Übersetzung für "Tatsächliche zahlung" in Englisch
Die
tatsächliche
Zahlung
kann
zum
Beispiel
über
ein
Bankkonto
abgewickelt
werden.
The
actual
payment
can
here
be
handled
via
e.g.
a
bank
account.
EUbookshop v2
Die
tatsächliche
Zahlung
erfolgt
über
ein
Drittanbieter-Zahlungssystem.
The
actual
payment
is
made
via
a
third-party
payment
system.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Zahlung
erfolgt
in
unserem
Hotel,
bei
der
Abreise.
The
actual
payment
shall
be
made
in
our
hotel,
upon
leaving.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
hing
die
tatsächliche
Zahlung
pro
Teilnehmer
von
dem
vereinbarten
Gesamtpreis
ab.
Thus,
the
actual
payment
per
participant
depended
on
the
total
price
agreed
on.
EUbookshop v2
Ich
tat
es,
weil
diese
Entschließung
(obgleich
sie
fundiert
ist)
keine
dauerhafte
Lösung
für
ein
wirkliches
Herausfinden
Haitis
aus
der
Krise
bietet,
noch
stellt
sie
ausreichende
Fragen
über
die
tatsächliche
Zahlung
der
durch
die
Europäische
Union
zugesagten
Hilfe.
I
did
so
because
this
resolution
(although
it
is
well
founded)
does
not
offer
any
lasting
solution
to
ensure
that
Haiti
genuinely
emerges
from
the
crisis,
nor
does
it
ask
enough
questions
about
the
actual
payment
of
the
aid
promised
by
the
European
Union.
Europarl v8
Herr
Ford,
während
des
gesamten
verwirrenden
Prozesses
hat
die
Kommission
stets
erklärt,
dass
sich
die
Verpflichtung,
Ergebnisse
zu
erzielen,
aus
dem
Urteil
von
2001
über
die
tatsächliche
Zahlung
von
den
ehemaligen
Lektoren
geschuldeten
Vergütungen
sowie
von
Sozialversicherungsbeiträgen
ergibt.
Mr Ford,
throughout
this
confusing
process,
the
Commission
has
consistently
maintained
that
the
obligation
to
achieve
results
arises
from
the
2001
ruling
applying
to
actual
settlement
of
earnings
and
to
social
security
contributions
owed
to
former
assistant
teachers.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt,
dass
sowohl
beim
Normalwert
als
auch
beim
Ausfuhrpreis
die
tatsächliche
Zahlung
oftmals
nach
Ablauf
der
in
den
Verkaufsunterlagen
festgelegten
Zahlungsfrist
erfolgte.
In
addition,
it
was
established
that
both
on
the
normal
value
side
and
on
the
export
price
side,
the
actual
payment
was
often
made
after
the
payment
term
on
the
sales
documentation.
DGT v2019
Die
Leistungsbewertung
sollte
sich
auf
einen
mehrjährigen
Rahmen
von
beispielsweise
drei
bis
fünf
Jahren
stützen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
sich
an
längerfristigen
Leistungen
orientiert
und
die
tatsächliche
Zahlung
von
leistungsabhängigen
Vergütungsbestandteilen
über
den
Geschäftszyklus
des
Unternehmens
gestreut
ist.
The
assessment
of
performance
should
be
set
in
a
multi-year
framework,
for
example
of
three
to
five
years,
in
order
to
ensure
that
the
assessment
process
is
based
on
longer
term
performance
and
that
the
actual
payment
of
performance-based
components
of
remuneration
is
spread
over
the
business
cycle
of
the
company.
TildeMODEL v2018
Erträge
werden
erzielt,
wenn
der
Anspruch
auf
ihre
Vereinnahmung
eintritt
und
der
Betrag
mit
angemessener
Genauigkeit
bestimmt
werden
kann,
unabhängig
davon,
ob
die
tatsächliche
Zahlung
zeitversetzt
erfolgt.
Revenues
accrue
when
the
right
to
receive
them
arises
and
they
can
be
quantified
with
reasonable
accuracy,
regardless
of
whether
the
actual
payment
is
deferred.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
erfolgte
die
tatsächliche
Zahlung
innerhalb
einer
Frist,
die
zwischen
27
Tagen
in
Norwegen
und
94
in
Tagen
in
Griechenland
lag.
All
in
all,
payments
were
actually
made
with
delays
of
between
27
days
in
Norway
and
94
days
in
Greece.
EUbookshop v2
Für
jede
Schuld
wird
der
gegenwärtige
Saldo
aufgeführt,
ferner
Zinsen
und
Gebühren
pro
Monat,
die
minimal
mögliche
Zahlung
pro
Monat,
und
eine
leere
Spalte
für
die
„tatsächliche“
Zahlung.
For
each
debt
one
would
list
the
current
balance,
finance
charge
per
month,
the
minimum
payment
per
month,
and
include
a
blank
column
for
the
"actual"
payment.
WikiMatrix v1
Das
Hotel
kann
Ihre
Karte
vor
der
Ankunft
vorautorisieren,
aber
die
tatsächliche
Zahlung
erfolgt
im
Hotel.
The
hotel
may
pre-authorise
your
card
before
arrival,
but
actual
payment
will
be
done
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Localtomorrow
behält
sich
außerdem
das
Recht
vor,
den
Webshop
oder
die
Website
(vorübergehend)
offline
zu
stellen,
bis
die
tatsächliche
und
vollständige
Zahlung
eingegangen
ist.
Localtomorrow
also
reserves
the
right
to
(temporarily)
put
the
webshop
or
website
offline
until
it
has
received
actual
and
full
payment.
CCAligned v1
Einige
Leute
haben
nicht
in
der
Lage,
eine
tatsächliche
Zahlung,
erhalten
aber
stattdessen
einen
Kredit
in
Höhe
von
künftigen
Zahlungen,
bis
sie
gleicht.
Some
people
have
not
been
able
to
receive
an
actual
payment,
but
receive
instead
a
credit
on
future
payments
until
it
equalizes.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Zahlung
für
staatliche
Stellen
aus
der
Wirtschaft
im
Durchschnitt
40%
höher
als
die
Sätze
von
Regeln
festgelegt.
The
actual
payment
for
government
services
from
the
business
on
average
40%
higher
than
the
rates
established
by
regulations,
reported
the
Economic
Development
Minister
Elvira
Nabiullina.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Zahlung
für
staatliche
Stellen
aus
der
Wirtschaft
im
Durchschnitt
40%
höher
als
die
Sätze
von
Regeln
festgelegt,
berichtete
die
Minister
für
Wirtschaftsentwicklung
und
Elvira
Nabiullina.
The
actual
payment
for
government
services
from
the
business
on
average
40%
higher
than
the
rates
established
by
regulations,
reported
the
Economic
Development
Minister
Elvira
Nabiullina.
ParaCrawl v7.1
Ausgleichszahlungen
werden
am
Wirksamkeitsdatum
(Stichtag)
verbucht
und
geben
die
Kursbewegung
zum
Stichtag
wieder,
doch
der
tatsächliche
Wert
der
Zahlung
wird
am
Abrechnungstag
beglichen.
Cash
adjustments
are
booked
on
the
Ex-date
reflecting
the
market
price
movement
on
the
Ex-date,
but
the
actual
value
of
the
payment
will
be
settled
on
the
Pay
Date.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgleichszahlungen
für
CFD-Positionen
werden
am
Wirksamkeitsdatum
(Stichtag)
verbucht
und
geben
die
Kursbewegung
zum
Stichtag
wieder,
doch
der
tatsächliche
Wert
der
Zahlung
wird
am
Abrechnungstag
beglichen.
The
cash
adjustments
on
CFD
positions
are
booked
on
the
Ex-date
reflecting
the
market
price
movement
on
the
Ex-date,
but
the
actual
value
of
the
payment
will
be
settled
on
the
Pay
Date.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Zahlung
wird
in
der
Kasse
gemacht,
nachdem
Sie
als
Kunde
die
gewünschte
Zahlungsmethode
ausgewählt
haben.
The
payment
takes
place
in
the
checkout
process,
after
which
the
customer
has
indicated
the
wished
for
payment
method.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
neuen
Anforderungen
der
Valutakontrolle
über
Handelstransaktionen,
falls
Warenlieferung
oder
Bezahlung
in
einigen
Schritten
erfolgt,
kontrolliert
die
Bank
die
Bezahlungsfristen
nach
Exporttransaktionen
für
jede
tatsächliche
Warenlieferung
und
nach
Importtransaktionen
–
für
jede
tatsächliche
Zahlung.
According
to
the
main
requirements
of
the
currency
control
over
trade
transactions,
if
a
delivery
or
payment
is
made
in
several
stages,
the
bank
shall
control
the
periods
of
settlements
under
export
transaction
for
each
actual
delivery,
and
in
case
with
import
transaction
–
for
each
actual
payment.
ParaCrawl v7.1
Bei
PayPal-Standard
sind
Sie
nur
die
PayPal-Adresse
einzugeben,
die
erforderlich,
die
die
Zahlung
erhält
und
die
Kasse
mode-
Sandbox
(zum
Testen)
oder
Produktion
(fÃ1?4r
die
tatsächliche
Zahlung)
wählen.
In
case
of
PayPal
standard
you
are
required
to
enter
only
the
PayPal
address
which
receives
the
payment
and
choose
the
checkout
mode-
sandbox
(for
testing)
or
production
(for
actual
payment).
ParaCrawl v7.1
Daher
betrug
die
tatsächliche
Zahlung
der
Löhne
5,0
Millionen
(1,5
3,5)
und
die
Lohnsumme
7
Millionen
Rubel.
Therefore,
actual
payment
of
wages
was
5.0
million
(1,5
3,5),
and
payroll
–
7
million
rubles.
ParaCrawl v7.1
Tatsächliche
Sozialbeiträge
sind
Zahlungen
der
Arbeitgeber
an
Sozialschutzsysteme.
Actual
contributions
include
all
payments
made
by
employers
to
social
protection
schemes.
EUbookshop v2
Es
ist
die
Summe
der
tatsächlichen
Zahlung
in
der
Abrechnungsperiode
im
Budget.
It
is
the
sum
of
the
actual
payment
in
the
accounting
period
in
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
bleibt
Eigentum
der
Nanadiany
bis
zur
tatsächlichen
Eingang
der
Zahlung.
The
goods
remain
the
property
of
Nanadiany
until
actual
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsen
sind
zu
zahlen
vom
Verzugsdatum
bis
zum
Tag
der
tatsächlichen
Zahlung.
The
interest
shall
be
counted
from
the
due
date
until
the
actual
date
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
erst
nach
tatsächlichem
Eingang
der
Zahlung
bei
der
Bank.
The
goods
will
be
shipped
only
after
the
actual
receiving
of
the
payment
4.
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachung
uber
die
Zahlung
kommt
von
Ihrem
personlichen
Manager
unmittelbar
nach
dem
tatsachlichen
Zahlung.
You
will
receive
the
payment
notification
from
Your
personal
manager
immediately
after
the
actual
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
in
RON
angegebene
Preis
kann
entsprechend
dem
Tageswechselkurs
am
Tag
der
tatsächlichen
Zahlung
variieren.
The
price
shown
in
RON
may
vary
according
to
the
exchange
rate
on
the
actual
day
of
payment.
ParaCrawl v7.1