Übersetzung für "Taten" in Englisch

Bemühen wir uns um Taten, nicht um Worte.
Let us look at actions, not words.
Europarl v8
Auch hier ist es an uns, diesen Willen in konkrete Taten umzusetzen.
Here too, it is up to us to translate this ambition into concrete action.
Europarl v8
Das taten Sie nicht, und das war nicht gut.
You did not and that was wrong.
Europarl v8
Am Ende taten sie, was er sagte.
In the end they did what he said.
Europarl v8
Nun müssen sie in Taten umgesetzt werden.
They must be translated into action.
Europarl v8
Wir müssen den Worten nun Taten folgen lassen.
We need to move from words to deeds.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, dass wir von Worten zu Taten schreiten.
It is time to move from words to actions.
Europarl v8
Sie arbeitet im Schneckentempo, und wir wollen jetzt Taten sehen.
It works at the pace of a tortoise, and we want action now.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
In other words, our words must be followed up by tangible action.
Europarl v8
Bei diesen Taten steckt aber der Teufel oft im Detail.
When it comes to that action, the devil is often in the detail, however.
Europarl v8
Herr Kommissar, wollen Sie die Strafmaßnahmen für solche Taten also verschärfen?
So, Commissioner, do you intend to increase the penalties for such acts?
Europarl v8
Die Zeit ist gekommen, Worten Taten folgen zu lassen.
The time has come for us to turn words into actions.
Europarl v8
Sie taten es stattdessen aus humanitären Gründen und verzichteten auf Visumspflichten.
Instead, they acted on humanitarian grounds and waived visa requirements.
Europarl v8
Wir sind gegen die Taten unserer vier ehemaligen Kollegen.
We are opposed to the actions of our former fellow Members.
Europarl v8
Nun müssen ihren Worten allerdings Taten folgen.
Now, however, action must be taken to match their words.
Europarl v8
Gute Absichten reichen nicht aus, sondern worauf es ankommt, sind Taten.
Grand objectives are not enough. It is actions which count.
Europarl v8
Es bleibt bei großen Worten, und konkrete Taten bleiben aus.
We still hear fine words, but there is no specific action.
Europarl v8
Schon wieder hören wir großartige Absichtserklärungen, denen keine konkreten Taten folgen.
Once again, we are dealing with great declarations of intent and the lack of any practical action.
Europarl v8
Gleichzeitig ist jedoch ebenso klar, daß den Worten Taten entsprechen müssen.
But, at the same time, it is also clear that words must be matched by deeds.
Europarl v8
Unseren Worten müssen endlich auch Taten folgen!
Our words must finally be followed by deeds!
Europarl v8
Noch einmal: Der Worte sind genug gewechselt, jetzt müssen Taten folgen!
Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
Europarl v8
In ihren Taten ist die Kommission nicht ganz aufrichtig.
The actions of the Commission are somewhat disingenuous.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

taten ihr übriges gute taten vollbringen konkrete taten seine taten
taten taten folgen lassen taten folgen taten statt worte
große taten taten sprechen lassen