Übersetzung für "Systems der sozialen sicherheit" in Englisch

Diese Mitteilung kann auch Maßnahmen innerhalb des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit enthalten.
Such notification may also include measures taken within the general social security system.
DGT v2019

Diese Mitteilung betrifft nicht Maßnahmen innerhalb des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit.
Such notification shall not include measures taken within the general social security system.
DGT v2019

Diese Kosten werden nunmehr unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit berechnet.
These costs will now be calculated with reference to the general social security system.
TildeMODEL v2018

Strukturell steht Daseinsvorsorge im Kontext des Systems der sozialen Sicherheit.
In structural terms, services of general interest are part of the social security system.
TildeMODEL v2018

Die Gliederung erfolgt auf der Grundlage der Art des Systems der sozialen Sicherheit.
The breakdown is based on the type of social security scheme.
EUbookshop v2

Altersrentner erhalten im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit die folgenden Sozialleistungen:
The social security system provides the following social assistance and social services for retired persons or pensioners:
EUbookshop v2

Hingegen werden Berufskrankheiten im Rahmen des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit versi chert.
Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occupational diseases.
EUbookshop v2

Mehr über Die Modernisierung des Systems der sozialen Sicherheit in der Türkei lesen »
Read More About Modernizing the social security system in Turkey »
ParaCrawl v7.1

Die Eigenverantwortung ist auch ein wichtiger Aspekt eines nachhaltigen Systems der sozialen Sicherheit.
Individual responsibility is also important aspect of the sustainable social security system.
ParaCrawl v7.1

Die Abwesenheit eines solidarischen Systems der sozialen Sicherheit verschärft die Probleme.
The absence of a unified system for social security exacerbates the problems.
ParaCrawl v7.1

Die Gesundheitsfürsorge in Belgien ist auf der Grundlage des Systems der sozialen Sicherheit.
The Belgian healthcare is based on the Social Security system.
ParaCrawl v7.1

Bei der laufenden Anpassung des Systems der sozialen Sicherheit gibt es jedoch keine sichtbaren Fortschritte.
However, there is no visible progress on the continued adaptation of the social security system.
TildeMODEL v2018

Mehr als ein Drittel der Nichtzins-Ausgaben dient zur Finanzierung des relativ großzügigen Systems der sozialen Sicherheit.
Over one-third of non-interest expenditure goes to finance a relatively generous system of social security.
TildeMODEL v2018

Natürlich hängt in diesem Zusammen­hang viel von der Funktionsweise des Systems der sozialen Sicherheit ab.
Obviously, the way the social security system operates has a major influence on this issue.
TildeMODEL v2018

Um das finanzielle Gleichgewicht des Systems der Sozialen Sicherheit zu erhalten, sind begleitende Maßnahmen unumgänglich.
Additional measures must therefore be taken to preserve the financial equilibrium of social security schemes.
TildeMODEL v2018

Um das finanzielle Gleich­gewicht des Systems der Sozialen Sicherheit zu erhalten, sind begleitende Maßnahmen unumgänglich.
Additional measures must therefore be taken to preserve the financial equilibrium of social security schemes.
TildeMODEL v2018

Die Daten in Klammern beziehen sich lediglich auf die Leistungsempfänger des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit.
The data in brackets only cover persons under the general social security scheme.
EUbookshop v2

Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen wer den unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit berechnet.
The following institutions shall be taken into consider ation when calculating the average annual cost of benefits in kind.
EUbookshop v2