problem.
ParaCrawl v7.1
Unser Spektrum Management-System SPECTRA ist auf den vollständigen Prozess des administrativen und technischen Spektrum Managements ausgelegt, beispielsweise auf:
Our SPECTRA spectrum management system supports the end-to-end process of administrative and technical spectrum management, such as:
ParaCrawl v7.1
Mit den für 230V~/50Hz ausgelegten technischen Aggregaten kann Ihr Whirlpool nur an einer Versorgung mit 230V~/50Hz betrieben werden.
If the technical equipment is designed for 230V~/50Hz, then your whirlpool tub can only be operated with a 230V~/50Hz supply.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it-technisch technische inhalte technische gutachten technisch ausgelegt
so ausgelegt ausgelegt technische fachhochschule technisch
technische gegebenheiten technische kinderkrankheiten