Übersetzung für "Systematische weiterentwicklung" in Englisch
Die
systematische
Weiterentwicklung
in
zentralen
Handlungsfeldern
kennzeichnet
das
Nachhaltigkeitsmanagement
der
KION
Group
.
The
KION
Group’s
sustainability
management
is
characterised
by
systematic
further
development
in
central
action
fields.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Managementsystem
nach
ISO
29990
erfolgt
eine
systematische
Weiterentwicklung
der
Organisation
einschließlich
der
Prozessoptimierung.
The
management
system
acc.
to
ISO
29990
enables
systematic
further
development
of
the
organization,
including
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Testversuche
haben
eine
systematische
Weiterentwicklung
von
automatisierten
Kleinbussen
in
Richtung
höherer
Automatisierungsstufen
zum
Ziel.
Only
a
few
test
attempts
aim
at
a
systematic
further
development
of
automated
minibuses
in
the
direction
of
higher
automation
levels.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenfeld
ist
die
effiziente
Nutzung
und
systematische
Weiterentwicklung
moderner
Informations-
und
Telekommunikationssysteme
nach
betrieblichen
Erfordernissen.
Their
field
of
activity
is
the
efficient
use
and
systematic
development
of
modern
information
and
telecommunication
systems
according
to
company
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
systematische
Weiterentwicklung
empfohlen,
um
seine
Zugänglichkeit,
Benutzerfreundlichkeit,
Wirkung,
Öffentlichkeitswirksamkeit,
Effektivität
und
Effizienz
noch
weiter
zu
verbessern.
Systematic
further
development
is
recommended
in
order
to
increase
its
accessibility,
user-friendliness,
impact,
visibility,
effectiveness
and
efficiency.
TildeMODEL v2018
Dieses
Projekt
soll
dazu
beitragen,
dass
die
Beitrittskandidaten
eine
effiziente
und
systematische
Weiterentwicklung
der
nationalen
Fortbildungskapazitäten
in
diesem
Bereich
gewährleisten
können.
This
project
will
help
the
applicant
states
ensure
that
they
effectively
and
systematically
pursue
the
development
of
national
training
capacity
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Zur
Durchsetzung
der
Qualitätspolitik,
Ziele
und
Strategien
ist
die
ständige,
systematische
Weiterentwicklung
des
Qualitätsmanagementsystems
erforderlich.
The
quality
management
system
must
be
under
constant
and
systematic
developments
in
order
to
achieve
an
effective
quality
policy,
objectives
and
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
hieraus
fließen
durch
eine
systematische
Neu-
oder
Weiterentwicklung
in
unsere
Produkte
und
die
damit
verbundenen
Dienstleistungen
ein.
The
knowledge
we
obtain
is
incorporated
into
our
products
and
their
associated
services
after
undergoing
systematic
new
or
further
development.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
und
systematische
Weiterentwicklung
des
Geschäftsmodells,
die
Nutzung
geeigneter
Strategieinstrumente
sowie
die
stärkere
Einbindung
der
Führungskräfte
in
den
Strategieprozess
sind
wesentliche
Hebel,
um
die
Schlagkraft
der
Strategiearbeit
in
Unternehmen
und
öffentlichen
Organisationen
zu
erhöhen.
The
regular
and
systematic
enhanced
development
of
the
business
model,
the
use
of
suitable
strategic
instruments,
as
well
as
the
closer
integration
of
executives
in
the
strategy
planning
process
are
key
drivers
for
increasing
the
effectiveness
of
strategizing
in
companies
and
public
organizations.
ParaCrawl v7.1
Der
ständig
wachsende
Kostendruck,
die
Notwendigkeit
kostengünstige
Alternativenergien
einzusetzen,
diese
mit
einem
maximalen
Wirkungsgrad
auszunutzen,
die
zu
deponierenden
Abfallmengen
durch
weitgehende
Vermeidung,
Selbstentsorgung
oder
optimaler
Wertschöpfung
und
unter
höchstem
QualitätsbewuÃ
tsein
zu
minimieren,
erwirken
eine
systematische
und
konsequente
Weiterentwicklung
und
Realisierung
derartiger
Technologien.
The
constantly
rising
costs,
the
necessity
to
use
economical
alternative
energies,
to
utilize
them
with
maximum
efficiency,
to
minimize
the
depositing
quantities
of
waste
by
avoidance
to
a
large
extent,
self
disposal,
or
optimal
creation
of
value
and
a
high
quality
consciousness
cause
a
systematic
and
consistent
advancement
and
realization
of
such
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
demografische
Entwicklung
und
der
technologische
Fortschritt
erfordern
jedoch
weitere
Anstrengungen
und
eine
systematische
Weiterentwicklung
der
Berufsbildung,
damit
der
Wirtschaft
nicht
die
Fachkräfte
ausgehen.
However,
the
challenges
of
demographic
change
and
technological
progress
mean
that
such
measures
will
have
to
be
expanded
and
vocational
training
systematically
developed
if
the
economy
is
not
to
run
out
of
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
mit
der
Abzugsdüse
nano6
als
auch
mit
der
nano8
ist
uns
die
Abstimmung
dieser
mehrdimensionalen
Freiheitsgrade
durch
systematische
Weiterentwicklung,
auf
den
jeweiligen
Anwendungsfall
gerichtet,
in
idealer
Weise
gelungen.
Through
systematic
further
development
Rieter
have
succeeded
in
ideally
coordinating
these
multi-dimensional
degrees
of
freedom
with
the
relevant
application
with
both
the
nano6
and
nano8
draw-off
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Weiterentwicklung,
Verfeinerung
und
Standardisierung
der
Prozesse
und
die
intensive
Schulung
der
Mitarbeiter
haben
sich
als
integraler
Bestandteil
der
Arbeitsweise
im
Sicherheitsdruck
etabliert
und
bilden
einen
wesentlichen
Baustein
des
kontinuierlichen
Verbesserungsprozesses.
The
systematic
further
development,
refinement
and
standardisation
of
processes
and
the
intensive
training
of
personnel
have
become
established
as
integral
components
of
working
methods
at
Security
Printing
and
form
an
essential
element
of
the
continuous
improvement
process.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Zustrom
an
Flüchtlingen
erfordert
die
systematische
Weiterentwicklung
des
Curriculums
für
alle
zukünftigen
Lehrkräfte
mit
Blick
auf
zentrale
Themenbereiche
im
Kontext
von
Flucht
und
Migration.
The
current
influx
of
refugees
means
that
we
will
have
to
further
develop
the
curriculum
for
our
future
teachers
with
regard
to
central
topics
in
the
context
of
refugees
and
migrants.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Modellen
und
Grundtypen
für
eine
systematische
Weiterentwicklung
von
"Sonnenhäusern"
in
verdichteten
Strukturen
stellt
einen
wichtigen
Entwicklungsschritt
dar,
um
eine
effektive,
adaptierbare
und
ansprechende
Architekturlösung
zu
erzeugen.
Developing
models
and
basic
typologies
in
order
to
systematically
enhance
"solar
houses"
within
densified
structures
is
an
important
step
towards
creating
an
effective,
adaptable
and
pleasing
architectural
solution.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
galt
der
Aufbau
eines
betrieblichen
Stoffstrommanagements
als
zentrale
Grundlage
für
die
systematische
Weiterentwicklung
des
betrieblichen
Umweltschutzes.
The
development
of
a
corporate
system
for
material
flow
management
was
thus
regarded
as
fundamental
to
any
systematic
further
development
of
a
corporate
environmental
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
mehr
als
hundertlange
Erfahrung
beim
Glasschmelzen,
der
an
Quarzbruch
nahe
gelegene
Standort,
systematische
technische
Weiterentwicklung
des
Produktionsablaufs
haben
es
möglich
gemacht,
dass
das
Unternehmen
seinerzeit
zu
den
ersten
drei
führenden
Herstellern
von
Glasflaschen
in
der
Ukraine
zählte.
More
than
a
century
of
experience
in
glass
manufacturing,
close
location
to
quartz
sand
pits,
systematic
technical
improvement
of
the
production
process
made
it
possible
for
the
enterprise
at
the
certain
time
to
enter
the
top
three
manufacturers
of
glass
bottles
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kompetenznetzes
ist
es,
Herstellung,
Eigenschaften
und
Funktionsweise
von
Nanostrukturen
zu
erforschen
und
damit
die
Basis
für
künftige
Anwendungen
wie
auch
für
eine
systematische
Weiterentwicklung
bestehender
Anwendungen
zu
legen.
The
aim
of
the
research
network
is
to
study
the
manufacture,
properties
and
functioning
of
nanostructures,
creating
the
prerequisites
for
future
uses
and
the
systematic
further
development
of
existing
applications.Â
ParaCrawl v7.1
Neue
Ideen
haben
Tradition:
Die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
die
systematische
Verbesserung
und
Weiterentwicklung
bestehender
Produkte
sorgen
für
ein
Höchstmaß
an
Qualität
und
Sicherheit
bei
einfacher
Handhabung.
We
have
a
tradition
of
new
ideas:
the
development
of
new
products
and
systematic
improvements
in
existing
products
ensure
excellent
quality,
maximum
safety,
and
absolute
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Systematik
stellt
eine
Weiterentwicklung
und
eine
Verbesserung
der
CPA
und
der
NACE
dar,
da
sie
besser
an
die
Besonderheiten
öffentlicher
Aufträge
angepaßt
ist.
This
nomenclature
represents
a
further
development
of
and
an
improvement
to
the
CPA
and
NACE
nomenclatures,
in
that
it
is
better
suited
to
the
specific
characteristics
of
the
public
procurement
sector.
TildeMODEL v2018
Diese
Systematik
stellt
eine
Weiterentwicklung
und
eine
Verbesserung
der
CPA
und
der
NACE-Nomenklaturen
dar,
da
sie
besser
an
die
Besonderheiten
öffentlicher
Aufträge
angepasst
ist.
This
nomenclature
represents
a
further
development
of
and
an
improvement
to
the
CPA
and
NACE
nomenclatures,
in
that
it
is
better
suited
to
the
specific
characteristics
of
the
public
procurement
sector.
TildeMODEL v2018
Einer
systematischen
Weiterentwicklung
der
regionalen
Entwicklungsprogramme
der
EG-Länder
kommt
daher
hohe
Bedeutung
zu,
da
nur
auf
dieser
Basis
eine
Programmfinanzierung
erfolgen
kann.
Great
im
portance
therefore
attaches
to
systematic
further
development
of
the
EEC
countries'
regional
development
programmes,
since
it
is
only
on
this
basis
that
programme
financing
can
take
place.
EUbookshop v2
Die
drei
bestehenden
Themencluster
Integration,
Klimawandel
und
Kulturelle
Bildung
werden
in
der
nächsten
Strategiephase
im
Sinne
einer
systematischen
Weiterentwicklung
vertieft
und
erweitert.
During
the
next
strategic
phase,
the
three
existing
thematic
clusters
of
integration,
climate
change
and
cultural
education
will
be
deepened
and
extended
with
a
view
to
their
systematic
further
development.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
beschäftigen
wir
ca.
200
Arbeitnehmer,
die
ständig
und
systematisch
an
der
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
arbeiten.
We
employ
almost
200
people
who
work
for
further,
stable
development
of
our
company.
CCAligned v1
Im
Rahmen
unserer
Hub-Strategie
unterhalten
wir
in
verschiedenen
Schwerpunktregionen
Vertetungsbüros
zur
systematischen
und
kontinuierlichen
Weiterentwicklung
der
Internationalsierung.
Within
the
framework
of
our
"Hub
Strategy",
we
are
represented
in
key
regions
for
the
purposes
of
systematically
and
continuously
developing
internationalisation.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
trieb
das
Unternehmen
systematisch
eine
Weiterentwicklung
seiner
Customer
Experience
voran
und
entschied
sich
vor
wenigen
Monaten
für
die
neue
MaritzCX-Plattform.
For
this
reason,
the
company
systematically
forged
ahead
with
an
enhanced
development
of
its
customer
experience
and,
a
few
months
ago,
decided
for
the
new
MaritzCX
platform.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
dienen
der
systematischen
Weiterentwicklung
und
Vertiefung
von
regionalen
Partnerschaften
zwischen
Campus
und
Gemeinwesen
und
somit
einem
vorbildlichen
Transfer
zwischen
Hochschulen
und
Zivilgesellschaft
–
exemplarisch
für
die
ASH
Berlin
und
den
sozialen
Raum
im
Berliner
Bezirk
Marzahn-Hellersdorf.
These
findings
serve
the
systematic
development
and
enhancement
of
regional
partnerships
between
campus
and
community
and
therefore
support
best
practice
in
the
transfer
between
academia
and
civil
society
–
as
exemplified
by
ASH
Berlin
and
the
social
sphere
in
the
district
of
Marzahn-Hellersdorf.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Lancierung
des
MINERGIE®
-Standards
und
der
systematischen
Weiterentwicklung
von
«Plusenergiehaus»
liegt
der
Kanton
Bern
bei
hocheffizienten
Wohngebäuden
über
dem
schweizerischen
Durchschnitt.
With
the
launch
of
the
MINERGIE®
standard
and
the
systematic
development
of
the
so-called
Plusenergy
house,
the
Canton
of
Bern
outperforms
the
Swiss
average
for
highly
energy-efficient
homes.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
stimmt
sich
bei
der
systematischen
Weiterentwicklung
der
Universität
eng
mit
Gremien
wie
dem
Hochschulrat,
dem
Senat,
der
Universitätsversammlung
sowie
den
Fachbereichen
und
Mitgliedern
der
Universität
ab
und
berichtet
jährlich
dem
Hessischen
Landtag.
The
Executive
Board
coordinates
the
systematic
development
of
the
University
closely
with
administrative
bodies
like
the
Hochschulrat,
Senate,
the
University
Assembly,
the
Departments,
and
all
members
of
TU
Darmstadt
and
reports
annually
to
the
Hessische
Landtag.
ParaCrawl v7.1
Stete
Forschungen
und
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Nanotechnologie,
verbunden
mit
einer
systematischen
Weiterentwicklung
der
Produkte
und
Verfahren,
erlauben
es
der
PANADUR
GmbH
innovative
Produkte
anzubieten,
die
maßgebend
für
den
Unternehmens
erfolg
sind.
Constant
research
and
development
in
the
field
of
nanotechnology
combined
with
systematic
product
and
process
development
enable
PANADUR
GmbH
to
offer
innovative
products
that
contribute
to
the
success
of
their
business.
ParaCrawl v7.1