Übersetzung für "Subjektiv geprägt" in Englisch
Die
Bewertungskriterien
für
das
Versagen
sind
hauptsächlich
subjektiv
geprägt.
The
criteria
for
identifying
failure
are
essentially
subjective.
Europarl v8
Das
ist
komplex,
eben
weil
unser
Zeitempfinden
so
subjektiv
geprägt
ist.
A
complex
task,
given
that
our
sense
of
time
is
so
subjective.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
Superlative
und
ähnliche
absolute
Äusserungen
immer
subjektiv
geprägt
und
eine
Frage
der
Sichtweise.
Superlatives
and
other
absolute
statements
are
always
subjective
and
dependent
on
individual
perspective.
CCAligned v1
Die
Bewertung
des
Raumklimas
ist
sehr
subjektiv
geprägt
und
von
der
Erwartungshaltung
jedes
einzelnen
Schülers
und
Lehrers
beeinflusst.
Assessments
of
the
indoor
environment
are
very
subjective
and
influenced
by
the
expectations
of
each
individual
pupil
and
teacher.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wahrnehmungsmuster,
die
uns
die
Fotos,
aber
auch
die
Modelle
selbst,
erschließen,
sind
individuell,
subjektiv
geprägt,
durch
Erfahrungen
in
den
jeweiligen
individuellen
Lebensräumen,
auf
die
Modelle
und
Fotos
verweisen.
Our
pattern
of
perception
that
is
revealed
to
us
with
the
photographs,
but
also
with
the
models
themselves,
is
individually,
subjectively
shaped
by
the
experiences
had
in
each
individual
living
space
referenced
in
the
models
and
photographs.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Codierung,
insbesondere
die
Bewertung
von
Inhalten,
subjektiv
geprägt
ist,
bedient
sich
die
empirische
Forschung
spezieller
Verfahren
(Reliabilitäts-Tests),
um
zuverlässig
gleichbleibende
Codierungen
zu
erhalten
und
so
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden.
As
coding
(in
particular
assessment
of
content)
is
subjective,
empirical
research
uses
special
methods
(reliability
tests)
to
obtain
consistent
and
reliable
codes
and
hence
avoid
misinterpretations.
ParaCrawl v7.1
Er
selbst
spricht
von
subjektiver
Dokumentation,
geprägt
durch
den
individuellen
Standpunkt
und
eine
zurÃ1?4ckgenommene
Beobachtung.
He
himself
speaks
of
subjective
documentation
characterised
by
the
individual
standpoint
and
a
scaled-back
observation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
von
einer
sehr
direkten,
subjektiven
Sichtweise
geprägt,
charakteristisch
sind
die
konsequente
Verwendung
des
Blitzlichts
und
der
Fokus
auf
Details.
His
pictures
reveal
a
very
direct
and
subjective
view
characterized
by
his
consistent
use
of
the
flash
and
focus
on
details.
ParaCrawl v7.1