Übersetzung für "Tatsächliche steuern" in Englisch
Ich
zahlte
140
tatsächliche
Steuern.
I
paid
140
actual
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Höhe
der
Steuern
und
anderer
Zahlungen,
die
Öl-,
Gas-
und
Bergbauunternehmern
an
die
jeweiligen
Staaten
leisten,
ist
üblicherweise
ein
gut
gehütetes
Geheimnis,
obwohl
die
meisten
dieser
Regierungen
behaupten,
die
Einnahmen
zum
Wohle
der
Allgemeinheit
zu
verwenden.
The
actual
taxes
and
payments
made
by
mining,
oil,
and
other
extractive-industry
companies
to
governments
are
usually
a
well-kept
secret,
even
though
most
of
these
governments
claim
to
use
the
revenue
for
the
public
good.
News-Commentary v14
Er
versuchte,
tatsächliche
Regierungsprogramme,
Steuern
oder
Regulierungsmaßnahmen
mit
dem
zu
lösenden
Problem
zu
vergleichen
und
nicht
mit
der
idealisierten
Lehrbuchlösung,
die
von
Akademikern
bevorzugt,
aber
selten
angewandt
wird.
He
sought
to
compare
what
was
likely
to
be
the
actual
government
program,
tax,
or
regulation
to
the
problem
it
purported
to
solve,
not
to
the
idealized
textbook
solution
academics
favor
but
that
is
rarely
adopted.
News-Commentary v14
Paragraph
58
des
Standards
verlangt,
dass
tatsächliche
und
latente
Steuern
als
Ertrag
oder
Aufwand
zu
erfassen
und
in
den
Gewinn
oder
Verlust
der
Periode
einzubeziehen
sind,
ausgenommen
in
dem
Umfang,
in
dem
die
Steuer
(a)
aus
einer
Transaktion
oder
einem
Ereignis
herrührt,
die
bzw.
das
in
einer
gleichen
oder
unterschiedlichen
Periode
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
erfasst
wird,
oder
(b)
aus
einem
Unternehmenszusammenschluss
(mit
Ausnahme
des
Erwerbs
eines
Tochterunternehmens
durch
eine
Investmentgesellschaft,
wenn
das
Tochterunternehmen
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
muss).
Paragraph
58
of
the
Standard
requires
that
current
and
deferred
tax
should
be
recognised
as
income
or
an
expense
and
included
in
profit
or
loss
for
the
period,
except
to
the
extent
that
the
tax
arises
from
(a)
a
transaction
or
event
that
is
recognised,
in
the
same
or
a
different
period,
outside
profit
or
loss,
or
(b)
a
business
combination
(other
than
the
acquisition
by
an
investment
entity
of
a
subsidiary
that
is
required
to
be
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss).
DGT v2019
Bis
dann
Schönheit,
eine
Tablette
8
Zoll,
zur
Zeit,
Es
war
teurer
als
die
120
Dollar
zahlte
ich
mehr
130
tatsächliche
Steuern.
Until
then
beauty,
a
tablet
of
8
inches,
at
the
time,
It
was
more
expensive
than
the
120
dollars
I
paid
more
130
actual
tax.
ParaCrawl v7.1
Sie
steuern
tatsächlich
den
gesamten
Fertigungsprozess.
You
really
are
in
control
of
the
entire
production
process.
ParaCrawl v7.1
Alle
tatsächlich
zu
zahlenden
Steuern
sind
die
alleinige
Verantwortung
des
Mitarbeiters.
All
actual
taxes
due
are
the
sole
responsibility
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Niemand
zahlt
Steuern,
tatsächlich
wird
die
Steuerhinterziehung
sogar
von
der
Verwaltung
organisiert.
Nobody
pays
taxes;
tax
evasion
is
actually
managed
by
the
administration!
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
werden
die
Steuern
und
Beträge
auf
Rothschilds
CO2-Märkten
sehr
viele
Menschen
weltweit
arm
machen.
Indeed,
the
taxes
and
sums
at
Rothschild
?s
CO2–markets
will
make
a
lot
of
people
worldwide
very
poor.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ich
einige
Absätze
unterstütze,
wie
beispielsweise
die
Beschränkung
auf
einen
Sitz
des
Europäischen
Parlaments,
so
hofft
der
Bericht,
dass
eine
tatsächliche
europäische
Steuer
erhoben
wird,
um
die
Tätigkeiten
der
Europäischen
Union
zu
finanzieren.
Although
I
support
some
paragraphs,
such
as
the
one
regarding
the
reduction
of
the
European
Parliament
to
one
seat,
the
report
hopes
that
an
actual
European
tax
will
be
introduced
to
finance
European
Union
activities.
Europarl v8
Darüber
hinaus
gibt
es
die
Tatsache,
dass
Steuern
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehende
wichtige
Instrumente
sind,
und
dies
gilt
insbesondere
für
schwierige
Zeiten,
wie
die
aktuelle
Krise.
There
is
also
the
fact
that
taxes
are
important
tools
at
the
disposal
of
the
Member
States,
and
more
so
than
ever
in
difficult
times,
such
as
the
present
crisis.
Europarl v8
Bei
der
geplanten
Förderung
und
Steuerbefreiung,
die
den
Betrag
der
tatsächlich
gezahlten
Steuern
verringert,
handelt
es
sich
um
eine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
des
Vertrags,
da
SEL
durch
staatliche
Mittel
ein
Teil
der
Investitionskosten
abgenommen
wird,
die
das
Unternehmen
normalerweise
selbst
tragen
müsste.
The
proposed
grant
and
tax
exemption,
in
as
far
as
the
latter
reduces
actual
tax
payments,
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
as
it
allows
SEL
to
be
relieved,
by
means
of
State
resources,
of
part
of
the
investment
costs
which
it
would
normally
have
to
bear
itself.
DGT v2019
Und
wir
brauchen
eine
starke
Kommission,
die
das
Recht
und
die
Kraft
hat,
diese
Wirtschaftsunion
tatsächlich
zu
steuern
und
zu
überwachen
und
dann
auch
automatisch
Sanktionen
auszulösen,
wenn
diese
gerechtfertigt
sind.
We
also
need
a
strong
Commission
which
has
the
right
and
the
power
to
control
and
monitor
this
economic
union
and
to
impose
sanctions
automatically,
in
cases
where
this
is
justified.
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
Kommission
bezieht
sich
dieser
Vorschlag
vor
allem
auf
eine
Verwaltungszusammenarbeit
und
nicht
auf
die
tatsächliche
Steuereintreibung
oder
steuerliche
Maßnahmen.
The
Commission's
view
is
that
this
proposal
is
merely
about
administrative
cooperation
and
that
it
does
not
relate
to
actual
tax
collection
or
tax
measures.
Europarl v8