Übersetzung für "Tätigkeit als geschäftsführer" in Englisch
Neben
der
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
seiner
Unternehmensgruppe
ist
Schweizer
als
Investor
aktiv.
In
addition
to
his
position
as
general
manager
of
the
Jochen
Schweizer
Group,
Schweizer
is
an
investor.
WikiMatrix v1
Ein
Vorstandsmitglied
darf
für
seine
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
eine
angemessene
Vergütung
erhalten.
A
member
of
the
Management
Board
may
receive
appropriate
remuneration
for
his
work
as
a
managing
director.
CCAligned v1
Diese
Funktion
hat
er
bis
heute
inne,
parallel
zu
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
bei
Künker.
He
holds
this
position
until
the
present
say,
in
parallel
to
his
activities
as
Managing
Director
at
Künker.
ParaCrawl v7.1
Der
Sohn
des
Firmengründers,
Herr
Sven
Hjalholt,
setzte
seine
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
fort.
The
son
of
the
company’s
founder,
Mr.
Sven
Hjalholt,
continued
as
the
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Sein
beruflicher
Werdegang
ist
von
der
15-jährigen
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
der
Wilhelm
Karmann
GmbH
bestimmt.
His
career
background
comprises
a
15-year
activity
as
CEO
of
Wilhelm
Karmann
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
das
Geschäft
der
Heilmittelhersteller
bestens
aus
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
in
der
Klosterfrau-Gruppe.
He
knows
the
business
of
medicinal
products
manufacturers
extremely
well
from
his
work
as
managing
director
in
the
Klosterfrau-group.
ParaCrawl v7.1
Auch
während
seiner
Tätigkeit
als
Teilhaber
und
Geschäftsführer
setzt
er
sein
Wirken
für
Europa
fort.
During
his
time
as
managing
partner,
Jean
Guyot
continued
to
be
active
at
European
level.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
er
von
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
für
den
Zeitraum
von
15
Jahren
entbunden.
He
was
also
disqualified
from
acting
as
a
director
of
a
limited
company
for
a
period
of
15
years.
TildeMODEL v2018
Während
seiner
Lehrtätigkeiten
und
neben
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
der
automotiven
Zuliefererindustrie
bildete
sich
Florian
Roski
auch
selber
weiter
und
war
für
ein
Auslandsstudium
in
Peking
und
schloss
im
Dezember
2006
die
Europäische
Fernhochschule
in
Hamburg
mit
dem
Master
of
Business
Administration
(MBA)
ab.
During
his
teaching
activities
and
in
addition
to
his
activities
as
Managing
Director
of
the
automotive
supplier
industry,
Florian
Roski
also
continued
to
educate
himself
and
was
studying
abroad
in
Beijing
(China)
and
graduated
in
December
2006
from
the
European
University
of
Applied
Sciences
in
Hamburg
with
the
Master
of
Business
Administration
(MBA).
WikiMatrix v1
Nach
zehnjähriger
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
übernimmt
Gottfried
Wanzl
1998
die
komplette
Leitung
des
Unternehmens
von
seinem
Vater.
In
1998,
after
ten
years
as
Managing
Director,
Gottfried
Wanzl
assumes
overall
management
of
the
business
from
his
father.
WikiMatrix v1
Aufgrund
seiner
jahrelangen
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
und
operativer
Manager
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
verfügt
Thomas
Kaleja
über
intensive
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Unternehmensführung,
Vertriebsleitung,
Projektmanagement,
Neugründung
und
Aufbau
sowie
dem
Kauf
und
Verkauf
von
Unternehmen
und
den
damit
einhergehenden
Veränderungen
im
operativen
Geschäft.
Due
to
his
many
years
of
work
as
a
managing
director
and
operational
manager
on
a
national
and
international
level,
Thomas
Kaleja
has
a
wealth
of
experience
in
the
areas
of
business
management,
sales
management,
project
management,
the
start-up
and
development
of
companies,
as
well
as
the
buying
and
selling
of
companies
and
the
associated
changes
to
their
operations.
CCAligned v1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
ist
er
regelmäßig
als
Gastdozent
an
der
HTA
Luzern
und
als
Referent
auf
internationalen
Kongressen
tätig.
Next
to
his
role
as
managing
partner,
Claude
Toussaint
is
working
as
guest
lecturer
at
HTA
Luzern
and
speaker
on
international
congress
events.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Entlassung
nahm
Arthur
Adler
eine
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
bei
dem
Berufsbekleidungsgeschäft
Rösner
in
der
Kaiser-Wilhelm-Straße
an.
After
having
been
released
from
prison,
Arthur
Adler
was
employed
as
executive
director
in
a
shop
for
work-wear
at
Kaiser-Wilhelm-Straße.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
des
Mineralienzentrum
Andreas
Guhr
GmbH
und
Mitbegründer
des
Verbands
des
Deutschen
Mineralien-
und
Fossilien
Fachhandels,
der
International
Association
of
Paleontological
Suppliers
und
als
Gründer
einer
der
größten
Fachmessen
Deutschlands,
der
bekannten
Hamburger
Mineralientage,
gilt
Guhr
als
bedeutende
Persönlichkeit.
He
is
the
managing
director
of
the
Mineralien
Zentrum,
and
co-founder
of
Verband
des
Deutschen
Mineralien-
und
Fossilien
Fachhandels
(DMF
International
Association
of
German
Specialty
Traders
in
Minerals
and
Fossils),
the
International
Association
of
Paleontological
Suppliers
and
founder
of
the
known
Hamburger
Mineralientage
(Hamburg
Mineral
Show),
one
of
the
largest
trade
fairs
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
der
Deglmann
Energie
ist
Christian
Flieger
auch
für
die
Stich
Brennstoffe
-
Mineralöle
verantwortlich.
Christian
Flieger
is
responsible
for
Stich
Brennstoffe
-
Mineralöle
as
part
of
his
duties
as
Managing
Director
of
Deglmann
Energie.
Locally,
the
business
is
managed
by
the
branch
director,
Alfred
Stich.
ParaCrawl v7.1
Die
polnischen
Finanzbehörden
haben
einen
neuen
Standpunkt
betreffend
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Regel,
nach
der
die
Tätigkeit
als
Vorstand/Geschäftsführer
oder
Aufsichtsrat
einer
Kapitalgesellschaft
ohne
Vergütung
eine
unentgeltliche
Leistung
darstellt
und
als
solche
steuerpflichtig
ist,
ausgearbeitet.
The
Polish
tax
authorities
have
laid
down
a
new
line
of
authority
concerning
exceptions
from
the
general
rule
whereunder
service
on
the
Management
Board
or
Supervisory
Board
of
a
corporate
entity
without
payment
constitutes
a
gratuitous
benefit
accruing
to
such
entity
and,
as
such,
is
subject
to
tax.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Adrian
legt
zum
Jahresende
2018
seine
Tätigkeit
als
langjähriger
kaufmännischer
Geschäftsführer
der
ZDF
Enterprises
GmbH
nieder
und
tritt
den
Vorruhestand
an.
At
the
end
of
2018,
Stephan
Adrian
will
be
stepping
down
from
his
many
years
of
service
as
Chief
Financial
Officer
of
ZDF
Enterprises
GmbH
and
will
be
taking
early
retirement.
ParaCrawl v7.1
Welche
Erwartungen
die
Mitglieder
des
Arktischen
Rates
an
den
"Beobachter"
Deutschland
haben,
weiß
der
Geochemiker
aus
seiner
langjährigen
Tätigkeit
als
IASC-Geschäftsführer.
The
geochemist
knows
what
expectations
the
members
of
the
Arctic
Council
have
of
the
German
"observer"
from
his
many
years
as
IASC
Executive
Secretary.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Wagner
(44)
hat
bereits
im
November
2005
seine
Tätigkeit
als
kaufmännischer
Geschäftsführer
der
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik
GmbH
&
Co.
KG
aufgenommen.
Bernd
Wagner
(44)
has
already
been
acting
as
managing
director
of
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik
GmbH
&
Co.
KG
since
November
2005.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
ist
Hagen
Elgeti
in
der
Elgeti
Engineering
GmbH
vor
allem
für
die
Entwicklung
von
Lieferanten
verantwortlich.
Apart
from
his
function
as
managing
director,
Hagen
Elgeti
is
mainly
responsible
for
supplier
development.
CCAligned v1
Wir
danken
Herrn
Dahlke
für
die
verantwortungsbewusste
und
wertvolle
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
und
wünschen
ihm
für
die
neue
Aufgabe
alles
Gute
und
weiterhin
viel
Erfolg.
We
would
like
to
thank
Mr.
Dahlke
for
his
responsible
and
valuable
engagement
as
managing
director
and
we
wish
him
all
the
best
and
continued
success
with
his
new
tasks
in
his
new
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
langjährige
und
erfolgreiche
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
einer
international
agierenden
Immobilieninvestmentfirma
besitzt
er
fundierte
Kenntnisse
in
der
Immobilienbranche
und
hat
ein
Gespür
für
den
Immobilienmarkt,
dessen
Trends
sowie
dessen
Entwicklung
in
München
und
Umgebung.
Through
his
many
years
of
successful
work
as
managing
director
of
an
internationally
operating
real
estate
investment
company,
he
has
in-depth
knowledge
in
the
real
estate
industry
and
has
a
feel
for
the
real
estate
market,
its
trends
and
its
development
in
Munich
and
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Herr
Butz
verfügt
aufgrund
seiner
langjährigen
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
mit
dem
Aufgabengebiet
Finanzen
über
umfangreiche
Erfahrungen
und
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Rechnungslegung.
Based
on
his
longstanding
activity
as
a
managing
director
with
finance
responsibilities,
Mr.
Butz
has
extensive
experience
and
expertise
in
the
field
of
accounting.
ParaCrawl v7.1
Gottfried
Wanzl
übernimmt,
nach
10-jähriger
Tätigkeit
als
Geschäftsführer,
in
dritter
Generation
die
Leitung
des
Unternehmens.
The
third
generation
takes
over,
with
Gottfried
Wanzl
assuming
management
of
the
company
after
10
years
as
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
war
er
als
Marketing-
und
Vertriebsleiter
für
den
Aufbau
der
Niederlassungen
in
USA,
Singapur
und
China
sowie
den
Ausbau
der
Vertriebs-
und
Serviceabteilungen
in
sieben
Ländern
zuständig.
Alongside
in
his
function
as
president,
he
was
also
involved
as
marketing
and
sales
manager
for
the
build
up
of
subsidiaries
in
the
USA,
Singapore
and
China
as
well
as
building
up
a
sales
and
service
network
in
seven
more
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmengründer
und
Gesellschafter
Gerhard
Juchheim
hat
nach
seiner
fast
50jährigen
Tätigkeit
als
Geschäftsführer
der
JULABO
GmbH
diese
Aufgabe
an
seinen
Sohn
Markus
übergeben.
The
company
founder
and
shareholder
Gerhard
Juchheim
has
handed
over
the
complete
executive
leadership
responsibilities
of
JULABO
GmbH
to
his
son
Markus
after
almost
50
years
as
its
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1