Übersetzung für "Stufenweise umsetzung" in Englisch
Bei
den
bevorzugten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
die
Umsetzung
stufenweise.
In
the
preferred
embodiments
of
the
process
the
reaction
is
carried
out
in
steps.
Process
(a)
EuroPat v2
Die
stufenweise
Umsetzung
der
REACH-Pflichten
wird
sich
auch
über
die
kommenden
Jahre
erstrecken.
The
stepwise
implementation
of
the
different
REACH
obligations
will
also
extend
into
the
following
years.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Umsetzung
stufenweise
oder
kontinuierlich
durchführt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
reaction
is
carried
out
stepwise
or
continuously.
EuroPat v2
Diese
stufenweise
Umsetzung
kann
auch
drei-
oder
mehrstufig
mit
jeweils
steigenden
Katalysatormengen
durchgeführt
werden.
This
step-wise
reaction
can
also
be
carried
out
in
three
or
more
stages
using
increasing
amounts
of
catalyst
in
each
stage.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
haben
wir
uns
bemüht,
für
eine
den
bestehenden
Verhältnissen
sorgfältig
angepaßte,
stufenweise
Umsetzung
zu
sorgen.
That
is
why
we
sought
to
provide
for
a
phased
implementation
that
is
carefully
adapted
to
circumstances.
Europarl v8
Bei
der
Überwachung
der
Umsetzung
und
Durchsetzung
wird
den
Bereichen
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt,
für
die
mit
diesen
Ländern
Übergangsregelungen
vereinbart
wurden,
die
eine
stufenweise
Umsetzung
bestimmter
EU-Richtlinien
vorsehen.
Monitoring
of
implementation
and
enforcement
will
be
continued
with
particular
attention
on
those
areas
where
transitional
arrangements
providing
for
gradual
implementation
of
a
limited
number
of
EU
Directives
have
been
agreed
with
these
countries.
TildeMODEL v2018
Deshalb
schlägt
die
Kommission
eine
stufenweise
Umsetzung
unter
Mitarbeit
eines
beratenden
Ausschusses
aus
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
und
mit
umfassender
Beteiligung
aller
betreffenden
Wirtschaftssubjekte
vor.
The
Commission,
therefore,
proposes
a
step-by-step
approach
to
implementation,
to
be
accompanied
by
an
advisory
committee
from
Member
States
experts
and
with
the
full
involvement
of
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
stufenweise
Umsetzung
zugelassen,
damit
die
bestehenden
Durchführungsbestimmungen
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2320/2002
im
Ausschussverfahren
an
den
neuen
Rechtsakt
angepasst
werden
können
und
kein
Rechtsvakuum
bei
Aufhebung
der
bestehenden
Verordnung
entsteht.
It
allows
a
staggered
implementation
so
that
existing
implementing
legislation
that
complements
Regulation
(EC)
No
2320/2002
can
be
updated
by
Committee
procedure
to
bring
it
into
line
with
the
new
act
so
as
to
avoid
a
lacuna
when
the
existing
Regulation
would
be
repealed.
TildeMODEL v2018
Viertens,
wenn
die
Flexibilisierung
bzw.
stufenweise
Umsetzung
(zeitliche
Staffelung)
der
Gemeinschaftspolitik
in
einer
oder
mehreren
Regionen
nicht
machbar
ist
oder
als
nicht
effizient
angesehen
wird
oder
die
von
der
Gemeinschaftspolitik
erwarteten
Effekte
für
die
gesamte
EU
ungewiss
erscheinen
lässt,
Auswahl
und
Anwendung
bestimmter
ergänzender
Politiken
(etwa
struktureller
Art)
zur
Beseitigung
bzw.
Messung
dieser
für
den
Zusammenhalt
ungünstigen
Auswirkungen
in
den
betreffenden
Regionen.
Fourth,
if
adapting
or
gradual
(transitional)
application
of
the
Community
policy
in
one
or
more
regions
is
not
feasible
or
not
considered
effective,
or
jeopardises
the
expected
benefits
of
the
Community
policy
for
the
EU
as
a
whole,
then
decide
to
implement
complementary
policies
in
specific
regions
(including
policies
of
a
structural
nature),
so
as
to
eliminate,
or
mitigate
the
negative
effects
for
cohesion
in
these
regions.
TildeMODEL v2018
Ihre
Herstellung
erfolgt
durch
stufenweise
Umsetzung
von
Cyanursäurechlorid
mit
den
entsprechenden
YH-,
Y'H-
und
Y"H-Verbindungen.
The
derivatives
are
prepared
by
stepwise
reaction
of
cyanuric
chloride
with
the
corresponding
YH,
Y'H
and
Y"H
compounds.
EuroPat v2
Sie
können
durch
stufenweise
Umsetzung
von
Cyanurchlorid
mit
den
Verbindungen
R
1
-X'-Y'H
und
einem
4-Hydroxy-
oder
4-Amino
-
polyalkylpiperidin
hergestellt
werden.
They
can
be
prepared
by
stepwise
reaction
of
cyanuric
chloride
with
the
compounds
R1
-X'-Y'H
and
R2
-X"-Y"H
and
a
4-hydroxy-
or
4-amino-polyalkylpiperidine.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Umsetzung
stufenweise
durchgeführt,
indem
zunächst
das
Diol
mit
dem
überschüssigen
Diisocyanat
abreagiert
und
erst
danach
der
Monoalkohol
zur
Reaktion
gebracht
wird.
The
reaction
is
preferably
carried
out
in
steps
by
initially
reacting
the
diol
with
excess
diisocyanate
and
then
reacting
the
monoalcohol.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Umsetzung
stufenweise
über
eine
Präpolymerphase
ablaufen,
wobei
beispielsweise
aus
Komponente
I
und
II
zunächst
ein
NCO-Präpolymer
hergestellt
wird,
welches
in
Gegenwart
der
Komponente
III
mit
der
Komponente
IV
umgesetzt
wird.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
reaction
may
proceed
step-wise
via
a
prepolymer
process,
wherein,
for
example,
an
NCO
prepolymer
is
initially
prepared
from
components
I)
and
II).
This
prepolymer
is
then
reacted
with
component
IV)
in
the
presence
of
component
III).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Umsetzung
stufenweise
oder
kontinuierlich
durchführt
und
das
Formamid
(IV)
zu
0,1
bis
95
mol-%
mit
Phosgen
belädt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
reaction
is
carried
out
stepwise
or
continuously,
and
the
formamide
(IV)
is
loaded
with
from
0.1
to
95
mol
%
of
phosgene.
EuroPat v2
Die
Ausgangsverbindungen
der
Formel
II
werden
in
üblicher
Weise
durch
stufenweise
Umsetzung
von
Cyanurchlorid
mit
den
entsprechenden
Aminen
in
einem
mit
Wasser
nicht
mischbaren
Lösungsmittel,
vorzugsweise
Toluol,
in
Gegenwart
einer
wässrigen
Lösung
einer
Base
hergestellt.
The
starting
compounds
of
formula
II
are
prepared
in
conventional
manner
by
stepwise
reaction
of
cyanuric
chloride
with
the
corresponding
amines
in
a
water-immiscible
solvent,
preferably
toluene,
in
the
presence
of
an
aqueous
solution
of
a
base.
EuroPat v2
Die
als
Ausgangsprodukte
einzusetzenden
1,2-Disulfonylhydrazin-Verbindungen
sind
in
einfacher
Weise
nach
bekannten
Methoden
durch
Umsetzung
von
Hydrazin
mit
entsprechenden
Sulfonylchloriden
zugänglich,
wobei
durch
stufenweise
Umsetzung
auch
die
unsymmetrischen
1,2-Disulfonylhydrazin-Verbindungen
erhalten
werden
können.
The
1,2-disulfonylhydrazine
compounds
to
be
used
as
starting
substances
are
accessible
in
a
simple
manner
by
known
methods,
e.g.,
by
the
reaction
of
hydrazine
with
corresponding
sulfonyl
chlorides.
It
is
also
possible
to
obtain
the
unsymmetric
1,2-disulfonylhydrazine
compounds
by
a
stepwise
reaction.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
unsymmetrischen
tetrasubstituierten
Harnstoffen
aus
einem
sekundären
Amin
A
durch
stufenweise
Umsetzung
mit
Phosgen
und
einem
sekundären
Amin
B
ist
an
sich
bekannt
und
es
ist
auch
bekannt,
dass
man
eine
solche
Umsetzung
in
einem
inerten
Lösungsmittel
und
in
Gegenwart
von
stöchiometrischen
Mengen
einer
HCl-bindenden
Base
ausführt.
The
preparation
of
unsymmetrical
tetra-substituted
ureas
from
a
secondary
amine
A
by
stepwise
reaction
with
phosgene
and
a
secondary
amine
B
is
known
per
se,
and
it
is
also
known
that
such
a
reaction
is
carried
out
in
an
inert
solvent
and
in
the
presence
of
a
stoichiometric
amount
of
an
HCl-bonding
base.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Färbebad
hergestellt,
das
in
1000
Volumenteilen
10
Teile
des
Farbstoffes
der
Formel
(als
freie
Säure
geschrieben)
(hergestellt
durch
Kondensation
von
Kupferphthalocyanintetrasulfochlorid
mit
3
-ß
-Sulfatoäthylsulfonyl-anilin
und
1,3-Diaminobenzol-4-sulfonsäure
und
nachfolgende,
stufenweise
Umsetzung
des
Reaktionsproduktes
mit
Cyanurfluorid
und
Anilin-3-sulfonsäure),
75
Teile
Natriumsulfat,
7
Teile
Natriumcarbonat
und
16
Volumenteile
einer
2
N-Natronlauge
enthält.
A
dyebath
is
prepared,
containing,
in
1,000
parts
by
volume,
10
parts
of
the
dyestuff
of
the
formula
(written
as
the
free
acid)
##STR43##
preferably
as
sodium
salt
(prepared
by
subjecting
copper
phthalocyaninetetrasulfochloride
to
a
condensation
reaction
with
3-?-sulfatoethylsulfonylaniline
and
1,3-diaminobenzene-4-sulfonic
acid
and
subsequently
reacting
the
reaction
product
stagewise
with
cyanuric
fluoride
and
aniline-3-sulfonic
acid),
75
parts
of
sodium
sulfate,
7
parts
of
sodium
carbonate
and
16
parts
by
volume
of
2N
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Organopolysiloxan-Ammoniumverbindungen,
die
mehrere
komplexe
Anionen
des
Platins-
und/oder
Palladiums
enthalten,
kann
eine
gleichzeitige
oder
stufenweise
Umsetzung
der
Pt-
und/oder
Pd-haltigen
Ausgangsverbindungen
mit
der
Organopolysiloxan-Ammoniumverbindung
aus
Einheiten
der
Formel
(1),
wobei
YX-für
1-
bis
3-wertiges
Anion
einer
anorganischen
oder
organischen
Protonensäure
steht,
erfolgen,
wobei
der
jeweils
erhaltene
metallhaltige
Feststoff
gegebenenfalls
nach
jeder
Umsetzung
in
beliebiger
Reihenfolge
von
der
flüssigen
Phase
abgetrennt,
gewaschen,
getrocknet
und
gegebenenfalls
getempert
wird.
For
the
preparation
of
the
organopolysiloxane-ammonium
compounds,
which
contain
multiple
complex
anions
of
platinum
and/or
palladium,
the
conversion
of
the
platinum
and/or
palladium
starting
materials
with
the
organopolysiloxane-ammonium
compound
of
formula
(1)
wherein
Yx-
is
a
1
to
3
valent
anion
of
an
inorganic
or
organic
protonic
acid
can
be
carried
out
simultaneously
or
in
a
stepwise
manner,
wherein
the
ultimately
obtained
metal
containing
solid
material
can
be
separated
from
the
liquid
phase,
washed,
and
dried,
optionally
after
each
conversion
and
in
any
desired
reaction
sequence
and,
if
desired,
optionally
tempered.
EuroPat v2
Aus
der
EP-PS
225826
ist
die
Herstellung
von
ethylenisch
ungesättigten,
fluorhaltigen
Bisurethanen,
die
durch
stufenweise
Umsetzung
von
zunächst
einer
Isocyanatgruppe
des
Toluylendiisocyanats
mit
einem
Fluoralkanol
und
danach
der
anderen
Isocyanatgruppe
mit
einem
Hydroxyalkyl(meth-)
acrylat
erhalten
werden
können,
bekannt.
European
Patent
225
826
discloses
the
preparation
of
ethylenically
unsaturated,
fluorine-containing
bisurethanes
which
can
be
obtained
by
stepwise
reaction
of,
firstly,
an
isocyanate
group
of
toluylene
diisocyanate
with
a
fluoroalkanol
and
then
of
the
other
isocyanate
group
with
a
hydroxyalkyl
(meth)acrylate.
EuroPat v2
Dieses
Prepolymere
kann
beispielsweise
hergestellt
werden
durch
Umsetzung
des
Duroldiisocyanats
mit
mindestens
einer
höhermolekularen
Polyhydroxyverbindung
a)
oder
einer
Mischung
aus
a)
und
mindestens
einem
Kettenverlängerungsmittel
und/oder
mindestens
einem
Vernetzungsmittel
c)
oder
durch
stufenweise
Umsetzung
des
Duroldiisocyanats
mit
mindestens
einer
höhermolekularen
Polyhydroxyverbindung
a)
und
anschließend
mit
mindestens
einem
Kettenverlängerungs-
und/oder
Vernetzungsmittel.
This
prepolymer
can
be
prepared,
for
example,
by
reaction
of
durene
diisocyanate
with
at
least
one
higher
molecular
weight
polyhydroxy
compound
a)
or
a
mixture
of
a)
and
at
least
one
chain-lengthening
agent
and/or
at
least
one
crosslinking
agent
c)
or
by
stepwise
reaction
of
durene
diisocyanate
with
at
least
one
higher
molecular
weight
polyhydroxy
compound
a)
and
then
with
at
least
one
chain-lengthening
and/or
crosslinking
agent.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
diese
Aufgabe
gelöst
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegebenenfalls
copolymeren
Polypeptiden
durch
gleichzeitige
oder
stufenweise
Umsetzung
von
Glutaminsäure
und
mindestens
einer
weiteren
a-Aminosäure
und/oder
deren
Derivaten,
mit
Aminen,
in
Abwesenheit
von
Lösungsmitteln
und
Katalysatoren,
unter
Kondensationsbedingungen,
gegebenenfalls
bei
subatmosphärischem
Druck
und
Entfernung
des
Kondensats
aus
der
Reaktionsmischung.
It
has
now
been
found
that
the
foregoing
object
is
achieved
by
a
process
for
the
preparation
of
optionally
copolymeric
polypeptides
by
simultaneous
or
stepwise
reaction
of
glutamic
acid
and
at
least
one
further
a-amino
acid
and/or
derivatives
thereof
with
amines
in
the
absence
of
solvents
and
catalysts
under
condensation
conditions,
optionally
at
subatmospheric
pressure
and
with
removal
of
the
condensate
from
the
reaction
mixture.
EuroPat v2