Übersetzung für "Taetig werden" in Englisch
Die
Kommission
beabsichtigt
deshalb
nicht,
in
Portugal
taetig
zu
werden;
The
Commission
does
not
therefore
envisage
taking
any
action
on
this
matter.
TildeMODEL v2018
Sie
halten
es
deshalb
fuer
erforderlich,
in
folgenden
Bereichen
taetig
zu
werden:
To
this
end,
they
consider
it
necessary
to
take
action
in
the
following
fields:
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
ist
verpflichtet,
ausschliesslich
im
rechtlichen
Rahmen
des
GATT
taetig
zu
werden.
The
EC
is
committed
to
act
through
GATT
legal
methods
only.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
der
festen
ueberzeugung,
dass
wir
schon
vor
der
Wiedervereinigung
taetig
werden
muessen.
I
feel
very
strongly
that
there
is
also
work
to
be
done
now,
before
unification.
TildeMODEL v2018
Er
gibt
der
Hoffnung
Ausdruck,
dass
die
neue
israelische
Regierung
und
die
arabischen
Parteien
rasch
taetig
werden
und
vertrauensbildende
Massnahmen
durchfuehren.
It
hopes
that
the
new
Israeli
government
and
the
Arab
parties
will
act
quickly
to
implement
confidence
building
measures.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
ersucht
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
im
Lichte
der
Beratungen
des
Rates,
mit
dem
Ziel
einer
Staerkung
der
Seeverkehrspolitik
der
Gemeinschaft
taetig
zu
werden
und
dabei
insbesondere
folgende
Punkte
zu
beachten:
The
Presidency,
in
the
light
of
the
Council's
discussions,
invites
the
Member
States
and
the
Commission
to
take
action
to
reinforce
the
Community's
shipping
policy,
particularly
on
the
following
points:
TildeMODEL v2018
Der
Rat,
das
Europaeische
Parlament
und
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
koennen
somit
bereits
ueber
den
Vorschlag
beraten,
so
dass
der
Fonds
unmittelbar
nach
der
Ratifizierung
taetig
werden
kann.
Discussions
may
now
progress
in
the
Council,
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
which
will
allow
the
Fund
to
be
put
in
place
shortly
after
the
ratification
process
has
been
completed.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
fuer
die
Taetigkeit
der
Fonds
werden
ueberprueft
und
es
werden
einige
geringfuegige
Anpassungen
und
Vereinfachungen
in
bezug
auf
die
Foerderungsfaehigkeit
von
Gebieten
sowie
die
Flexibilitaet
und
die
Beschleunigung
des
Entscheidungsprozesses
vorgeschlagen
werden.
Procedures
for
the
operation
of
the
Funds
are
being
reviewed
and
proposals
will
be
made
for
some
minor
adjustments
and
simplifications
with
respect
to
eligibility
of
areas,
flexibility
and
speed
of
decision
making.
TildeMODEL v2018
Und
dies
ist
nicht
aus
dem
Grunde
wichtig,
weil
es
leicht
nachweisbar
ist,
wie
die
neuen
politischen
Eliten
einen
erstaunlich
geringen
(sozial)psychologischen
Sinn
gehabt
haben
und
dies
als
ein
Element
ihrer
problematischen
Taetigkeit
genannt
werden
muss.
And
this
not
for
the
reason
why
it
is
easy
to
prove,
how
the
new
political
elites
have
had
an
astonishingly
minor
(social)
psychological
sense
and
this
must
also
be
mentioned
as
an
element
of
their
problematic
activity.
ParaCrawl v7.1
Ist
vom
bekannten
Stand
der
Technik
bis
zur
Erfindung
eine
Reihe
von
Schritten
erforderlich
und
ist
der
letzte
Schritt,
so
einfach
er
auf
den
ersten
Blick
erscheinen
mag,
nicht
nachweislich
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
oder
daraus
ableitbar,
kann
dem
Anmelder
in
der
Regel
eine
erfinderische
Taetigkeit
nicht
abgesprochen
werden.
If,
in
order
to
proceed
from
the
known
art
to
the
invention
one
needs
to
take
a
series
of
steps
and
the
last
step
is
not
proved
to
be
known
from
the
prior
art
nor
is
it
derivable
therefrom
even
though
it
appears
at
first
sight
to
be
a
very
simple
one,
the
presence
of
an
inventive
step
cannot
in
general
reasonably
be
denied.
ParaCrawl v7.1