Übersetzung für "Tatsächliche anhaltspunkte" in Englisch

Checking for non-contractual or otherwise illegal use, provided that there are actual indications for this.

Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."

Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, in particular on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of assistance, there is a real indication that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of particular relevance at Community level.’;

One such improvement is to ensure that Europol can assist the competent authorities of the Member States in combating specific forms of serious crime, without the current limitation that there must be factual indications that an organised criminal structure is involved.

For the purpose of the actions referred to in paragraph 1, personal data in any of the categories referred to in Article 3(1) may be entered into the Customs Information System only if there are real indications, in particular on the basis of prior illegal activities, to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing or will commit serious contraventions of national laws.

In this case, the Commission had waived reliance on the application solely of the presumption of decisive influence and had decided to rely on factual evidence serving to establish that the parent companies actually exercised a decisive influence on their subsidiary.

Europol's objective is to prevent and combat terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and two or more Member States are affected.

According to Article 2 of the draft Protocol, the objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.

There was tangible actual evidence that the involvement of NATO in a military conflict was to be expected.

In this connection, the enabling statute must at least require actual evidence of a concrete danger to the legal interests to be protected.

Certain clauses and examples within the standard were deemed to justify booking a provision only when actual evidence of loan impairment was available, such as a missed payment.

Only authorised personnel within our organisation have access, and then only to data required to complete the respective task. We reserve the right, insofar as this is necessary, to process and use your personal data and to transfer it to prosecuting authorities and third parties whose rights have been violated, after termination of the utilisation relationship, in order to safeguard overriding interests in the clarification of an abuse of rights or misuse for the purpose of prosecution, provided that there are actual grounds indicating such misuse, which are to be documented.

As to the validity of the last two points: there must be actual indications – a mere presumption isn’t sufficient here!

If the foreign national breaches this obligation to promptly present the medical certificate, the competent authority is entitled not to consider the illness of the person in its deliberations unless the person concerned was prevented from obtaining the medical certificate for reasons out of his/her control, or there are other factual indications for the existence of a life-threatening or serious illness that would seriously worsen through deportation.

Wemay revoke this right of resale if (a) you stop payment, (b) you are in delay of payment, or (c) if thereare indications for deterioration of property or other facts after conclusion of contract are given thatcorroborate the belief that our claim is endangered due to a lack of performance.

From the outset, there were factual indications that warranted opening an investigation against the complainant for violations of the Narcotics Act (Betäubungsmittelgesetz).

The provision, which applies to all data except that obtained through the surveillance of private homes (cf. § 20v sec. 5 sentence 5 BKAG), allows the transfer of data to the abovementioned authorities provided that there are factual indications suggesting that the data is necessary for the gathering and analysis of information on endeavours falling within the remit of the offices for the protection of the Constitution or the Military Counter Intelligence Agency.

If the foreigner fails to meet his obligation in accordance with sentence 1 and if actual indications exist that he or she is in possession of such documents, he or she and the objects on his or her person may be searched.

If evidence exists to suggest that the user has illegal content available on the NCC servers, the NCC is entitled to prevent further use until the legal position has been adequately resolved.

In doing so, the provision does not attach to a merely abstract danger which certain places might constitute but rather it limits the measures to places for which there are factual grounds to believe that they are indeed frequented by the persons specified in the provision.

Based on the conditions set out in Paragraph 4, the NCC is entitled, under consideration of data protection, to access user data, insofar as this is necessary for repairing current operational breakdowns or to resolve or prevent misuse and as long as there is evidence to suggest this.

On the other hand, however, the principle of mutual trust is shaken if there are indications based on facts that the requirements indispensable for the protection of human dignity would not be complied with in the case of an extradition.

By carrying out aerial surveillance of Turkey in NATO AWACS aircraft, German soldiers took part in a military deployment in which there was tangible actual evidence of imminent involvement in armed operations.

The user agrees that the provider collects personal data, information and texts of the forums and chats for the investigation of possible unlawful use and processes to safeguard overriding interest in disclosing the abuse and for legal purposes and uses, and to law enforcement authorities as well as their rights injured third parties provided when actual evidence of an unlawful use of the offers made .