Übersetzung für "Ehrenamtliche tätigkeit als" in Englisch

Fast ließe sich die ehrenamtliche Tätigkeit als vierter Sektor innerhalb eines Staates bezeichnen.
Voluntary work could almost be described as a fourth sector of the State.
TildeMODEL v2018
Seine kommerzielle und ehrenamtliche Tätigkeit als Berater beginnt mit Erreichen des 65. Lebensjahres.
The activities as a consultant on commercial and unsalaried basis begin with reaching the age of 65.
CCAligned v1
Bei unseren Berechnungen im Zusammenhang mit der Vergabe von Projekten berücksichtigen wir ehrenamtliche Tätigkeit als Sachleistung.
In our calculations, when we award projects, we take volunteer work into consideration as part of the contribution in kind.
Europarl v8
Die Mitglieder leisten beim Löschen von Waldbränden, ehrenamtliche Tätigkeit als Hilfspolizisten und der Gewährleistung der Sicherheit bei verschiedenen Veranstaltungen.
Its members aid in putting out wildfires, volunteer as assistant police members, and ensure safety at various events.
Wikipedia v1.0
In einem besonderen Studiengang der Universität Dort mund bereiten sich ältere Menschen - und hier liegt das Eingangsalter bereits bei 50 Jahren - auf eine nach berufliche ehrenamtliche Tätigkeit als Berater von Se niorengruppen und als Multiplikatoren in diesen Gruppen vor.
A special course is being offered by the University of Dortmund to enable elderly people (minimum age 50) to prepare for doing voluntary work after retirement as counsellors and coordinators to old-people's groups.
EUbookshop v2
Für diejenigen, die zusätzlich zu ihrem pädagogischen Beruf noch eine ehrenamtliche Tätigkeit als Spielplatzpatin übernähmen, könne durchaus auch ein beruflicher Nutzen konstatiert werden, vom Eingebundensein in den als hilfreich empfundenen "Südstadtklüngel" ganz zu schweigen.
For those who take on a voluntary job as a playground volunteer in addition to their educational profession, professional usage can also be claimed, keeping quiet about being incorporated into the helpful, deep-rooted "south town clique".
ParaCrawl v7.1
Solche Sterbebegleitung ist eine Solidarleistung von Angehörigen und auch der Gesellschaft, sie ist vielfach verwiesen auf ehrenamtliche und freiwillige Tätigkeit als Ausdruck eines solidarischen Miteinanders.
Such end-of-life-care is a deed of solidarity by family members and society too, it is often referred to volunteers and to voluntary activity as an expression of solidary togetherness.
ParaCrawl v7.1
Longoria ist auch bekannt für ihre ehrenamtliche Tätigkeit und wurde als die "Philanthrop des Jahres’ von The Hollywood Reporter.
Longoria is also known for her charity work and was named as the ‘Philanthropist of the Year’ by The Hollywood Reporter.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die zusätzlich zu ihrem pädagogischen Beruf noch eine ehrenamtliche Tätigkeit als Spielplatzpatin übernähmen, könne durchaus auch ein beruflicher Nutzen konstatiert werden, vom Eingebundensein in den als hilfreich empfundenen „Südstadtklüngel“ ganz zu schweigen.
For those who take on a voluntary job as a playground volunteer in addition to their educational profession, professional usage can also be claimed, keeping quiet about being incorporated into the helpful, deep-rooted “south town clique”.
ParaCrawl v7.1
Was meinen Großvater, den sozialdemokratischen Lehrer Hermann Hoefer auszeichnete, war, wie in einem Nachruf von Gerhard Hoch zu lesen ist, seine ehrenamtliche Tätigkeit als Armenpfleger.
What distinguished my grandfather, the Social Democratic teacher Hermann Hoefer, was, as one can read in an obituary by Gerhard Hoch, his voluntary work as a caregiver to the poor.
ParaCrawl v7.1
Die ehrenamtliche Tätigkeit als Bühnenbildnerin im „Th'YARC Playhouse und Arts Center“ ist für sie eine Möglichkeit, Wissen, Kulturbedürfnis und soziale Kontakte mit Kreativität und Phantasie zu kombinieren.
She is active in the community through her volunteer work with Th’YARC Playhouse and Arts Center as set designer and takes every opportunity to enjoy the diverse natural surroundings in which she lives.
ParaCrawl v7.1
Der Rat wählte aus seiner Mitte den ehrenamtlich tätigen Oberbürgermeister als Vorsitzenden und Repräsentanten der Stadt.
In the beginning, the council chose one from its midst as the mayor as the town's head and representative, which was an honorary function.
Wikipedia v1.0
Ebenso wurden spezielle Schulungsangebote für die bereits vorhandenen, häufig ehrenamtlich tätigen Erstbetreuer als sinnvoll erachtet.
In addition, specific training arrangements for the existing, mostly voluntary first responders were regarded as useful.
ParaCrawl v7.1
Bei der Chancengleichheit von Männern und Frauen ist alle Diskriminierung abgeschafft worden, soziale Ausschließung und sexuelle Diskriminierung werden bekämpft, und die Abschaffung der Todesstrafe sowie Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeit als Ausdruck sozialer Solidarität stellen äußerst wichtige Protokolle beziehungsweise Erklärungen dar.
The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.
Europarl v8
Ich glaube aber, wie ich es auch bei der Einreichung von Änderungsanträgen ausgedrückt habe, dass es besser gewesen wäre, das moderne Konzept von Freiwilligentätigkeit in dem Bericht deutlicher zu betonen, indem die Bedingungen, ohne die alle ehrenamtlichen Tätigkeiten als einseitig aufgefasst werden könnten, festgelegt werden.
I believe, as I did on the occasion of the submission of amendments, it probably would have been better to emphasize more firmly, in the report, the modern concept of volunteering, by explicitly stipulating the conditions without which all voluntary action could be interpreted as a unilateral act.
Europarl v8
Da Europa der Kontinent mit den meisten internationalen Wettbewerben ist, könnten diese Erfahrungen genutzt und eine solide Partnerschaft zwischen Sportvereinen und Schulen aufgebaut werden, um gemeinsame Erfahrungen im Bereich ehrenamtlicher Tätigkeiten als Bestandteil der außerschulischen Bildung zu fördern.
As Europe is the continent which has the highest number of international competitions, this is something which could be used to create a stable partnership between sports organisations and schools in order to promote joint experiments in the voluntary sector as a factor of parallel education.
TildeMODEL v2018
Frau GUILLAUME weist darauf hin, daß ehrenamtliche Tätigkeiten von vielen als "moralische Wirtschaft" betrachtet werden und insgesamt 7% der Bürger in der einen oder anderen Form für eine wohltätige Organisation tätig seien.
Mrs Guillaume pointed out that voluntary work was widely seen as a "moral economy", and that as many as 7% of citizens participated in some form of voluntary activity.
TildeMODEL v2018
Allerdings wurde selten das Potenzial ehrenamtlicher Tätigkeiten als enorme und leistungsfähige Ressource erkannt, um Menschen in die Arbeit für Frieden und Entwicklung mit einzubinden.
Rarely, however, is volunteerism fully recognized as a potentially vast and powerful resource to engage people in the pursuit of peace and development.
ParaCrawl v7.1
Das Gartenberatungsnetzwerk ist eine Idee von Tjards Wendebourg, der das Netzwerk ehrenamtlich neben seiner Tätigkeit als Verantwortlicher Redakteur für eine Fachzeitschrift ins Leben gerufen hat.
The garden consulting network is an idea of Tjards Wendebourg, which honorary apart from his activity as a responsible person editor for a technical periodical brought the network into being.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner ehrenamtlichen Tätigkeit als stellvertretender Vorsitzender der weltweit tätigen, gemeinnützigen Tierschutz-Stiftung Wolfgang Bösche informierte sich der deutsche Tierschützer Jens Wolters bei Frau Nilgün Ayalp über die Tierschutzarbeit in der Türkei.
Within the scope of his honorary work as vice-chairman of the worldwide acting, nonprofitmaking "Tierschutz-Stiftung Wolfgang Bösche", the German animal welfare activist Jens Wolters informed himself of Nilgün Ayalps work as animal welfarist in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Bachelorstudiums übte sie mehrere ehrenamtliche Tätigkeiten aus, beispielsweise als Young Ambassador des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) .
During her bachelor's studies, she held several volunteer positions, including as a Young Ambassador of theGerman Academic Exchange Service(DAAD).
ParaCrawl v7.1
Ulrich Kromer von Baerle übernimmt neben seinen hauptberuflichen Aufgaben ehrenamtliche Tätigkeiten, z.B. als Mitglied im Senat der Wirtschaft und als Vorstandsmitglied im AUMA.
As well as his full-time job, Ulrich Kromer von Baerle does voluntary work, as a member of the Economic Senate, member of the board of AUMA, etc.
ParaCrawl v7.1
Der MCA Elternbeirat besteht aus ehrenamtlich tätigen Eltern, die als Schnittstelle zwischen den Eltern und der Administration fungieren, um die effektive Kommunikation an der Schule zu gewährleisten.
Volunteer parents The MCA Parent Council consists of volunteer parents who serve as liaisons between parents and administration to ensure effective communication within the School community.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ehrenamtliche tätigkeit bei neben meiner tätigkeit als tätigkeit als geschäftsführer neben seiner tätigkeit als
tätigkeit als als als ehrenamtliche tätigkeit als meine tätigkeit als
freiberufliche tätigkeit als ehrenamtliche tätigkeit