Übersetzung für "Sukzessive ausgebaut" in Englisch

Das Geschäft mit Drittkunden verschiedener Branchen wurde in den letzten Jahren sukzessive ausgebaut.
Business with third-party customers in different industrial sectors has been expanded progressively in recent years.
ParaCrawl v7.1

Diese Marke soll in den kommenden Jahren nun sukzessive ausgebaut werden.
This benchmark shall be extended gradually in the coming years.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot wird im Laufe des Jahres sukzessive ausgebaut.
Furthermore, StrikoWestofen is going to successively expand the range in the course of the year.
ParaCrawl v7.1

Das LSI wird in den nächsten Jahren sukzessive weiter ausgebaut.
LSI will grow continuously over the coming years.
ParaCrawl v7.1

Zudem wird das weltweite Netzwerk eigener Forschungsstandorte sukzessive ausgebaut.
The company is also expanding successively its global network of research locations.
ParaCrawl v7.1

Der SIMONA Produktionsstandort in Jiangmen, China, wird sukzessive ausgebaut.
The SIMONA factory in the Chinese city of Jiangmen will be steadily expanded.
ParaCrawl v7.1

Die innovative Buchungslösung wird in den kommenden Monaten sukzessive ausgebaut.
The innovative booking solution will be expanded successively in the coming months.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen haben wir unsere Dienstleistungskompetenz auch auf die Branchenumfelder der klassischen Elektrotechnik sukzessive ausgebaut.
Meanwhile, we have expanded our service expertise successively on adjacent industries environments of the classical electrical engineering.
ParaCrawl v7.1

Seit der Unternehmensgründung 1995 wurde das Software- und Systemportfolio des Bonner Unternehmens sukzessive ausgebaut.
Since the company's foundation in 1995, the Bonn company's software and system portfolio has been continuously expanded.
ParaCrawl v7.1

Das Pflanzen-Sortiment ist sukzessive ausgebaut worden und erst seit Jahresanfang haben wir die Werbung intensiviert.
The plant range has gradually been extended and since the beginning of the year we have done more to promote the portal.
ParaCrawl v7.1

Die Echtzeit-Fahrplanauskunft in NRW wird mit dem Anschluss weiterer Verkehrsunternehmen an den IDS sukzessive ausgebaut.
The real-time timetable information in NRW is gradually extended by connecting further transport companies to the ADS.
ParaCrawl v7.1

Seither wurde diese Initiative unter dem Namen „VIG Social Active Day“ sukzessive ausgebaut.
The initiative has steadily been expanded under the banner of VIG Social Active Day.
ParaCrawl v7.1

Hervorragend auch, dass das System mit fortschreitender Kenntnis sukzessive weiter ausgebaut werden kann.
Very helpful is that the system can be gradually expanded with rising skills.
ParaCrawl v7.1

Unseren Export haben wir sukzessive weiter ausgebaut und unsere Internationalisierungsstrategie mit strukturellen Maßnahmen vorangetrieben.
We continued to gradually expand our export and drove our internationalization strategy with structural measures.
ParaCrawl v7.1

Wie kann die Verfügbarkeit von Indikatoren, insbesondere über qualitative Aspekte der Leistungen dieser Wirtschaftszweige, sukzessive ausgebaut werden?
How to expand progressively the availability of indicators, especially as regards qualitative aspects of performance in these sectors?
TildeMODEL v2018

Er unterhielt dazu im Schloss Belvedere in Wien von 1899 an seine eigene Militärkanzlei (Leiter Dezember 1905–Herbst 1911: Alexander Brosch von Aarenau, Herbst 1911–Juni 1914: Carl von Bardolff), die von Brosch sukzessive zur „Nebenregierung“ ausgebaut wurde.
To that end, from 1899, he maintained his own military chancellery (headed from Dec 1905 to autumn 1911 by Alexander Brosch von Aarenau and from autumn 1911 to June 1914 by Carl von Bardolff), at Belvedere Palace, which was successively expanded by Brosch into a secondary government (Nebenregierung).
WikiMatrix v1

Nach einer mehrjährigen Forschungs- und Entwicklungsarbeit haben wir 1999 unseren Produktionsstandort in Teufenbach – Katsch eröffnet und sukzessive ausgebaut.
After many years of research and development, we opened our production facility in Teufenbach – Katsch in 1999 and have gradually extended it.
CCAligned v1

Die Scanaktivitäten wurden sukzessive ausgebaut und systematisch sowohl im Bereich der Neuerwerbungen als auch retrospektiv auf den bereits archivierten Bibliotheksbestand ausgeweitet.
The scanning work has gradually been expanded, both for new acquisitions and also retroactively for library stocks which have already been archived.
ParaCrawl v7.1

Während das Pkw- und Nutzfahrzeuggeschäft sukzessive ausgebaut wurde, sollte der Motorsport auch bei der DaimlerChrysler AG an die lange Tradition des deutschen Herstellers anknüpfen.
While the passenger-car and commercial-vehicle business was being expanded step by step, motorsport at DaimlerChrysler AG was expected to continue the German manufacturer's long racing tradition.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen zeigt auf, welche Möglichkeiten die neuen Technologien bieten und wie diese sukzessive sowie zukunftssicher ausgebaut werden können.
The company points out, which possibilities the new technologies offer and how they can be successively and future-proof expanded.
ParaCrawl v7.1

Diese Zusammenarbeit soll nun, betreut durch das Key Account Management der RWTH Innovation, sukzessive ausgebaut werden.
This collaboration is now to be successively expanded through the key account management provided by RWTH Innovation.
ParaCrawl v7.1

Aus der Gewebeherstellung entwickelte sich ein respektabler Kunststoffverarbeitungsbetrieb, der sukzessive seine Technologiebasis ausgebaut hat und dadurch zahlreiche neue Geschäftsfelder besetzen konnte.
A respectable plastics processing operation developed out of the fabric manufacturing, which gradually expanded its technology base and is now present in multiple new business segments.
ParaCrawl v7.1

Es gereicht den Gewerkschaften und Sozialverbänden dabei zum Vorteil, dass die soziale Dimension der EU in den EU-Verträgen verankert und durch Richtlinien in Bezug auf Schutzgarantien sukzessive bestätigt und ausgebaut worden ist.
The trade unions and social associations benefit from the fact that the social dimension of the EU is enshrined in the EU Treaties and has been later confirmed and expanded by directives which introduced specific safeguards.
ParaCrawl v7.1

Zeitgleich wurde gemäß der Vision, Entwicklungs- und Fertigungspartner für die Kunden zu werden, das kunden- und produktspezifische Leistungsangebot sukzessive ausgebaut.
At the same time, the customer and product-specific range of services was expanded successively in line with the vision of becoming a development and production partner to the company‘s customers.
ParaCrawl v7.1

Haupt-Absatzmarkt der ASTA-Gruppe ist Europa mit einem Umsatz-Anteil von rund 65%, die Aktivitäten in China (20%), Indien (15%) und den Amerikas werden sukzessive ausgebaut.
The ASTA Group’s main sales market is Europe, accounting for a turnover proportion of around 65%, while activities in China (20%), India (15%), and the Americas are being successively increased.
ParaCrawl v7.1

Nach der bereits erfolgten Eröffnung von Flughafen-Stationen in Rom und Mailand soll das Stationsnetz sukzessive ausgebaut werden, wobei zunächst die Flughäfen in den großen Geschäfts- und Feriendestinationen im Norden Italiens im Vordergrund stehen.
Following the successful opening of stations at the airports in Rome and Milan the network of stations is set to expand continually, with a focus on airports and larger business and holiday destinations in the North of Italy.
ParaCrawl v7.1

Durch Projekte für marktführende Unternehmen des Serien- und Sondermaschinenbaus hat eTec in den letzten Jahren ihr Know-how in dieser Branche sukzessive ausgebaut.
Through recruiting projects for leading companies of the machine-building industry (special and serial engineering) eTec has expanded gradually into this key industry.
ParaCrawl v7.1

Aktuell wird dabei nur die Verarbeitungszeit vollständig unterstützt, mit der neuen Structured Streaming API wird seit der Version 2.0 allerdings auch die Unterstützung für Eventzeit-Verarbeitung sukzessive ausgebaut.
At the moment, only the processing time is fully supported, but with the new Structured Streaming API the support for event time processing has also been gradually expanded since version 2.0.
ParaCrawl v7.1