Übersetzung für "Subjektives empfinden" in Englisch
Psychologisch
ist
Heimat
heute
ein
subjektives
Empfinden,
unabhängig
von
politisch-juristischen
Definitionen.
Today,
„Heimat“
is
considered
a
subjective
emotion,
not
necessarily
related
to
political
or
legal
definitions.
WikiMatrix v1
Gut,
das
ist
natürlich
ein
rein
subjektives
Empfinden…
But
hey,
that
is
just
a
subjective
feeling…
ParaCrawl v7.1
Oder
die
Teilnehmer
aus
Mehr-Probanden-Simulationen
berichteten
nach
der
Auktion
über
ihr
subjektives
Empfinden.
Or
participants
in
multi-person
simulations
have
reported
about
their
subjective
feelings
after
the
auction.
ParaCrawl v7.1
Das
Verarbeitungsverhalten
der
Dichtungsschlämme
ist
ein
subjektives
Empfinden
des
Verarbeiters.
The
workability
of
the
sealing
slurry
is
a
subjective
perception
of
the
user.
EuroPat v2
Es
kommt
auf
Ihr
subjektives
Empfinden
an.
What
counts
is
your
subjective
feeling.
ParaCrawl v7.1
Dies
zumindest
ist
mein
subjektives
Empfinden.
This
at
least
is
my
subjective
perception.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessieren
mich
Emotionen
und
Gefühle
oder
subjektives
Empfinden.
I'm
particularly
interested
in
emotions
and
feelings
or
subjective
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mein
subjektives
Empfinden.
That’s
my
subjective
assessment.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
gewaltige
Arbeit.
Mein
subjektives
Empfinden
ist,
dass
die
Fälle
komplizierter
geworden
sind.
That
is
an
enormous
work.
My
subjective
feeling
is
that
the
cases
became
more
complicated.
ParaCrawl v7.1
Schmerz
ist
ein
subjektives
Empfinden
des
Einzelnen
und
kann
mittels
Schmerzprotokollen
und
Skalen
eingestuft
werden.
Pain
is
a
subjective
feeling
of
the
singles
and
can
be
classified
by
means
of
pain
protocols
and
scales.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
dieses
Anpassens
hängt
erheblich
vom
handwerklichen
Geschick
des
Anpassers
sowie
der
Mitwirkung
des
Brillenträgers
ab,
dessen
subjektives
Empfinden
schließlich
die
einzige
Information
für
weitere
Änderungen
der
Fassung
ist.
The
success
of
this
adaptation
depends
strongly
on
the
manual
skill
of
the
fitter
and
the
collaboration
of
the
spectacle
wearer,
the
subjective
feeling
of
whom
is
ultimately
the
sole
source
of
information
for
further
changes
in
the
frame.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
den
Vertretern
der
Arbeiter
ein
Fragebogen
vorgelegt,
um
ihr
subjektives
Empfinden
im
Zusammenhang
mit
Vor
teilen
und
Problemen
mit
Ohrenschützern
zu
beurteilen.
In
addition,
a
questionnaire
will
be
applied
to
representatives
of
the
work
force
to
assess
their
subjective
feelings
about
the
merits
and
problems
associated
with
hearing
protection.
EUbookshop v2
Bedürfnis
ist
ein
Begriff
für
ein
subjektives
Empfinden
des
Mangels
aufseiten
der
Nachfrager,
das
es
durch
ein
entsprechendes
Angebot
zu
decken
gilt.
"Need"
Bedürfnis
is
a
term
for
a
subjective
sense
of
lack
on
the
side
of
the
customer
which
should
be
satisfied
by
a
sufficient
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
wahrgenommene
Belastung
ist
ein
Wert,
der
dein
eigenes
subjektives
Empfinden
der
Intensität
deiner
Trainingseinheit
berücksichtigt.
Perceived
Load
is
a
value
that
takes
into
account
your
own
subjective
experience
of
how
demanding
your
training
session
was.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
nicht
nur
Dein
subjektives
Empfinden
oder
der
Inhalt
von
Patanjalis
Yoga
Sutra
ist,
zeigt
eine
aktuelle
Meta-Studie,
die
letzte
Woche
im
Deutschen
Ärzteblatt
erschienen
ist
(siehe
Box
unten).
Now,
a
meta-study
which
was
recently
published
in
the
"Deutsche
Ärzteblatt"
(see
box
below)
proves
that
this
is
not
only
the
result
of
your
subjective
perception
or
the
content
of
Patanjali's
Yoga
Sutra.
ParaCrawl v7.1
Abstract
Qualität
der
Arbeit
–
ein
überwiegend
subjektives
Empfinden
von
Erwerbstätigen
hat
als
qualitatives
Merkmal
in
den
letzten
Jahren
bei
der
Bewertung
der
Arbeitswelt
an
Bedeutung
gewonnen.
Abstract
“Quality
of
work”
–
a
mainly
subjective
judgement
of
employees
about
their
work
and
the
corresponding
conditions
gained
momentum
over
the
last
decades.
ParaCrawl v7.1
Das
zerschmetterte
Köpfchen
eines
jüdischen
Babys
dient
als
Einstieg
in
eine
"Scheinempörung",
um
damit
ein
gnadengleiches
Mitgefühl
und
ein
subjektives
Empfinden
für
Grausamkeit
zu
demonstrieren.
The
smashed
tiny
head
of
a
Jewish
baby
serves
as
the
prelude
to
"simulated
outrage"
designed
to
demonstrate
a
kind
of
sentiment
resembling
pity
and
a
subjective
sensitivity
to
cruelty.
ParaCrawl v7.1
Patienteneingaben
wie
beispielsweise
subjektives
Empfinden,
Therapienebenwirkungen,
Schweregrad
der
Erkrankung
oder
Medikation
können
ebenfalls
gespeichert
und
dargestellt
werden.
Patient
entries
such
as
e.g.
subjective
feeling,
therapy
side
effects,
degree
of
severity
of
the
disease
or
medication
can
likewise
be
stored
and
depicted.
EuroPat v2
Demnach
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
der
eingangs
angeführten
Art
zu
schaffen,
welches
ein
realitätsnahes,
d.h.
einem
Fahrversuch
auf
einer
Teststrecke
angenähertes,
subjektives
Empfinden
einer
im
Fahrzeug
befindlichen
Person
ermöglicht.
As
a
consequence,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
initially
mentioned
type
which
allows
a
subjective
feel
which
is
close
to
reality,
i.
e.
similar
to
a
driving
test
on
a
test
track,
for
a
person
situated
within
a
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
-
wie
im
Stand
der
Technik
-
vorbestimmte
Werte
für
Weg
oder
Kraft
verwendet
werden,
ist
zwar
grundsätzlich
ein
subjektives
Empfinden
möglich,
dieses
entspricht
aber
im
Allgemeinen
nicht
dem
eigentlichen
bzw.
realen
Verhalten
des
Fahrzeugs,
so
dass
eine
Fahrzeugapplikation
kaum
sinnvoll
ist.
On
the
other
hand,
a
subjective
feel
is
basically
possible
if
predetermined
values
for
distance
or
force
are
used,
as
is
the
case
in
the
prior
art,
but
in
general
this
feel
does
not
correspond
to
the
actual
and/or
real
behavior
of
the
vehicle
so
vehicle
application
is
hardly
useful.
EuroPat v2
Aus
der
Unterschreitung
des
gewünschten
Folgeabstandes
resultiert
ein
plötzlicher
und
starker
Bremseingriff
des
Regelsystems
oder
der
Fahrer
fühlt
sich
durch
subjektives
Empfinden
genötigt,
selbst
bremsend
einzugreifen,
wodurch
der
Komfort
weiter
reduziert
wird.
The
result
of
falling
below
the
desired
following
distance
is
a
sudden
strong
braking
intervention
by
the
regulating
system,
or
the
driver
feels
it
necessary
to
make
a
braking
intervention
owing
to
subjective
perception,
whereby
comfort
is
reduced
further.
EuroPat v2
Zeit
ist
ein
subjektives
Empfinden,
dass
allein
auf
dem
Erleben
von
Veränderungen
basiert,
aber
es
verändert
sich
nichts.
Time
is
a
subjective
concept,
based
only
on
the
experience
of
change,
but
nothing
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
plädiert
für
einen
"animal
turn",
bei
dem
"das
Verhältnis
von
Tier
und
Mensch
neu
verhandelt
werden
muss"
und
"Tiere
endlich
zu
ihrem
Recht
kommen
sollen"
–
denn
ihr
subjektives
Empfinden,
ihre
Individualität
und
Verletzlichkeit
verlangen
Respekt.
The
exhibition
pleads
for
an
"animal
turn",
in
which
"the
relationship
between
animals
and
humans
must
be
renegotiated"
and
"animals
should
finally
get
their
rights"
–
because
their
subjective
feelings,
their
individuality
and
vulnerability
demand
respect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
über
Gerüche
reden
und
sie
beschreiben,
versuchen
wir,
sinnliche
Wahrnehmung
in
Worte
zu
fassen
und
subjektives
Empfinden
über
einen
sprachlichen
Akt
zu
objektivieren.
When
we
describe
smells
we
are
attempting
to
put
a
sensory
impression
into
words,
to
use
language
to
give
objectivity
to
a
subjective
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
empfundene
Belastung
ist
ein
Wert,
der
dein
eigenes
subjektives
Empfinden
der
Intensität
deiner
Trainingseinheit
berücksichtigt.
Perceived
Load
is
a
value
that
takes
into
account
your
own
subjective
experience
of
how
demanding
your
training
session
was.
ParaCrawl v7.1
Instinkt
erlaubt
in
seiner
Festverdrahtung
zwischen
Sensorik
und
Reaktion
das
genetische
Erlernen
von
Verhaltensmustern
über
die
Art,
hingegen
gestattet
die
Steuerung
des
einzelnen
Lebewesens
über
den
Abgriff
der
zu-
und
abnehmenden
hormonalen
Konzentrationen
die
individuelle
Lernfähigkeit
und
damit
ein
subjektives
Empfinden.
Instinct,
in
its
being
permanently
linked
between
sensory
reception
and
reaction,
allows
for
the
genetic
learning
of
behaviour
patterns
via
the
species,
contrary
to
which
the
control
of
the
individual
allows,
via
the
reception
of
the
increasing
and
decreasing
hormonal
concentrations,
the
individual
learning
capability
and
with
it
for
a
subjective
sensory
perception
(or
feeling).
ParaCrawl v7.1