Übersetzung für "Stufenlosen getriebe" in Englisch

Die dritte Welle 18 ist wenigstens mittelbar mit dem stufenlosen Getriebe 5 verbindbar.
The third shaft 18 can be connected at least indirectly with the continuously variable transmission 5 .
EuroPat v2
Ihr Fahrzeug ist mit einem elektronisch gesteuerten, stufenlosen Getriebe (multitronic®) ausgestattet.
The vehicle is equipped with an electronically controlled continuously variable transmission (multitronic®).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist zwischen dem Getriebeeingang E und dem stufenlosen Getriebe 5 kein festes Übersetzungsverhältnis vorgesehen.
There is, in particular, no set gear transmission ratio between the box input E and the continuously variable transmission 5 .
EuroPat v2
Auch hier erfolgt die Kopplung der einzelnen Wellen mit dem stufenlosen Getriebe über Verbindungsgetriebe.
The coupling of the individual shafts with the continuously variable transmission also occurs via connecting gears here.
EuroPat v2
Bei einem stufenlosen Getriebe 10 mit nachgeschaltetem Differenzial und Nulldurchgang wirken sich die Vorteile besonders aus.
In a continuously variable transmission 10 having a downstream differential and zero passage the advantages have a particular effect.
EuroPat v2
Eine weitere Besonderheit des XERION ist das prämierte und von CLAAS selbstentwickelte stufenlosen HM-8 Getriebe.
A further feature of the XERION is the award-winning, infinitely variable HM-8 transmission developed by CLAAS itself.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend ist festzustellen, daß mit dem stufenlosen Getriebe nach der Erfindung eine Umwandlung einer Drehbewegung in eine vom Drehwinkel abhängige geradlinige Bewegung erzielt wird, wobei das Verhältnis von Winkelgeschwindigkeit zu zugehöriger Lineargeschwindigkeit im Stellbereich mathematisch exakt konstant ist und daß durch stufenlose Verstellung der Führung 5 ein anderes konstantes Verhältnis ein g e-stellt werden kann.
To sum up, it can be said that by means of the continuously variable gear device of the present invention, a rotary motion can be converted into a straight-line movement which is dependent on the angle of rotation, the ratio between the angular speed and the corresponding linear speed being constant with mathematical accuracy within the adjusting range and that by a stepless adjustment of the guide structure 5, a different constant ratio can be selected.
EuroPat v2
Die Rotorwelle 54 wird von einem auf dem Maschinenständer 48 angeordneten stufenlosen Getriebe 90 mit einem vorgeschalteten Motor 92 angetrieben.
The rotor shaft 54 is driven by a motor 92 followed by a continuously variable gearing 90 mounted on the upright 48.
EuroPat v2
Es wird hervorgehoben, dass es fuer die Erzielung einer Leistungszunahme genuegen wird, die Geschwindigkeit der den Walzen 4 - 8 zugeordneten stufenlosen Getriebe 59, 60, 61, 62, 63 zu erhoehen, wobei jedoch die Geschwindigkeitsverhaeltnisse unberuehrt bleiben.
It should be enhanced here that to achieve an increase in output, it will be sufficient to increase the speeds of the gear motors 59, 60, 61, 62, 63 associated with the rollers 4-8, leaving the speed ratii otherwise unaltered.
EuroPat v2
In einem stufenlosen, hydrostatisch leistungsverzweigten Getriebe wird die Verdrängermaschine jeweils vor dem Heraufschalten einer Getriebestufe additiv leistungsübertragend und nach dem Umschalten in den höheren Gang subtraktiv genutzt.
In a continuous, hydrostatically split-output gear, the displacement machine is utilized to transfer output additively prior to the upshift of a gear stage and subtractingly following shifting into the higher gear.
EuroPat v2
Die Erfindung ist geeignet auch die bekannten stufenlosen Getriebe sehr kostengünstig zu ersetzen, die mit Kegelscheiben und einer Spezialkette arbeiten und ebenfalls, aber mit wesentlich höherem Aufwand, ein konstant bleibendes Übersetzungsverhältnis gewährleisten.
The invention is also suitable to replace at great savings the known continuous gear transmissions operating with conical gear wheels and a special chain and which also provide a constant transmission ratio, albeit at considerably higher cost.
EuroPat v2
Die Interferenzen können je nach Wunsch den wahrgenommenen Eindruck verringern oder aber einen bestimmten Eindruck, bspw. ein Schalten bei mit einem stufenlosen Getriebe versehenen Fahrzeug, vortäuschen.
The interferences can, as desired, reduce the perceived impression or simulate a certain impression, such as a gear change in a vehicle provided with a continuously variable transmission.
EuroPat v2
Ab einer definierten Geschwindigkeit oder einer höheren Leistungsanforderung (Vollgas oder ggf. Kick-Down-Betätigung) wird die Brennkaftmaschine angekuppelt und aktiviert (gezündet) und deren Leistung ggf. bei gleichzeitigem Umschalten von Elektromotorbetrieb auf Brennkraftmaschinenantrieb (Umschaltung der kuppelbaren trieblichen Verbindungen bei gleichzeitiger Kraftflußumkehr im stufenlosen Getriebe) hochgeregelt.
Starting at a specific speed or higher required performance (full gas or kick-down actuation if desired), the internal combustion engine is connected and activated (ignited) and its performance set at a high value, if desired with simultaneous switching from electric motor operation to internal combustion engine operation (switching of the connectable propulsive connections accompanied by reversal of force flow in the infinitely variable transmission.
EuroPat v2
Die Teilungsstriche der Skalenteilung kann zur Anzeige der gewählten Übersetzung beispielsweise in Verbindung mit einem stufenlosen Getriebe verwendet werden.
The lines of the scale divisions can be used to display the selected ratio, for example in conjunction with a continuously variable transmission.
EuroPat v2
In einem Anwendungsbeispiel wird die gefilterte Bewertungszahl BZ f zur Auswahl des drehzahlabhängigen Kennlinienfelds bei der Getriebesteuerung herangezogen - beispielsweise zur Auswahl des Regelkennlinienfelds bei einem stufenlosen Getriebe CVT.
In an application example, the filtered assessment value BZf will be used for selecting the speed-dependent family of characteristics for the transmission control system of a motor vehicle--for instance, to select the family of regulating characteristics for a continuously variable transmission (CVT).
EuroPat v2
Auch bei einem stufenlosen Getriebe kann es sinnvoll sein, die Skalenziffern 5 zur Anzeige von gewählten Übersetzungen zu verwenden, wenn dieses mit einer Steuerung ausgestattet ist, die ein Stufengetriebe nachbildet.
Even in a continuously variable transmission, it is advisable according to the invention to use the scale numbers 5 to display selected ratios when it is equipped with a control that simulates a multispeed transmission.
EuroPat v2
Es wird hervorgehoben, dass es für die Erzielung einer Leistungszunahme genügen wird, die Geschwindigkeit der den Walzen 4-8 zugeordneten stufenlosen Getriebe 59,60,61,62,63 zu erhöhen, wobei jedoch die Geschwindigkeitsverhältnisse unberührt bleiben.
It should be enhanced here that to achieve an increase in output, it will be sufficient to increase the speeds of the gear motors 59, 60, 61, 62, 63 associated with the rollers 4-8, leaving the speed ratii otherwise unaltered.
EuroPat v2
Diese Ausführung wird man im allgemeinen bevorzugen, weil hier der Bereich niedrigen Leistungsanteils im stufenlosen Getriebe größer ist.
This embodiment is generally preferred because the range of lower power output in the continuously variable transmission will be wider.
EuroPat v2
Während bei den obengenannten Schriften die hydrodynamische Einheit in bekannter Weise als Anfahrhilfe und für die Drehmomentwandlung benutzt wird und für die Drehrichtungsumkehr ein gesondertes Getriebe notwendig ist, erfolgt die Drehmomentwandlung nach der Erfindung im mechanischen, stufenlosen Getriebe, z. B. in dem Umschlingungsgetriebe, und die hydrodynamische Einheit wird noch für die Drehrichtungsumkehr benützt und das gesonderte Wendegetriebe ist nicht mehr erforderlich.
While in the above-mentioned patent documents the hydrodynamic unit is used as a starting aid and for the torque conversion, and the reversal of rotation requires a separate transmission, the torque conversion according to the invention is effected in the mechanical, infinitely variable transmission, e.g., in the loop belt transmission, and the hydrodynamic unit is still used for the reversal of rotation, and the separate reversing transmission is no longer required.
EuroPat v2
Die Wirkungsgradprobleme eines Drehmomentwandlers haben im Zusammenhang mit dem mechanischen, stufenlosen Getriebe und der Tatsache, dass im grössten Teil des Vorwärtsfahrbereiches der Wandler überbrückt ist, nur eine untergeordnete Bedeutung.
In connection with the mechanical, infinitely variable transmission and the fact that in the greater part of the forward driving range the converter is bridged, the efficiency problems are of secondary importance.
EuroPat v2
Der neue Traktor mit dem stufenlosen elektromechanischen Getriebe wurde von Minsker Traktorenwerk zusammen mit der russischen Holding Ruselprom, einem der größten Elektromaschinenhersteller, entwickelt.
MTW developed the new tractor with a continuously variable electromechanical transmission jointly with the Russian holding “Ruselprom”, one of the largest manufacturers of electric machines.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

automatisiertes getriebe einstufiges getriebe hydraulische Getriebe automatisches getriebe
Getriebe gang getriebe manuellen getriebe verzahnung getriebe
am getriebe