Übersetzung für "Großer betrag" in Englisch

In drei Tagen ist ein großer Betrag fällig.
I have a huge margin call coming in three days.
OpenSubtitles v2018

Deshalb wird ein großer Betrag an Abwehrhaltung in rein intellektuellen Diskussionen ausgelöst.
This is why a great deal of defensiveness is often triggered in purely intellectual discussions.
ParaCrawl v7.1

Handelskredite können ein großer Betrag in der Bilanz sein.
Trade credit can be a large amount on the balance sheet.
ParaCrawl v7.1

Der Ausdruck 'großer Betrag' ist recht dehnbar.
The term 'large amount' is rather flexible.
ParaCrawl v7.1

Ein gleich großer Betrag muss für die kritische Berichterstattung in den Medien aufgewandt werden.
An equal amount must be spent on critical media coverage.
Europarl v8

Das ist ein großer Betrag.
It's a large amount.
Tatoeba v2021-03-10

Sie wollten ihn um 50.000 erleichtern, dachten wohl, wäre kein großer Betrag für Lindus.
Exactly. They hit him up for 50K, figuring that's no big deal to Lindus,
OpenSubtitles v2018

Ein großer Betrag aus dem Verkauf fließt in die von Kym und mir gegründete Stiftung.
A large proportion of the sales revenue goes to the trust founded by Kym and myself.
ParaCrawl v7.1

Nichtsdestotrotz möchte ich feststellen, daß der Bericht vielleicht insofern einen Mangel aufweist, als nicht darauf hingewiesen wird, daß durch den Wegfall des agromonetären Systems in der Haushaltsentlastung ein großer Betrag freigemacht wird und daß dieser den Mitgliedstaaten zugute kommen sollte.
Permit me, nevertheless, to observe that the report perhaps has one weakness in so far as it does not indicate that the abolition of the present agrimonetary system will release a large sum of money from which the Member States ought to benefit.
Europarl v8

Nun bin ich aber erschreckt, zu hören, dass einerseits diese Stiftung für den Dialog der Kulturen vorgeschlagen wird, was wir begrüßen, andererseits aber nun diese eine Million Euro, was ja ganz offensichtlich kein sehr großer Betrag ist, möglicherweise nicht zur Verfügung gestellt wird.
What now shocks me is to hear, on the one hand, that it is proposed to establish a foundation for dialogue between cultures, which we welcome, but on the other that the million euro - obviously not a very substantial amount - may well not be made available.
Europarl v8

Dies ist zwar ein beachtlicher Anteil, bedenkt man die Größe dieser Länder und die physische Entfernung zwischen Europa und dem Pazifik, doch in absoluten Zahlen kein allzu großer Betrag.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
TildeMODEL v2018

Zumindest das Fenster 13 derjenigen Feder 17, die mit der Steuerscheibe 49 zusammenwirkt, ist in Umfangsrichtung um einen Betrag großer, der dem Leerlauf-Wirkungsbereich der Federn 45 entspricht.
At least the window 13 of that spring 17 which co-operates with the control disc 49 is larger in the circumferential direction by an amount which corresponds to the idling action range of the springs 45.
EuroPat v2

So ergibt sich im Fall eines großen Abtastabstandes D und relativ kleinen Signalamplituden ein großer Betrag der Stellgröße S, der zur Nachregelung auf konstante Signalamplituden regelungsseitig erforderlich ist.
For instance, in the case of a large scanning spacing D and relatively small signal amplitudes, the result is a large amount of the controlling variable S is required for reregulation to constant signal amplitudes.
EuroPat v2

So ist der Wirkungsgrad von Umweltkollektoren, insbesondere von Sonnenkollektoren, dann optimal, soferne diesen Kollektoren das Trägermedium mit einer möglichst tiefen Temperatur zugeführt wird, da nur hierdurch mittels der Umweltkollektoren eine große Temperaturdifferenz ausgenützt werden kann, wodurch ein großer Betrag an Wärmeenergie gewonnen werden kann.
For instance, the efficiency of environmental collectors, especially solar collectors, is optimal if these collectors are supplied with the carrier medium at a low enough temperature, because only in this way can a large temperature difference be utilized by the environmental collectors so that a satisfactory amount of heat energy can be recovered.
EuroPat v2

Kein noch so großer Betrag kann sie entschädigen", sagte Cheryl Ortega, 59, ein Gemeindemitglied der Kirce Unserer Mutter vom guten Rat in Los Feliz.
There’s no amount that can compensate them,” said Cheryl Ortega, 59, a parishioner at Our Mother of Good Counsel church, in Los Feliz.
ParaCrawl v7.1

Ja, der Kunde muss der Eigentümer der Immobilie sein und diese der Kaution hinterlegen, aber die minimale Überzahlung und ein großer Betrag des Darlehens werden diese kleinen Unannehmlichkeiten wert sein.
Yes, the client must be the owner of the property and submit it to the Deposit, but the minimum overpayment and a large amount of the loan will be well worth these small inconveniences.
ParaCrawl v7.1

Das sei angesichts der wichtigen kulturpolitischen Bedeutung des Projekts für eine europäische Perspektive des Balkans und im Vergleich mit der Generaldirektion Bildung und Kultur in der Europäischen Kommission, die für die Übersetzung von 500 Büchern jährlich über einen Ausgabenrahmen von 2 bis 2,8 Millionen Euro verfüge, kein großer Betrag.
In view of the important politico-cultural significance of the project for a European perspective of the Balkans and in comparison with the Education and Training Directorate-General in the European Commission, which has an annual expense ceiling of between 2 to 2.8 million Euros for the translation of 500 books, this is not a large amount.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrscheinlichkeit, Ihr eigener Chef zu sein, stellte Ihre eigenen Arbeitsstunden ein, undIST in der Lage, in Ihren Pyjamas zu arbeiten, wenn Sie Wunsch ein sehr großer abgehobener Betrag zu so vielen von uns sind!
The chance to be your own boss, set your own working hours, and be able to work in your pajamas if you wish is a huge draw to so many of us!
ParaCrawl v7.1

Dadurch bleibt aber ein großer Betrag der Kanalkapazität, die unter guten Übertragungsbedingungen zur Verfügung steht, ungenutzt.
This, however, leaves a high amount of channel capacity available under good transfer conditions unused.
EuroPat v2

Dabei ist aufgrund der Ausgestaltung der Maschine als Hochgeschwindigkeits-Elektromaschine mit den damit verbundenen hohen Drehzahlen ein entsprechend großer Betrag an kinetischer Energie speicherbar.
Because the machine is configured as a high-speed electric machine with the related high rotational speeds, a correspondingly large amount of kinetic energy can be stored.
EuroPat v2

Es kam ein erfreulich großer Betrag zusammen und dementsprechend groß ist die Freude bei uns und selbstverständlich bei den Kindern in Mbale.
A pleasantly large sum could be collected and this delighted us and of course the children in Mbale immensely.
CCAligned v1

Das ist ein sehr großer Betrag, wenn man bedenkt, dass dieser verwaltete Account-Service bereits von den Provisionen profitiert, die Ihr Trades für sie generiert.
That is a very big amount considering that this managed account service already benefits from the commissions which your trades generates for them.
CCAligned v1

Aber weil die Generalpolice der Deutschen hinsichtlich dieser Provinzen im Auswischen aller Spuren des polnischen Charakters und jeder Aufzeichnung der polnischen Arbeit mehr besonders im intellektuellen Bereich besteht, muss ein sehr großer Betrag des Schadens erwartet werden.
But as the general policy of the Germans in regard to these provinces consists in obliterating all traces of Polish character and every record of Polish work, more particularly in the intellectual sphere, a very great amount of damage must be expected.
ParaCrawl v7.1

Das Seminar war ein großer Betrag zur Selbstfindung – welche Ziele habe ich und vor allem, wie kann ich diese erreichen.
The seminar was a huge amount of self-discovery - what goals I have and above all, how can I reach them.
ParaCrawl v7.1

Nach Kernel Linus 'ziemlich stabil ist, sind die Fehler bei identifiziert etwa der gleichen Geschwindigkeit, mit der sie gemacht werden, obwohl ein großer Betrag, der auf den Kern des neuen Codes.
According to Linus' kernel is quite stable, the errors are identified at about the same speed with which they are made, even though a huge amount added to the core of the new code.
ParaCrawl v7.1

Kein noch so großer Betrag an Geld kann jemals genug sein, weil wir versuchen, damit Bedürfnisse zu erfüllen, die mit Geld nicht erfüllt werden können.
The reason that no amount of money can ever be enough is that we use it to fulfill needs that money cannot actually fulfill.
ParaCrawl v7.1