Übersetzung für "Sozialen sicherheit" in Englisch
Die
neoliberale
Politik
der
sozialen
Sicherheit
der
Europäischen
Union
muss
geändert
werden.
The
European
Union's
neoliberal
social
security
policy
must
be
changed.
Europarl v8
Die
Individualisierung
der
sozialen
Sicherheit
ist
auch
für
meine
Fraktion
von
wesentlicher
Bedeutung.
My
group
takes
the
view
that
social
security
must
be
individualised.
Europarl v8
Daher
ist
auch
dieser
Protektionismus
eine
Überlebenslehre
unter
dem
Aspekt
der
sozialen
Sicherheit.
In
this
respect
also
this
type
of
protectionism
is,
from
the
point
of
view
of
social
security,
a
question
of
survival.
Europarl v8
Entscheidender
Aspekt
in
den
Richtlinienvorschlägen
von
1987
ist
die
Individualisierung
der
sozialen
Sicherheit.
The
point
of
departure
of
the
proposals
for
a
directive
of
1987
is
the
individualization
of
social
security.
Europarl v8
Ein
System
der
sozialen
Sicherheit
kann
nicht
ohne
eine
hohe
Beschäftigungsrate
funktionieren.
A
system
of
social
security
cannot
function
without
a
high
degree
of
employment.
Europarl v8
Die
Liberalisierung
bedeutete
also
keinen
vollständigen
Abbau
der
sozialen
Garantie
und
Sicherheit.
Liberalization
has
not
completely
shattered
the
security
and
social
guarantee
mechanisms.
Europarl v8
Besonders
große
Probleme
gibt
es
mit
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Besteuerung.
Particularly
serious
problems
have
arisen
in
connection
with
social
security
and
taxation.
Europarl v8
Er
muß
auch
ein
Garant
für
unser
System
der
sozialen
Sicherheit
sein.
It
must
also
be
a
guarantee
of
our
social
security
system.
Europarl v8
Ohne
die
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
sozialen
Sicherheit
wären
Millionen
europäischer
Bürger
nur
unzureichend
abgesichert.
Without
Community
provisions
on
social
security,
millions
of
European
citizens
would
be
without
sufficient
protection.
Europarl v8
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
erfordern
auch
eine
Angleichung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit.
Equality
of
competition
conditions
also
requires
that
social
security
services
are
harmonised.
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
auch
gut
für
das
Niveau
der
sozialen
Sicherheit
in
Europa.
Enlargement
is
also
good
for
the
level
of
social
security
in
Europe.
Europarl v8
Ich
denke
an
die
Koordinierung
der
sozialen
Sicherheit
für
Drittstaatsangehörige.
I
am
thinking
of
the
coordination
of
social
security
for
third
country
nationals.
Europarl v8
Weiterhin
ist
die
Politik
der
sozialen
Sicherheit
ein
wesentlicher
Bereich.
Social
security
policy
is
also
an
important
area.
Europarl v8
Im
Gegensatz
zur
sozialen
Sicherheit
gibt
es
keinerlei
gemeinschaftliche
Regelungen
für
Personensteuern.
Unlike
social
security,
there
is
no
Community
legislation
at
all
on
personal
taxation.
Europarl v8
Der
sozialen
Sicherheit
dienen
die
Sozialversicherungen
und
die
Sozialhilfe.
Services
providing
social
security
are
often
called
social
services.
Wikipedia v1.0
Dasselbe
gilt
für
die
Einrichtungen
der
sozialen
Sicherheit.
The
same
holds
true
for
social
security
organizations.
TildeMODEL v2018
Der
Berichterstatter
warnt
vor
der
Verknüpfung
der
Migrationsdebatte
mit
Fragen
der
sozialen
Sicherheit.
The
rapporteur
warned
against
linking
the
debate
on
migration
with
national
security
issues.
TildeMODEL v2018
Auch
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Rentenregelung
werden
derzeit
Reformen
durchgeführt.
Reforms
are
also
being
made
to
social
security
and
pension
arrangements.
TildeMODEL v2018
Alle
Mitgliedstaaten
haben
langfristig
angelegte
Reformen
ihrer
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
eingeleitet.
All
the
Member
States
have
embarked
on
long-term
reforms
of
their
systems
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Anhaltend
geringe
Wachstumsraten
und
eine
alternde
Bevölkerung
schwächen
das
System
der
sozialen
Sicherheit.
Social
protection
systems
are
being
weakened
by
continued
low
growth
and
an
ageing
population.
TildeMODEL v2018
Darin
ist
die
einfache
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vorgesehen.
These
rules
provide
for
the
simple
coordination
of
the
social
security
systems
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
sind
ein
wichtiger
Aspekt
der
sozialen
Sicherheit.
The
protection
and
restoration
of
health
are
an
essential
aspect
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
somit
eine
ausschließliche
Gemeinschaftskompetenz.
The
coordination
of
national
social
security
schemes
therefore
falls
exclusively
within
the
competence
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
schneide
auch
die
Frage
der
sozialen
Sicherheit
an.
The
opinion
also
broached
the
question
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
müssen
umgebaut
und
modernisiert
werden.
Social
security
systems
need
to
be
adapted
and
modified.
TildeMODEL v2018
Diese
Länder
sind
oft
durch
hoch
entwickelte
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
gekennzeichnet.
These
countries
often
have
advanced
social
security
systems.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
der
Reformbedarf
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
hervorgehoben.
The
need
to
modernise
national
social
security
systems
was
also
stressed.
TildeMODEL v2018
Geringe
Wachstumsraten
und
eine
alternde
Bevölkerung
schwächen
das
System
der
sozialen
Sicherheit.
Social
protection
systems
are
being
weakened
due
to
low
growth
and
an
ageing
population.
TildeMODEL v2018