Übersetzung für "Tatkräftig zur seite stehen" in Englisch

Der junge Mann wird unserem 13-köpfigen Schlossereiteam tatkräftig zur Seite stehen.
The young man will support our locksmith ?s shop with currently 13 employees.
ParaCrawl v7.1

Und du, Meister im Gedankenlesen... sollst uns jetzt tatkräftig zur Seite stehen.
You, Mr. Big Mojo Guy are supposed to give us guidance now.
OpenSubtitles v2018

Das Projektteam wird der Becker Sondermaschinenbau GmbH auch zukünftig bei der Umsetzung tatkräftig zur Seite stehen.
The project team will stand the Becker building of special purpose machines GmbH also in the future during the conversion energetically to the side.
ParaCrawl v7.1

Ich kann Ihnen versichern, dass die EIB Griechenland in den kommenden Jahren mit ihren Produkten und ihrem Fachwissen tatkräftig zur Seite stehen wird.“
I would like to assure you that the EIB will keep its product mix and expertise ready to use for the benefit of Greece in the coming years.”
TildeMODEL v2018

Ich kann Ihnen versichern, dass die EIB Zypern auch in den kommenden Jahren mit ihren vielfältigen Produkten und ihrem Fachwissen tatkräftig zur Seite stehen wird.“
I would like to assure you that the EIB will keep its product mix and expertise available and ready to use for the benefit of Cyprus in the coming years”.
TildeMODEL v2018

Das Unternehmen beschäftigt hervorragende Techniker, die bei allen Fragen rund um das eurolaser System tatkräftig zur Seite stehen.
The company employs excellent technicians, who provide active support for all questions concerning the eurolaser system.
ParaCrawl v7.1

Ingo und ich freuen uns auf ein ganz tolles Jahr 2010 am Nürburgring und bedanken uns in diesem Zuge recht herzlich vor allem bei unseren Helfern, die uns in jeder Situation tatkräftig zur Seite stehen, den Organisatoren der verschiedenen Renn-Veranstaltungen, die einen Renneinsatz überhaupt erst möglich machen, den ganzen ehrenamtlichen Helfern, allen voran den Streckenposten, die bei Wind und Wetter für uns Rennfahrer an der Strecke stehen und nicht zuletzt allen guten Geistern, die das Projekt Oepen Motorsport mit Leben füllen.
Ingo and me, we are looking forward for a very great year 2010 at the Nürburgring und want to say a really big thank you to our helpers, who have supported very energetic in all situations but also to the promoters of the different race events who make such race assignments possible in the first place, all of the voluntary herlpers, especially the track attendants who are doing their job at every kind of weather and finally all the people which support Oepen Motorsports.
ParaCrawl v7.1

Durch unser breites Tätigkeitsfeld im Bereich des Berufstauchens, Industrietauchens, Druckluftarbeitens und Sättigungstauchens, können wir Ihnen bei jeglichem Projekt tatkräftig zur Seite stehen.
Due to our broad field of activity in the field of professional diving, industrial diving, compressed air working and saturation diving, we can actively support you in any project.
CCAligned v1

Unser Label Fair beschreibt dabei nicht nur unseren Anspruch, dem einzelnen Verbraucher fehlerhafter Produkte oder dem Kunden schier allmächtiger Versicherungen und Banken tatkräftig zur Seite zu stehen und so ein größeres Maß an Fairness in dem Verhältnis zwischen Konsument und Produzent zu erreichen, sondern steht auch mit seinen Initialen für unser Selbstverständnis: For Amended International Restitution Wir treten für unsere Partner an, die Durchsetzung ihrer Ansprüche international zu betreiben und zu verbessern.
Our label Fair describes not only our demand to actively assist the individual consumers of defective products or the customers of almost almighty insurance companies and banks and thus to achieve a greater degree of fairness in the relationship between consumer and producer, but is also related to his initials for our self but it is with his initials on our mission: For Amended International Restitution We compete for our partners to pursue and to improve the enforcement of their rights internationally.
ParaCrawl v7.1

Die Europäische Union wird Albanien jedoch auf dem Weg der Modernisierung weiterhin tatkräftig zur Seite stehen", so die Außenministerin.
However, the European Union will continue to give Albania effective support on its road to modernisation”, she continued.
ParaCrawl v7.1

Murawski: „Für sein komplexes Unterfangen fand Abouleish engagierte Unterstützer, auch in Baden-Württemberg, die ihm bis heute mit dem Verein SEKEM Freunde Deutschland tatkräftig zur Seite stehen.“
Since decades the German SEKEM Friends are connected to city Stuttgart by a close friendship and contributed thereby a lot to the honoring of Dr. Ibrahim Abouleish. Murawski: „Abouleish found strong and committed partners, also in Baden-Württemberg, to realize his vision and who support him until today via the SEKEM Friends Association Germany.”
ParaCrawl v7.1

Deutschland wird dem Libanon, seiner Bevölkerung und seiner Regierung weiter tatkräftig zur Seite stehen und mit Nachdruck für die uneingeschränkte Souveränität, die Stabilität und den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes eintreten.“
Germany will continue to provide Lebanon, its people and government with extensive support and to actively champion the country's full sovereignty, stability and economic reconstruction."
ParaCrawl v7.1

Unsere Experten beschäftigen sich bereits seit vielen Jahren mit den Themen Lern- und Arbeitsmanagement in Verbindung mit Digitalisierung und können Ihnen mit ihren Erfahrungen und ihrem Know-How tatkräftig zur Seite stehen.
Our experts have been dealing with digitalization in learning and work management for many years and can actively assist you with their experience and know-how.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wird den Mitgliedstaaten als tatkräftiger Partner zur Seite stehen, um die ehrgeizigen Ziele hinsichtlich der Aus- und Fortbildung der Angehörigen der Rechtsberufe zu verwirklichen.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
TildeMODEL v2018

Des Weiteren möchten wir uns recht herzlich bei all denen bedanken, die uns im Forum mit ihrer tatkräftigen Unterstützung zur Seite stehen, als da wären: Husky, Rumbelstilzchen, v6ph1, Michael Starz, Harry Reinert, Guido Frey und natürlich alle anderen die wir hier vergessen haben.
Furthermore, we would really like to thank all people who contribute to our project in the forum. These are: Husky, Rumbelstilzchen, v6ph1, Michael Starz, Harry Reinert, Guido Frey and all others we forgot to list here.
CCAligned v1