Übersetzung für "Städtebauliches konzept" in Englisch
Ein
neues
städtebauliches
Konzept
mit
zahlreichen
Neu-
und
Umbauten
kennzeichnet
das
Stadtbild
Magdeburgs.
A
new
urban
concept
with
numerous
new
buildings
and
rebuilds
characterizes
the
townscape
of
Magdeburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurde
ein
städtebauliches
Konzept
für
etwa
200.000
Einwohner
entwickelt.
In
pursuit,
a
city
planning
concept
for
200.000
inhabitants
was
developed.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
Raum
für
ein
zukunftsorientiertes
städtebauliches
Konzept,
den
PRE
Park
Kaiserslautern.
Thus,
room
was
created
for
a
future-oriented
urban
development
concept,
the
PRE
Park
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Stadtentwicklungsplans
Guangzhou-Nansha
sollte
ein
städtebauliches
Konzept
für
den
Stadtbezirk
Nansha
entwickelt
werden.
In
the
context
of
the
urban
development-plan
of
Guangzhou-Nanshan,
an
urban
development
concept
for
the
district
of
Nanshan
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wettbewerb
"Am
Weissenberg"
in
Hamburgs
Norden
entwickelten
wir
ein
neues
städtebauliches
Konzept.
For
the
competition
"Am
Weissenberg"
in
Hamburg
north
we
developed
a
new
urban
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Stadtentwicklungsplans
Guangzhou-Nanshan
sollte
ein
städtebauliches
Konzept
für
den
Stadtbezirk
Nansha
entwickelt
werden.
In
the
context
of
the
urban
development-plan
of
Guangzhou-Nanshan,
an
urban
development
concept
for
the
district
of
Nanshan
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wettbewerb
„Am
Weissenberg“
in
Hamburgs
Norden
entwickelten
wir
ein
neues
städtebauliches
Konzept.
For
the
competition
Am
Weissenberg
in
Hamburg
north
we
developed
a
new
urban
concept.
ParaCrawl v7.1
Städtebauliches
Konzept
ist
das
Bild
eines
städtischen
Quartiers
mit
proportionierten
Straßenräumen
und
ablesbaren
Einzelhäusern.
The
urban
planning
concept
is
based
on
the
image
of
an
urban
quarter
with
proportioned
streetscapes
and
easy
to
read
detached
houses.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
26
Metern
Höhe
auf
einem
mitten
in
der
Stadt
9.000
Quadratmeter
umfassenden
Grundstück
und
seinem
kurvenreichen
Gewand
gilt
er
bereits
jetzt
als
Stil-Ikone
-
ein
komplexes
städtebauliches
Konzept,
das
sich
auf
die
historischen
Qualitäten
der
Innenstadt
Düsseldorfs
zurückbesinnt.
With
its
height
of
26
metres
on
a
land
area
of
9,000
square
metres
in
the
city
centre
and
curved
arcade,
it
is
already
regarded
as
a
style
icon
–
a
complex
urban
architectural
concept
which
reflects
on
the
historic
features
of
Düsseldorf’s
centre.
ParaCrawl v7.1
Ein
innovatives
städtebauliches
und
funktionales
Konzept
schafft
die
identitätsstiftende
Verbindung
der
einzelnen
Baukörper,
Gebäudeteile
und
Freiflächen.
The
innovative
urban
design
and
functional
concept
establishes
a
connection
between
the
individual
building
volumes,
building
elements
and
open
spaces
which
gives
the
complex
its
identity.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschritten
einen
völlig
neuen
Weg
in
der
Geschichte
der
modernen
Architektur
und
wir
realisierten
ein
ganz
neues
städtebauliches
Konzept...
We
steered
for
a
new
path
in
the
history
of
modern
architecture;
and
we
realized
a
complete
new
concept
for
town
planning
…
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Reitzenstein
Kaserne
wurde
in
einem
Werkstattverfahren
ein
städtebauliches
Konzept
für
ein
hochwertiges,
städtisch
integriertes
Wohnviertel
mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
freiraumplanerischen
Qualitäten
entwickelt.
An
urban
development
concept
for
a
high-quality,
urban
residential
area
with
a
special
focus
on
free
space
planning
was
developed
on
the
site
of
the
former
Reitzenstein
barracks
in
the
scope
of
a
workshop
procedure.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
26
Metern
Höhe
auf
einem
mitten
in
der
Stadt
9.000
Quadratmeter
umfassenden
Grundstück
und
seinem
kurvenreichen
Gewand
gilt
er
bereits
jetzt
als
Stil-Ikone
–
ein
komplexes
städtebauliches
Konzept,
das
sich
auf
die
historischen
Qualitäten
der
Innenstadt
Düsseldorfs
zurückbesinnt.
With
its
height
of
26
metres
on
a
land
area
of
9,000
square
metres
in
the
city
centre
and
curved
arcade,
it
is
already
regarded
as
a
style
icon
–
a
complex
urban
architectural
concept
which
reflects
on
the
historic
features
of
Düsseldorf’s
centre.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dreistufigen
Gutachterverfahren
wurde
für
die
bisherigen
Flächen
der
Post
an
der
Erkrather
Straße
ein
städtebauliches
Konzept
entwickelt,
woraus
zwei
erste
Preisträger
hervorgegangen
sind.
In
a
three-level
peer
review
process
that
resulted
in
two
first-prize
winners,
an
urban
planning
concept
was
developed
for
the
area
of
what
was
once
the
post
office
on
Erkrather
Strasse.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterplan
für
U-Villages
sieht
ein
nachhaltiges,
städtebauliches
Konzept
in
Form
einer
Blume
vor,
welche
sich
in
fünf
Blättern
mit
verschiedenen
Bereichen
aufteilt.
The
masterplan
envisages
a
sustainable
urban
concept
in
the
shape
of
a
flower,
which
separates
out
into
five
leaves,
each
of
which
is
dedicated
to
a
different
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
südkoreanischen
Hafenstadt
Busan
wurde
ein
städtebauliches
und
architektonisches
Konzept
für
den
größten
Baumarkt
Koreas
im
Auftrag
der
Handelskammer
Busan
entwickelt.
In
the
South-Korean
port
city
of
Busan,
an
urban
and
architectural
concept
for
the
largest
building-supply
store
in
Korea
was
developed
by
order
of
the
chamber
of
commerce
of
Busan.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
umso
verwunderlicher,
als
Le
Corbusier
mit
seinem
Projekt
für
Algier
bereits
1931
ein
städtebauliches
Konzept
vorgelegt
hat,
das
bereits
wesentliche
Merkmale
der
Megastruktur
enthält:
Sein
Projet
Á
Fort
l’Empereur
ist
die
Abkehr
von
der
klassischen
Idealstadt.
This
is
all
the
more
surprising
as
with
his
project
for
Algiers
back
in
1931
Le
Corbusier
had
produced
an
urban
design
concept
already
displaying
many
of
the
characteristics
of
megastructure.
ParaCrawl v7.1
Den
Anforderungen
des
IOC
zufolge
müssen
diese
Zonen
einem
einheitlichen
städtebaulich-landschaftlichen
Konzept
entsprechen.
These
zones
must
be
met
within
a
unified
architectural
and
landscaping
concepts,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
IOC.
ParaCrawl v7.1
Das
städtebauliche
Konzept
sieht
zwischen
Friedrichstraße
und
dem
Kollegiengebäude
eine
Platzfolge
vor.
The
urban
development
concept
envisions
a
sequence
of
city
squares
between
Friedrichstraße
and
the
Kollegienhaus.
ParaCrawl v7.1
Das
städtebauliche
Konzept
bezieht
sich
auf
historische
Baustrukturen
der
Blockbebauung.
The
urban
concept
refers
to
historical
building
structures
of
the
block
development.
ParaCrawl v7.1
Das
städtebauliche
Konzept
sieht
vor,
Bebauung
und
Freiraum
zu
einem
gestalterisch
funktionalen
Gesamtkonzept
zu
verbinden.
With
the
urban
concept
buildings
and
open
space
will
be
connected
to
one
functional
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
städtebauliche
Konzept
entwickelt
sich
aus
den
verschiedenen
Zonen
des
Areals
und
ihren
Besonderheiten.
The
new
urban
development
concept
develops
from
the
different
zones
of
the
area
and
its
peculiarities.
ParaCrawl v7.1
Kreienbaum:
Auch
dort
haben
wir
den
Wettbewerb
vor
allem
über
das
städtebauliche
Konzept
gewinnen
können.
Kreienbaum:
There,
too,
we
won
the
competition
mainly
through
the
urban
design
concept.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
haben
ihre
Ursache
in
dem
städtebaulichen
Konzept
des
sog.
„Planwerks
Innenstadt“.
These
measures
have
their
origin
in
the
urban
concept
of
the
so-called
"Plan
for
the
City
Centre".
ParaCrawl v7.1
Wir
meinen
auch
,
dass
sich
dieses
Projekt
gut
in
das
städtebauliche
Konzept
der
Stadt
Frankfurt
für
das
Gebiet
am
Main
einfügt
.
We
believe
this
project
to
be
compatible
with
the
City
's
urban
design
concept
for
the
whole
river
Main
area
.
ECB v1
Das
Bürgerhaus
„Taunus“
wurde
1989
eröffnet,
das
Kirchenzentrum
1991,
beide
entworfen
von
dem
Hamburger
Architekten
Bernhard
Hirche,
von
dem
auch
das
städtebauliche
Konzept
für
die
neue
Ortsmitte
stammt.
The
"Taunus"
community
centre
was
opened
in
1989,
the
church
centre
in
1991,
both
designed
by
the
Hamburg
architect
Bernhard
Hirche,
from
whom
also
sprang
the
whole
concept
of
planning
the
new
town
centre.
Wikipedia v1.0
Das
städtebauliche
Konzept
von
Kister
Scheithauer
Gross
zur
Gestaltung
eines
Areals
im
Düsseldorfer
Stadtteil
Flingern
wurde
mit
dem
2.
Preis
ausgezeichnet.
The
urban
planning
concept
of
Kister
Scheithauer
Gross
to
design
an
area
in
Dusseldorf's
Flingern
district
was
awarded
2nd
place.
ParaCrawl v7.1