Übersetzung für "Szene machen" in Englisch

Mag sein, aber sie werden vor all unseren Freunden keine Szene machen.
Maybe so, but they won't make a scene in front of all of our friends.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte in der Bar keine Szene machen.
I didn't want to make a scene in the bar.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen doch hier keine Szene machen, oder?
You don't want to make a scene here, do you?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte hier keine Szene machen, Mister.
Let's not have a fuss, mister.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie ihm eine Szene machen?
What is this, a big scene?
OpenSubtitles v2018

Du bist also nach Wien gekommen, um mir eine Szene zu machen.
So you came back to Vienna just to make waves.
OpenSubtitles v2018

Es lohnt sich nicht, eine Szene zu machen.
There's no point causing a scene.
OpenSubtitles v2018

Musst du ausgerechnet jetzt diese Szene machen?
Do you have to make such a scene just now?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie planen eine Szene zu machen, sind Sie eingeladen.
Hmm. Well, if you're planning on making a scene, be my guest.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht hier, um eine Szene zu machen, Del.
I'm not here to make a scene, Del.
OpenSubtitles v2018

Also versuchte er, ihm auszureden eine Szene zu machen.
So, he tried to talk him out of making a scene.
OpenSubtitles v2018

Hey, hey, wir müssen hier keine Szene machen, in Ordnung?
Hey, hey... we don't need to make a scene, all right?
OpenSubtitles v2018

Wir müssen hier keine Szene machen.
There's no need for a scene.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten öfter eine Szene machen, wenn uns etwas wirklich wichtig ist.
I sometimes feel we should make more scenes. About things that really matter to us.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte nicht vor, eine Szene zu machen.
I didn't intend to cause a scene.
OpenSubtitles v2018

Kein Grund, eine Szene zu machen?
No need to make a scene?
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, ich wollte keine Szene machen.
Sorry, guys. I didn't want to make like a thing here.
OpenSubtitles v2018

Du kannst hier keine Szene machen.
No, Lettie Mae. You can't come up in here causing no scene.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen ja keine Szene machen.
Yeah, we don't want to cause a scene, do we?
OpenSubtitles v2018

Wir müssen hier keine große Szene machen.
We don't have to have this big scene here.
OpenSubtitles v2018

Nun, warum eine Szene machen, wenn er den Peilsender hat?
Well, why make a scene when he's got the tracker?
OpenSubtitles v2018

Nein, nein, ich will nur keine Szene machen.
No, no, I just don't want to make a scene.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie eine Szene machen, darf ich ihn nicht behalten.
If you make a scene, my mom won't let me keep him.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte einen dramatischen Szene zu machen, aber ich hasse die Verpackung.
I wanted to make a dramatic scene, but I hate packing.
OpenSubtitles v2018

Bist du hier, um eine beschissene Szene zu machen, oder Geschäfte?
Are you here to make a scene or are you here for business?
OpenSubtitles v2018