Übersetzung für "Sukzessive umstellung" in Englisch

In den Jahren 1992 und 1993 erfolgte sukzessive die Umstellung der IC-Linie zwischen Hamburg und Basel über Frankfurt und Karlsruhe auf ICE-1-Züge.
In 1992 and 1993, the IC service from Hamburg to Basel via Frankfurt and Karlsruhe was gradually transferred to the ICE 1.
Wikipedia v1.0

Nach dem Erkennen der Synchronisation erfolgt sukzessive die Umstellung der Einspritzung auf den sequentiellen Betrieb, wobei den restlichen, noch nicht synchronisierten Zylindern bis zum Zeitpunkt des ersten Schließens ihre Einlaßventile weiterhin im Parallelbetrieb Kraftstoff zugeteilt wird.
After the synchronization has been recognized, the injection is successively changed over to sequential operation, whereby fuel continues to be allocated to the rest of the cylinders, which are not yet synchronized, in parallel or simultaneous operation until the moment of the first closing of the corresponding inlet valves.
EuroPat v2

Auf den ersten Blick scheint dies fast unmöglich, mit Hilfe von der sogenannten IT Infrastructure Library (ITIL) lässt sich hier jedoch eine sukzessive Umstellung der Systeme erreichen.
However, by means of the so called IT Infrastructure Library (ITIL), one can acquire the successive rearrangement of systems, ensuring that not all processes of change are launched simultaneously, but are implemented step by step.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der großen Anstrengungen und Investitionen, die für einen flächendeckenden Einsatz der Fahrzeuge zu tätigen sind, macht die sukzessive Umstellung der Flotten unter Einsatz bestehender Optimierungstools Sinn.
In light of the great efforts and investments which must be made to enable the comprehensive use of such vehicles, successive conversion of the fleets using existing optimisation tools makes sense.
ParaCrawl v7.1

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch eine mit einem Antriebssystem (12, 42) der Buchblockfördereinrichtung (10) in Verbindung stehende Steuereinrichtung (40) für die sukzessive Umstellung der Bearbeitungsstationen (25, 18, 19, 20, 21, 22, 30) auf ein anderes Druckprodukt bei fortlaufender Produktion.
The machine according to claim 1, including a control device (40) connected to a drive system (12, 42) of the book block conveying device (10) for successively resetting the processing stations (25, 18, 19, 20, 21, 22, 30) to a different printed product while production continues.
EuroPat v2

Analog zu der sukzessiven Umstellung ist die Buchblockeinführstation in mehrere aufeinander folgende Fördersegmente für die Zuführung der Buchblocks zu den Klammern unterteilt, wobei die einzelnen Fördersegmente separat voneinander nach der Blockdicke des jeweils nachfolgend am jeweiligen Fördersegment eintreffenden Buchblocks verstellbar sind.
Analogous to the successive resetting, the book block infeed station is divided into several successive conveying segments for feeding the book blocks to the clamps, wherein the individual conveying segments can be adjusted separately in accordance with the block thickness of the respective book block that subsequently arrives at the respective conveying segment.
EuroPat v2