Übersetzung für "Stumm wie ein fisch" in Englisch

Ich werde stumm sein wie ein Fisch.
I'll be as mute as a fish.
OpenSubtitles v2018
Ich bin stumm wie ein Fisch.
I'm as mute as a fish.
OpenSubtitles v2018
Bis du nicht heiratest, werde ich stumm wie ein Fisch sein!
Until you're married, I'll be as mute as a fish!
OpenSubtitles v2018
Was bist du stumm wie ein Fisch?
Why are you as gloomy as a fish?
OpenSubtitles v2018
Stumm wie ein Fisch, wenn man ihn fragt.
Mute as a fish whatever I ask.
OpenSubtitles v2018
Dieser ist aber stumm wie ein Fisch.
This one is dumb like a fish.
OpenSubtitles v2018
Sie waren da drin stumm wie ein Fisch.
You were quieter than a mime in there.
OpenSubtitles v2018
Er ist stumm wie ein Fisch.
He is as mute as a maggot.
OpenSubtitles v2018
Pierre war stumm wie ein Fisch.
Pierre shut up like a clam.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist stumm, stumm wie ein Fisch.
But you are mute, mute as a fish.
OpenSubtitles v2018
Er war stumm wie ein Fisch.
He was as mute as a fish.
OpenSubtitles v2018
Aber Marygold blieb stumm wie ein Fisch.
But Marygold remained silent as a fish.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn der Moment kommt, ihn zu grüßen, überwallen mich die Gefühle und ich bin stumm wie ein Fisch: dieses Mal habe ich es nur geschafft "Danke" zu sagen, als er mir sagte: "Dein Haar ist wie meines".
Every time that the moment to greet him comes, I'm taken from the emotion and I remain mute as a fish: this time I only have succeeded in telling him "Thanks", while he has told me: "Your hair is as mine".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine wie keine schlägt ein wie eine bombe wie eine Statue ein bisschen wie
wie ein blitz wie eine art wie eine wie ein fisch im wasser
wie ein uhrwerk