Übersetzung für "Sympathisch machen" in Englisch
Du
denkst,
beinahe
ein
Auge
zu
verlieren
würde
ihn
sympathisch
machen.
You'd
think
nearly
losing
an
eye
would
make
him
sympathetic.
OpenSubtitles v2018
Die
Bräuche,
die
ihm
Persönlichkeit
verleihen
–
ihn
sympathisch
machen.
Customs
give
it
its
personality
and
its
appeal.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Kurven,
die
Bao
spontan
sympathisch
machen.
It's
the
curves
that
make
Bao
appealing
on
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
kleinen
Details,
die
unsere
Praxisatmosphäre
sympathisch
machen
-
angefangen
bei
einer
Tasse
Kaffee
für
unsere
Patientinnen
bis
hin
zur
ansprechenden
Literatur
im
Wartezimmer.
It
is
the
details
that
make
our
practice
atmosphere
a
pleasant
one
-
from
the
cup
of
coffee
for
our
patients
to
attractive
literature
in
the
waiting
room.
ParaCrawl v7.1
Ja,
und
mit
diesem
Unsinn
hat
Trump
sogar
geschafft,
den
Präsidenten
von
Mexiko
Peña
Nieto
sympathisch
zu
machen!
Sure,
and
by
insisting
on
this
nonsense
he
actually
managed
to
make
the
Mexican
President
Peña
Nieto
seem
nice!
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
von
Anlage
und
Restaurant
sind
sehr
sympathisch,
hilfsbereit
und
machen
den
Aufenthalt
damit
sehr
angenehm.
The
operators
of
the
complex
and
restaurant
are
very
sympathetic,
helpful
and
make
the
stay
with
it
very
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
weder
die
Masse,
noch
die
großen
Ohren,
die
den
Elefanten
den
meisten
Leuten
so
sympathisch
machen,
sondern
der
Rüssel.
It’s
neither
the
mass,
nor
the
big
ears,
which
make
the
elephant
so
likeable
for
most
people,
but
it’s
the
trunk.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltanschauung
der
Gemeinde
–
Abwendung
von
den
alten
Göttern,
Monotheismus,
Auferstehungsglaube,
Erlösererwartung
–
das
waren
Dinge,
wie
wir
gesehen,
die
dem
allgemeinen
Bedürfnis
der
Zeit
entsprachen,
die
die
christliche
Lehre
auch
höheren
Kreisen
sympathisch
machen
mussten.
The
world
view
of
the
community
–
abandonment
of
the
old
gods,
monotheism,
belief
in
resurrection,
expectation
of
a
savior
–
these
were
all
things,
we
have
seen,
that
corresponded
to
the
general
desires
of
the
time
and
must
have
made
the
Christian
doctrine
welcome
even
in
high
circles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vorherigen
acht
Episoden
alles
getan
hatte,
konnten
sie
Bill
wieder
sympathisch
Zuschauer
machen,
und
sogar
mit
einigem
Erfolg,
die
ersten
Minuten
dieser
Episode
gesendet
vollständig
in
die
Luft
alle
Ergebnisse:
Wenn
es
die
Art
von
Person
ist,
die
lieber
waschen
ihre
Hände
der
Probleme
(aka
die
belastende
Aufgabe
der
Verwaltung
des
Reiz
für
eine
Fee,
Das
ist
aber
in
ihn
verliebt),
durch
den
einfachen
Weg
wählen
und
herunterladen
die
Konsequenzen
für
diejenigen,
die
bleiben,
dann
ist
es
besser,
zu
sterben
und
es
schnell
tun.
Want
to
be
a
hero
and
instead
just
makes
the
figure
of
the
fool,
as
suggested
Eric
should
wake
up
and
get
off
your
high
horse.
If
the
previous
eight
episodes
had
done
everything
they
could
to
make
Bill
again
sympathetic
viewers,
and
even
with
some
success,
the
first
few
minutes
of
this
episode
sent
completely
to
air
all
the
results:
If
it's
the
kind
of
person
who
prefers
to
wash
their
hands
of
the
problems
(aka
the
burdensome
task
of
managing
the
attraction
for
a
fairy,
that
however
is
in
love
with
him),
by
choosing
the
easy
route
and
by
downloading
the
consequences
upon
those
who
remain,
then
it
is
better
to
die
and
do
it
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vorherigen
acht
Episoden
alles
getan
hatte,
konnten
sie
Bill
wieder
sympathisch
Zuschauer
machen,
und
sogar
mit
einigem
Erfolg,
die
ersten
Minuten
dieser
Episode
gesendet
vollständig
in
die
Luft
alle
Ergebnisse:
Wenn
es
die
Art
von
Person
ist,
die
lieber
waschen
ihre
Hände
der
Probleme
(aka
die
belastende
Aufgabe
der
Verwaltung
des
Reiz
für
eine
Fee,
Das
ist
aber
in
ihn
verliebt),
durch
den
einfachen
Weg
wählen
und
herunterladen
die
Konsequenzen
für
diejenigen,
die
bleiben,
allora
è
meglio
che
muoia
e
lo
faccia
anche
in
fretta.
Want
to
be
a
hero
and
instead
just
makes
the
figure
of
the
fool,
as
suggested
Eric
should
wake
up
and
get
off
your
high
horse.
If
the
previous
eight
episodes
had
done
everything
they
could
to
make
Bill
again
sympathetic
viewers,
and
even
with
some
success,
the
first
few
minutes
of
this
episode
sent
completely
to
air
all
the
results:
If
it's
the
kind
of
person
who
prefers
to
wash
their
hands
of
the
problems
(aka
the
burdensome
task
of
managing
the
attraction
for
a
fairy,
that
however
is
in
love
with
him),
by
choosing
the
easy
route
and
by
downloading
the
consequences
upon
those
who
remain,
allora
è
meglio
che
muoia
e
lo
faccia
anche
in
fretta.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Eigenschaften,
die
ihn
zu
einer
sehr
sympathischen
Persönlichkeit
machen.
These
are
characteristics
which
have
made
him
a
very
pleasant
personality.
EUbookshop v2
Und
das
soll
dich
sympathischer
machen??
And
that’s
supposed
to
make
you
more
likeable??
ParaCrawl v7.1
Auch
das
musste
ihnen
die
christlichen
Organisationen
sympathischer
machen.
This
too
must
have
made
them
more
sympathetic
to
the
Christian
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wir
mûssen
Sie
sympathischer
machen.
Kind
of
make
you
more
sympathetic.
OpenSubtitles v2018
Aus
ihnen
kann
man
die
sympathischen
Girlanden
machen
oder,
in
die
Fensteröffnungen
aufhängen.
It
is
possible
to
make
nice
garlands
of
them
or
to
suspend
in
window
openings.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
Dinge
machen
müssen,
wie
die
Anzahl
der
Wörter
zu
reduzieren,
den
Erzähler
sympathischer
machen
und
alle
Fragen,
die
dein
Agent
haben
könnte,
beantworten.
You'll
have
to
do
things
like
trim
down
the
word
count,
make
your
narrator
more
likable,
and
address
any
questions
your
agent
may
have.
ParaCrawl v7.1
Gesucht
werden
neue
Kollegen,
die
mit
uns
den
DB-Konzern
Stück
für
Stück
zuverlässiger
und
sympathischer
machen.
We
are
looking
for
new
colleagues
who
can
work
with
us
to
gradually
make
DB
Group
more
reliable
and
friendly.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
man
kann
den
sehr
sympathischen
kleinen
Hasen
machen,
der
das
Haus
zu
Ostern
schmücken
wird.
For
example,
it
is
possible
to
make
very
nice
hare
who
will
decorate
the
house
for
Easter.
ParaCrawl v7.1