Übersetzung für "Systematischen untersuchung" in Englisch

Die Empols-Studie dient der systematischen Untersuchung der Nahrungsergänzung zum Schutz vor ARMD.

Anhand einer systematischen Untersuchung von Gestaltungsoptionen wird ein Handlungsrahmen mit möglichen Lösungsansätzen aufgezeigt.

Die Bodenprobenahmen wurden im Rahmen einer systematischen distriktweiten Untersuchung aufgenommen.

Insbesondere die Psalmvertonungen und die Messa a quattro bedürfen noch einer systematischen Untersuchung.

Da es in dieser Hinsicht an einer systematischen Untersuchung fehlt, ist der Ursachzusammenhang bislang ungeklärt.

Kompositorische Studien: Insbesondere die Psalmvertonungen und die Messa a quattro bedürfen noch einer systematischen Untersuchung.

Die Hypothese, daß Mangel an körperlicher Lust Gewalttätigkeit verursacht, bedarf einer formellen systematischen Untersuchung.

Herr Whitehead betont zu Recht die Wichtigkeit einer systematischen Untersuchung darüber, wie einzelstaatliche Systeme der Selbstkontrolle funktionieren.

Schon im Vorjahr ist aus Anlaß des großen Brandes in Thessaloniki eine Strategie der umfassenden Verhütung und die Bildung eines Europäischen Brandschutzzentrums zur systematischen Untersuchung und Abwendung von Katastrophen in Regionen mit hoher biologischer Vielfalt gefordert worden, worüber die Europäische Union ein besonderes Abkommen unterzeichnet hat.

Abschließend, liebe Kollegen, möchte ich jedoch noch einmal auf eine auch von anderen Kollegen gestellte Forderung zurückkommen, nämlich die Notwendigkeit, ein europäisches Zentrum zur systematischen Untersuchung, Erforschung und Anwendung neuer Methoden der Prävention im Hinblick auf Erdbeben zu schaffen.

Im Gegensatz dazu wurde die Aufmerksamkeit der Kommission nicht immer wieder auf die Regelung über berechtigte Unternehmen gelenkt, und erst bei Annahme des Verhaltenskodexes für die Unternehmensbesteuerung begann die Kommission mit einer systematischen Untersuchung der steuerrechtlichen Regelungen der Mitgliedstaaten.

Dazu sind allerdings Koordinierung und Zusammenarbeit auf europäischer Ebene erforderlich, und ich rufe die Kommission auf, die Schaffung eines europäischen Brandverhütungszentrums anzuregen, das sowohl mit der systematischen Untersuchung als auch mit der Einführung neuer technischer Methoden für die Verhütung, aber auch die Bekämpfung von Waldbränden befasst ist.

Der typographische Charakter der Inschrift konnte jüngst in einer systematischen Untersuchung des Textkörpers durch den Schriftsetzer und Sprachwissenschaftler Herbert Brekle eindeutig nachgewiesen werden.

Zu Beginn der Behandlung und danach in regelmäßigen Abständen sollten die Patienten zur Erkennung von Gesichtsfeldstörungen einer systematischen Untersuchung unterzogen werden (siehe Gesichtsfeldstörungen).

Daher sind die mit der Entscheidung 2002/251/EG, geändert durch die Entscheidung 2003/559/EG, eingeführten verstärkten Untersuchungen bei denjenigen Sendungen nicht mehr durchzuführen, für die die thailändischen Behörden nach dem 21. September 2002 bescheinigt, dass sie einer systematischen Untersuchung vor der Versendung unterzogen wurden.

Die Arbeiten zu den newtonschen Grenzwerten der Allgemeinen Relativitätstheorie brachten Ehlers und seinen Mitarbeiter Thomas Buchert auf die Idee einer systematischen Untersuchung von Störungen und Inhomogenitäten in einem Newton-Kosmos.

Bessere Politikintegration, die auf einer systematischen und transparenten Untersuchung der Kosten und Auswirkungen verschiedener Optionen aufbaut, ist entscheidend, so dass die verschiedenen Politiken einander verstärken, Kompromisse auf der Basis informierter Entscheidungen getroffen werden, und Umwelt- und soziale Ziele zu geringsten wirtschaftlichen Kosten erreicht werden.

Diese Förderung des Schienenverkehrs, der in bestimmten Gebieten mit hoher Bevölke­rungsdichte eine gute Alternative sein kann, ist nicht im gesamten Gemeinschaftsraum wirtschaftlich tragbar und muss mit einer systematischen Untersuchung des tatsächlichen wirt­schaftlichen Potenzials der Bahn einhergehen, die auf eine effektive Multimodalität abzielt und als Leit­schnur für neue Investi­tionen und Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Multimodalität dient.

Zwar scheinen die einzelnen europäischen Institutionen die Probleme zu kennen, aber die Art und Weise, wie die vereinbarten Regelungen in einzelstaatliche Rechts- und/oder Verwaltungsvorschriften umgesetzt werden, ist bislang nicht der Gegenstand einer systematischen Untersuchung oder einer Folgediskussion im Rat gewesen.

Der Berichterstatter begnügt sich mit einigen Hinweisen, die einerseits die Viel seitigkeit, die Aktualität und die Bedeutung dieses Aspekts der Frage verdeutlichen und andererseits die Notwendigkeit einer systematischen Untersuchung der gericht lichen und administrativen Anwendung der bezüglich unseres Themas bestehenden Gesetzgebung.

Neben der Schule arbeitete Hennig freiwillig am Museum und beschäftigte sich dort gemeinsam mit Meise mit einer systematischen und biogeografischen Untersuchung der „fliegenden“ Schlangen der Gattung "Dendrophis".

Der typographische Charakter der Inschrift konnte schließlich in einer systematischen Untersuchung des Textkörpers durch den Schriftsetzer und Sprachwissenschaftler Herbert Brekle eindeutig nachgewiesen werden.

Der Aktionsplan "Europa gegen Krebs" für den Zeitraum 1995-1999 fußt auf den Ergebnissen der beiden vorangegangenen Programme im Bereich der Krebsvorbeugung, Information und Bewußtseinsbildung sowie der systematischen Untersuchung und der Früherkennung.

Die Feststellung der Autoren des Berichts über Groß­britannien trifft wohl auf alle anderen auch zu: "Obwohl wir beide schon viele Jahre mit der Erziehung von reisenden Kin­dern befaßt sind, konnten wir feststellen, daß der Prozeß einer systematischen vergleichenden Untersuchung, der uns durch Teilnahme an einer multinationalen Studie auferlegt war, zur Überprüfung unserer bestehenden Meinungen und zu Einsichten führte, die wir nicht vorausgesehen hatten" (Ac­ton/Kenrick ) .

Neben der Schule arbeitete Hennig freiwillig am Museum und beschäftigte sich dort gemeinsam mit Meise mit einer systematischen und biogeografischen Untersuchung der fliegenden Schlangen der Gattung Dendrophis.