Übersetzung für "Symbolischer betrag" in Englisch

Um die Ausgaben zu decken, wird hier ein symbolischer Betrag erhoben.
To cover the costs there will be specified a symbolic fee.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ganz spontan heute morgen auch festgestellt, daß es bedauernswert ist, daß wir mangels Mitteln und ausgeschöpften Haushaltslinien nicht in der Lage sind, ein Zeichen des Mitgefühls auch in ein Zeichen der Unterstützung umzusetzen, auch wenn es nur ein symbolischer Betrag wäre, da uns für Naturkatastrophen keine Mittel zur Verfügung stehen.
It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
Europarl v8
Ihnen würde - über einen regionalen Ausgleichsfonds - ein symbolischer Betrag, sagen wir, in Höhe von etwa 50 Euro pro Tonne, gezahlt werden, was kein ausreichender Anreiz wäre, um diese Fische gezielt zu fischen und einen Schwarzmarkt entstehen zu lassen, den Frau Fraga Estévez fürchtet, aber zuviel, um sie tot ins Wasser zurückzuwerfen.
They would be paid - through a regional compensation fund - a token amount, say about EUR 50 a tonne, which would not be enough to encourage targeting these fish and creating the black market that Ms Fraga Estévez fears, but would be too much to throw them, dead, back into the water.
Europarl v8
Dies ist nur ein symbolischer Betrag, denn wir wissen, dass Maßnahmen zur Prävention und zur Unterstützung der Opfer nur dann erfolgreich sind, wenn sie auf einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden.
This is a symbolic amount because we are well aware that, if the prevention and victim support policies are to be effective, then they have to be carried out on a national basis.
Europarl v8
Im Wege einer supranationalen Bestimmung oder eventuell der Erlassung entsprechender Vorschriften könnte ihre Befreiung von der Entrichtung einer finanziellen Vergütung vorgesehen oder für sie nur ein symbolischer Betrag festgelegt werden.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Betrag seien die Ausgleichszinsen, die zwischen der Verkündung des Zwischenurteils und der tatsächlichen Zahlung des geschuldeten Betrags angefallen seien, und ein symbolischer Betrag von einem Euro als Ersatz für den immateriellen Schaden hinzuzurechnen.
That amount was to be supplemented by compensatory interest due between delivery of the interim judgment and actual payment of the sum due, together with token damages of one euro in compensation for nonmaterial harm.
EUbookshop v2
Allein dieser Rücktransport scheiterte jedoch wiederum an Finanzierungsproblemen, da für die beiden Denkmäler nur ein symbolischer Betrag von 500 Euro in den Haushalt des Landkreises eingestellt war.
Even this return journey failed thanks again to financial problems, because for the two monuments only a token amount of 500 euros was set aside in the county budget.
WikiMatrix v1
Alternativ könnte der Transaktionswert T$ auch nur ein symbolischer Betrag sein, z.B. 1 Eurocent, um überhaupt eine Transaktion auszulösen.
In some embodiments, the transaction value T$ could be merely a symbolic amount, e.g., 1 euro cent in order to initiate a transaction.
EuroPat v2
Pan wurde angewiesen, Schadensersatz in Höhe von 1.000 Kanadischen Dollar zu zahlen - ein symbolischer Betrag, der vom Kläger gefordert war -, und die Gerichtskosten in Höhe von 10.000 Kanadischen Dollar zu tragen.
Pan was ordered to pay damages of 1,000 Canadian dollars, a symbolic amount requested by the plaintiff, and 10,000 Canadian dollars in legal costs.
ParaCrawl v7.1
Die Symbole bestimmen den Betrag des Geldes, das Sie bekommen.
The symbols determine the amount of money you get.
ParaCrawl v7.1
Nur wer es sich leisten kann, zahlt einen symbolischen Betrag.
Anyone who can afford to makes a nominal financial contribution.
ParaCrawl v7.1
Der symbolische Betrag von 25 Euro ist Ihre Spende für die gemeinnützigen Projekte des Club R.O.M..
A symbolic contribution of 25 Euro is your donation to the charitable projects of the Club R.O.M..
CCAligned v1
Gegebenenfalls ist es möglich, die gesamte Anlage plus einem symbolischen Betrag an Geld zu reservieren.
Where appropriate, it is possible to reserve the entire facility plus a token amount of money. Capacity:
ParaCrawl v7.1
Den als Zivilkläger beteiligten Personen wurde je der symbolische Betrag von 680 Euro als Schadenersatz zugesprochen.
The persons who had participated in the trial as civil parties were each accorded the symbolic amount of 680 Euros in compensation for losses incurred.
ParaCrawl v7.1
Hoffen wir, Herr Präsident, daß sich die Konnotation von nachhaltig, die mit diesem Bericht verbunden ist, auf die Entwicklung bezieht und nicht nur auf den symbolischen Betrag des Haushalts, um die Politik, die wir uns fest wünschen, gut zu Ende zu führen.
Let us hope, Mr President, that the connotation 'sustainable' in the report is going to apply to development itself, and not only to the symbolic amount allocated under the budget, so that the policy we all support wholeheartedly may be brought to fruition.
Europarl v8
Kunstwerke werden hingegen mit dem von der Versicherung oder einem Sachverständigen genannten Wert oder, in Ermangelung eines solchen, mit einem symbolischen Betrag ausgewiesen.
Nevertheless, works of art shall be valued at their insured value or appraised value or, where they have not been insured or appraised, at a token amount.
JRC-Acquis v3.0
Der kostenfreie oder gegen einen symbolischen Betrag getätigte Erwerb von Grundstücken sollte nicht dem in Artikel 203 der Haushaltsordnung festgelegten Verfahren unterliegen, da ein solcher Erwerb keine zusätzliche Belastung des Haushalts darstellt.
The acquisition of land for free or for a symbolic amount should not fall within the procedure laid down in Article 203 of the Financial Regulation as it does not impose in itself an additional burden to the budget.
DGT v2019
Im gleichen Rahmen hat die Kommission für den Wiederaufbau des Theaters Liceo in Barcelona, das zu Beginn dieses Jahres dem Feuer zum Opfer fiel, den außergewöhnlichen symbolischen Betrag von 100.000 ECU bereitgestellt.
In a similar vein, the Commission has also made a special, symbolic contribution of ECU 100 000 towards the restoration of the Liceo Theatre in Barcelona, which burnt down earlier this year.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

betrag symbolischer betrag Betrag in Zahlen erzielbarer betrag
unterschiedliche beträge in betrag bisheriger betrag geschuldete betrag
symbolisch ausstehende betrag