Übersetzung für "Systemischer ansatz" in Englisch
Grundlage
des
Aktionsplans
ist
ein
breiter,
systemischer
Ansatz
in
Forschung
und
Innovation.
The
action
plan
is
based
on
a
broad
and
systemic
approach
to
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Es
ist
der
ganzheitliche
systemischer
Ansatz,
das
als
Vorbild
dienen
kann.
If
anything,
it
is
the
system-wide
approach
that
can
serve
as
a
model
for
others.
ParaCrawl v7.1
Unser
systemischer
Ansatz
bindet
stets
teamorientiert
die
betroffenen
Mitarbeiter
ein:
The
systemic
approach
involves
always
in
a
team
oriented
way
the
employees:
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
systemischer
Ansatz
kann
unter
Nutzung
von
Denkmodellen
der
„Allgemeinen
Technologie“
verwirklicht
werden.
Such
a
systemic
approach
can
be
developed
by
using
theoretical
models
of
the
general
technology.
EUbookshop v2
Die
Vorschläge
für
einen
neuen
Rechtsrahmen,
durch
den
die
FuE-Governance
verbessert
und
ein
stärker
systemischer
Ansatz
bei
FuE
und
Innovationen
ermöglicht
würde,
zeigen
eine
positive
Entwicklung
auf.
The
proposals
for
a
new
legislative
framework
that
would
improve
R
&
D
governance,
and
make
possible
a
more
systemic
approach
to
R
&
D
and
innovation
possible
are
a
positive
development.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Priorität
wurde
ein
systemischer
Ansatz
mit
strategischen
und
operativen
Zielen
für
jede
der
sechs
KET
vorgeschlagen.
For
this
priority
strand,
a
systemic
approach
has
been
proposed
with
strategic
and
operational
targets
for
each
of
the
six
KETs.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
systemischer
Ansatz,
der
viele
Komponenten
umfasst,
darunter:
Tests,
qualitatives
Feedback
anhand
von
Studien
und
Umfragen,
quantitativen
Daten
und
Entwicklungen,
Beobachtungen
und
Aufzeichnungen
zu
digitalem
Verhalten,
Thesen,
Analysen,
Umsetzungen
und
Wiederholungen.
It's
a
systemic
approach
that
includes
testing,
qualitative
feedback
through
surveys
and
polls,
quantitative
data,
tracking
and
recording
digital
behavior,
hypothesizing,
analyzing,
implementing,
and
iterating.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zur
Medienkunst
ist
deren
systemischer
Ansatz,
daß
sie
aus
der
ihren
Medien
eigenen
Logik
heraus
sich
konstruiert.
By
contrast,
media
art
is
characterised
by
a
systemic
approach,
the
fact
that
it
constructs
itself
out
of
a
logic
derived
from
its
own
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
bezieht
sich
damit
auf
die
Zukunftsoptionen,
die
sie
in
dem
kommissionsübergreifenden
DFG-Strategiepapier
"Langzeitperspektiven
und
Infrastrukturen
der
terrestrischen
Ökosystemforschung
in
Deutschland
–
ein
systemischer
Ansatz
(2013)"
aufgezeigt
hat.
The
Senate
Commission
is
thus
acting
on
the
options
outlined
in
the
cross-commission
DFG
strategy
paper
"Long-Term
Perspectives
and
Infrastructure
in
Terrestrial
Research
in
Germany
–
A
Systemic
Approach
[A2]
(2013)".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Mehrzahl
der
Probleme,
die
uns
vorgestellt
werden,
hat
sich
ein
systemischer
Ansatz
in
Form
einer
Einbeziehung
der
Eltern
bzw.
Familie
in
die
Behandlung
sehr
bewährt.
For
the
majority
of
problems
presented
to
us
a
systems
approach
in
the
form
of
including
the
parents
or
the
family
has
proven
to
be
most
successful.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Strategiepapier
"Langzeitperspektiven
der
terrestrischen
Forschung
Deutschlands
–
ein
systemischer
Ansatz"
der
kommissionsübergreifenden
Arbeitsgruppe
"Infrastrukturen
in
der
terrestrische
Forschung"
vorgeschlagen
wurde,
hat
die
Allianz
der
Wissenschaftsorganisationen
im
März
2014
die
Arbeitsgruppe
"Infrastrukturen
in
der
terrestrischen
Forschung"
eingerichtet,
unter
gemeinsamer
Federführung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
und
der
Helmholtz-Gemeinschaft.
As
proposed
by
the
cross-commission
working
group
Infrastructure
for
Terrestrial
Research[A1]
in
the
strategy
paper
"Long-Term
Perspectives
and
Infrastructure
in
Terrestrial
Research
in
Germany
–
A
Systemic
Approach",
in
March
2014
the
Alliance
of
Science
Organisations
in
Germany
set
up
the
working
group
Infrastructures
in
Terrestrial
Research,
which
is
led
jointly
by
the
DFG
and
the
Helmholtz
Association.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
individuelle
SpezialistInnen
mit
einer
starken
gemeinsamen
Basis:
Positive
Psychologie,
systemischer
Ansatz,
Mental-
und
Intuitionstraining
sowie
viel
Erfahrung
in
Unternehmen.
We
are
individual
specialists
we
a
strong
common
base:
Positive
Psychology,
systemic
approach,
mental
and
intuition
training
and
lots
of
experience
with
a
large
variety
of
organizations.
CCAligned v1
Was
heisst
Systemischer
Ansatz?
What
does
systemic
approach
mean?
CCAligned v1
In
das
RS
sind
die
Anforderungen
der
Norm
ISO/TS-16949
integriert
und
es
basiert
auf
den
folgenden
Punkten:
Gesamtqualität,
kontinuierliche
Verbesserung,
Führung,
systemischer
Ansatz,
Wissen,
Allianzen
und
gesellschaftliche
Auswirkungen.
The
RS
has
integrated
the
requirements
of
the
ISO/TS-16949
norm
and
is
based
on
the
following
points:
Total
Quality,
Continuous
Improvement,
Leadership,
Systemic
Approach,
Knowledge,
Alliances
and
Social
Impact.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Energie-Psychologie
werden
psychische
Probleme
als
Störungen
im
Energiesystem
des
Organismus
gedeutet
und
mit
verschiedenen
Techniken
balanciert
–
ein
systemischer
Ansatz,
der
zur
Selbstregulation
führt.
In
the
context
of
Energy
Psychology
psychological
issues
are
interpreted
as
malfunctions
in
the
bioenergy
system
which
are
treated
by
applying
different
techniques
–
a
systemic
approach
leading
to
self-regulation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ökosystem
Erde
scheint
in
eine
fragile
Phase
gelangt
zu
sein,
in
der,
im
Bewusstsein
der
vernichteten
Kohlenstoffsenken,
ein
systemischer
Ansatz
notwendig
ist.
Ecosystem
Earth
seems
to
be
in
a
fragile
condition
and,
in
view
of
the
already
destroyed
carbon
sinks,
a
systemic
approach
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Gründung
der
Allianz-AG
ist
das
Strategiepapier
„Langzeitperspektiven
und
Infrastruktur
der
terrestrischen
Forschung
Deutschlands
–
ein
systemischer
Ansatz“
dreier
DFG-Senatskommissionen
(Senatskommission
für
Agrarökosystemforschung,
Senatskommission
für
Zukunftsaufgaben
der
Geowissenschaften,
Senatskommission
für
Wasserforschung)
und
des
"Deutschen
Komitees
für
Nachhaltigkeitsforschung
in
Future
Earth"
das
Anfang
2013
erschienen
ist.
The
Alliance
working
group
was
established
on
the
basis
of
the
strategy
paper
"Long-term
perspectives
and
infrastructure
in
terrestrial
research
in
Germany
–
a
systematic
approach",
drawn
up
by
three
DFG
Senate
Commissions
(Senate
Commission
on
Agroecosystem
Research,
Senate
Commission
on
Future
Directions
in
Geoscience,
Senate
Commission
on
Water
Research)
and
the
German
Committee
Future
Earth
that
appeared
in
early
2013.
ParaCrawl v7.1
Um
wirklich
nachhaltige
Leistung
auf
höchstem
Niveau
zu
erzielen,
sind
sowohl
ein
innovatives
Modell
als
auch
ein
systemischer
Ansatz
erforderlich.
Team
development
is
not
just
a
one
day
event..
To
achieve
sustainable,
high
performance
results
an
innovative
model
and
systemic
approach
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Bedarf
für
integrierende
Infrastrukturen
in
der
systemischen
terrestrischen
Forschung
darzustellen
und
Strategien
und
konkrete
Vorschläge
für
Vernetzungsstrukturen
sowie
Empfehlungen
zur
Überwindung
der
bestehenden
Hindernisse
aufzuzeigen,
hat
die
seit
September
2009
bestehende
kommissions-übergreifenden
Arbeitsgruppe
"Infrastruktur
für
terrestrische
Forschung"
an
der
neben
der
Senatskommission
für
Agrarökosystemforschung
die
Senatskommissionen
für
Zukunftsaufgaben
der
Geowissenschaften,
für
Wasserforschung
und
das
Nationale
Komitee
für
Global
Change
Forschung
beteiligt
waren
das
Strategiepapier
"Langzeitperspektiven
und
Infrastruktur
der
terrestrischen
Forschung
Deutschlands
–
ein
systemischer
Ansatz"
im
Jahr
2013
veröffentlicht.
To
identify
the
need
for
integrative
infrastructures
in
systemic
terrestrial
research
and
to
produce
concrete
proposals
for
networked
structures
and
recommendations
to
overcome
existing
obstacles,
the
cross-commission
working
group
Infrastructure
for
Terrestrial
Research
established
in
September
2009,
in
which
the
Senate
Commissions
on
Agroecosystem
Research,
Future
Directions
in
Geoscience,
and
Water
Research
as
well
as
the
National
Committee
for
Global
Change
Research
were
involved,
published
the
strategy
paper
"Long-Term
Perspectives
and
Infrastructure
in
Terrestrial
Research
in
Germany
–
A
Systemic
Approach"
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Bislang
fehlt
vor
allem
ein
systemischer
Ansatz,
der
alle
Teilsystemen
der
öffentlichen
Finanzen
bei
der
strategischen
Steuerung
und
Umsetzung
der
Reform
berücksichtigt.
One
of
the
major
problems
to
date
has
been
the
lack
of
a
systemic
approach
that
takes
account
of
all
subsystems
of
public
finance
in
the
strategic
steering
and
implementation
of
the
reform.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
ist
ein
systemischer
Ansatz
zur
Beherrschung
der
Kernthemen
der
Entwicklung,
wie
der
Ermittlung
der
Anforderungen
und
des
Entwurfs
der
Architektur.
A
systemic
approach
to
managing
the
core
issues
of
development,
such
as
the
determination
of
requirements
and
the
architecture
design,
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
Wert
auf
einen
systemisch-ganzheitlichen
Ansatz.
We
attach
great
importance
to
a
systemic,
holistic
approach.
CCAligned v1
Das
Konzept
der
Coaching-Ausbildung
basiert
auf
dem
systemisch-konstruktivistischen
Ansatz.
The
coaching
training
concept
is
built
on
the
systemic-constructivist
approach.
ParaCrawl v7.1
Angloamerikanische
Businesskonzepte
erweiterten
seinen
systemischen
Ansatz
der
Organisationsentwicklung.
Anglo-American
business
concepts
enlarged
the
systemic
approach
to
organizational
development.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
mit
einem
systemischen
Ansatz,
ressourcen-
und
lösungsorientiert.
I
use
a
resource
and
solution
focused
approach.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind:
Verhaltenstherapie,
psychoanalytische
Therapie
und
der
systemische
Ansatz.
These
are:
behavior
therapy,
psychoanalytic
therapy
and
a
system
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
DFS
entwickelt
sich
weg
von
linear-kausalen
Erklärungsmustern
hin
zu
einem
systemischen
Ansatz.
DFS
is
moving
away
from
linear-causal
explanation
theories
towards
a
more
systemic
approach.
ParaCrawl v7.1
Phänomenologische
systemischen
Ansatz
zur
persönlichen
und
familiären
Angelegenheiten.
Phenomenological
systemic
approach
to
personal
and
family
matters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Coachingangebote
bauen
auf
einem
ganzheitlichen,
systemischen
Ansatz
auf.
Our
coaching
offers
base
on
a
holistic
systemic
approach.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
systemischen
Ansatz
bei
eingeführt
und
für
sich
genommen
evaluiert,
erweitert
oder
verkürzt
werden.
Towards
a
systemic
approach
for
evaluating
ALMPs
The
type
of
evaluation
that
has
beendiscussed
in
this
chapter
is
conducted
in
whatcan
be
called
a
‘programme’
perspective.
EUbookshop v2
Mit
unserem
systemischen
Ansatz
bei
Organisationsdiagnose
und
-entwicklung
haben
Sie
mit
uns
den
richtigen
Partner.
With
our
systematic
approach
to
organizational
analysis
and
development
we
are
the
right
partner
for
you.
ParaCrawl v7.1
Einen
Schritt
weiter
als
Predictive
Maintenance
geht
T-Systems
mit
dem
Ansatz
"Next
Generation
Maintenance
".
T-Systems
goes
a
step
further
than
predictive
maintenance
with
their
"Next
Generation
Maintenance
"
approach.
ParaCrawl v7.1
Der
systemische
Ansatz
unterscheidet
sich
von
anderen
durch
seine
Art
zwischenmenschliche
Beziehungen
zu
verstehen.
The
systems
approach
can
be
distinguished
from
others
by
its
attempt
to
understand
interpersonal
human
relationships.
ParaCrawl v7.1