Übersetzung für "Taten folgen" in Englisch

Wir müssen den Worten nun Taten folgen lassen.
We need to move from words to deeds.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
In other words, our words must be followed up by tangible action.
Europarl v8
Die Zeit ist gekommen, Worten Taten folgen zu lassen.
The time has come for us to turn words into actions.
Europarl v8
Nun müssen ihren Worten allerdings Taten folgen.
Now, however, action must be taken to match their words.
Europarl v8
Schon wieder hören wir großartige Absichtserklärungen, denen keine konkreten Taten folgen.
Once again, we are dealing with great declarations of intent and the lack of any practical action.
Europarl v8
Nun müssen den Worten aber auch so schnell wie möglich Taten folgen.
It is important, however, that we now convert words into action.
Europarl v8
Unseren Worten müssen endlich auch Taten folgen!
Our words must finally be followed by deeds!
Europarl v8
Noch einmal: Der Worte sind genug gewechselt, jetzt müssen Taten folgen!
Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
Europarl v8
Aber den Worten müssen nun auch Taten folgen.
But actions speak louder than words.
Europarl v8
Jetzt müssen wir echte Taten folgen lassen.
Now we need real action.
Europarl v8
Die Rinderzüchter fragen sich, wo den Worten die Taten folgen.
The beef farmers are asking where the action is to follow the rhetoric.
Europarl v8
Ich würde mir wünschen, daß auf diese Worte auch tatsächlich Taten folgen.
I would hope that these words will be followed by actual deeds.
Europarl v8
Ich hoffe, daß Finnland in dieser Frage seinen Worten Taten folgen läßt.
I hope that Finland will move from words to deeds in this issue.
Europarl v8
Nun erwarten wir, daß den Worten Taten folgen.
We have heard the words, we are now waiting for the deeds.
Europarl v8
Jetzt gilt es, den Worten Taten folgen zu lassen.
It is now really however a question of translating words into action.
Europarl v8
Es geht jetzt darum, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
It is just a matter of translating words into action.
Europarl v8
Schlussendlich, wir müssen den Worten Taten folgen lassen.
To conclude, we have to move on from words to deeds.
Europarl v8
Wir müssen den Worten nun endlich Taten folgen lassen.
We urgently need to move from words to deeds.
Europarl v8
Endlose Versprechen und leere Worte, denen nie Taten folgen.
Endless promises and empty words, never followed up with action.
Europarl v8
Wenn sie es nämlich ernst meint, müssen den Worten endlich Taten folgen.
If it really is being serious, words must finally be followed by deeds.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

spuren folgen taten folgen Folgen taten
folgen können den worten taten folgen lassen taten folgen lassen ansatz folgen
worten taten folgen lassen seinen Worten Taten folgen lassen