Übersetzung für "Manuellen getriebes" in Englisch
Die
selbstständig
agierende
Schaltbox
kombiniert
die
Vorzüge
einer
komfortablen
Automatik
mit
der
Effizienz
eines
manuellen
Getriebes.
The
automated
gearbox
combines
the
advantages
of
a
comfortable
automatic
transmission
with
the
increased
efficiency
of
a
manual
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Einrichtungen
können
beim
Auftreten
von
Fehlern
in
dem
elektrischen
oder
elektronischen
System
aber
zu
Beeinträchtigungen
der
automatischen
oder
manuellen
Steuerung
des
Getriebes
führen.
With
this
type
of
system,
a
failure
of
the
electronic
control
unit
may
interfere
with
both
the
automatic
and
manual
control
of
the
transmission.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ermöglicht
die
Verwendung
eines
Schaltgetriebes
auf
relativ
einfache
Weise
die
Realisierung
einer
manuellen
Notbetätigung
des
Getriebes,
falls
die
elektromechanische
Betätigung
des
Stellelements
65
ausfällt.
Moreover,
the
use
of
an
actuating
gear
makes
it
possible
in
a
relatively
simple
way
to
achieve
manual
emergency
actuation
of
the
gear,
in
case
the
electromagnetic
actuation
of
the
actuating
element
65
fails.
EuroPat v2
Die
Funktion
Winterbetrieb
ist
sowohl
bei
einem
manuellen
Schaltmodus
des
Getriebes
als
auch
bei
einem
Automatikmodus
(d.
h.
bei
vollständig
selbsttätig
durchgeführten
Schaltungen)
notwendig.
The
winter
mode
function
is
necessary
both
in
a
manual
gear
shifting
mode
of
the
transmission
and
in
an
automatic
mode
(i.e.
when
gear
shift
operations
are
carried
out
completely
automatically).
EuroPat v2
Wenn
Sie
beabsichtigen,
ein
Auto
in
Spanien
zu
mieten,
wäre
es
nützlich,
sich
im
Voraus
mit
dem
Betrieb
des
manuellen
Getriebes
vertraut
zu
machen,
wie
es
am
üblichsten
ist.
If
you
plan
to
rent
a
car
in
Spain,
it
would
be
useful
to
familiarize
in
advance
with
the
operation
of
the
manual
transmission
as
that
is
most
common.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
wird
in
vorgegebenen
Zeitabständen
oder
bei
vorbestimmten
Ereignissen
durchgeführt,
wie
beispielsweise
wenn
anhand
der
Stellung
des
Brems-
und/oder
Gaspedals
und/oder
anhand
der
Stellung
des
Antriebsstrangs
eines
manuellen
oder
automatischen
Getriebes
ein
Anfahrwunsch
des
Fahrers
erkannt
wird.
This
step
is
carried
out
in
predefined
time
intervals
or
for
predetermined
incidents,
e.g.,
when
the
driver's
intention
to
start
driving
is
recognized
based
on
the
position
of
the
brake
and/or
the
gas
pedal
and/or
based
on
the
position
of
the
power
train
of
a
manual
or
automatic
transmission,
for
example.
EuroPat v2
Der
Fahrer
wird
dann
bremsen
und
danach
im
Stand
die
Fahrtrichtung
wechseln
(indem
er
beispielsweise
den
Getriebewahlhebel
eines
Automatikgetriebes
von
R
auf
D
oder
den
Getriebewahlhebel
eines
manuellen
Getriebes
von
R
auf
den
ersten
Gang
umlegt).
The
driver
will
then
brake
and
subsequently,
at
a
standstill,
change
the
direction
of
travel
(for
example
by
moving
the
gear
selector
lever
of
an
automatic
gearbox
from
R
to
D
or
moving
the
gear
selector
lever
of
a
manual
gearbox
from
R
to
first
gear).
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Kollisionsüberwachung
insbesondere
beim
Anfahren
des
Kraftfahrzeugs
realisiert
werden,
und
es
kann
insbesondere
dann
ein
eine
Kollisionsgefahr
signalisiert
werden,
wenn
beispielsweise
anhand
der
Stellung
des
Brems-
und/oder
Gaspedals
und/oder
anhand
der
Stellung
des
Antriebsstrangs
eines
manuellen
oder
automatischen
Getriebes
ein
Anfahrwunsch
des
Fahrers
erkannt
wird.
This
allows
collision
monitoring
to
be
implemented
in
particular
upon
the
starting
of
the
motor
vehicle,
and
a
collision
risk
may
be
signalized
in
particular
in
the
case
if
the
driver's
intention
to
start
driving
is
recognized
based
on
the
position
of
the
brake
and/or
the
gas
pedal
and/or
based
on
the
position
of
the
power
train
of
a
manual
or
automatic
transmission.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
im
Fahrzeuginnenraum
auch
ein
irgendwie
gearteter
GetriebeSchalthebel
vorgesehen
sein,
wobei
die
Steuerung
5
mittels
einer
Sensoranordnung
das
Einlegen
eines
Gangs
eines
manuellen
Getriebes
oder
des
Einlegens
einer
Fahrstufe
eines
automatischen
Getriebes
erfaßt,
wobei
die
Erfassung
dieser
Benutzeraktion
wieder
notwendig,
vorzugsweise
hinreichend,
für
das
Auslösen
des
Schließvorgangs
ist.
In
general,
a
gear
shift
lever
of
some
type
is
also
provided
inside
the
vehicle,
wherein
the
control
system
5
detects
the
engagement
of
a
gear
of
a
manual
transmission
or
the
engagement
of
drive
mode
in
an
automatic
transmission
via
a
sensor
apparatus
5
a,
wherein
the
detection
of
this
user
action
is
again
a
necessary,
and
preferably
sufficient,
condition
for
the
initiation
of
the
closing
process.
EuroPat v2
Das
Doppelkupplungsgetriebe
des
Veyron
vereinte
seinerzeit
in
bislang
unerreichter
Perfektion
die
dynamischen
Vorteile
eines
manuellen
Getriebes
mit
den
Komfortmerkmalen
einer
Wandlerautomatik.
At
the
time,
the
dual-clutch
transmission
used
in
the
Veyron
was
a
unique
combination
of
the
dynamic
advantages
of
a
manual
gearbox
with
the
convenience
functions
of
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
das
Beste
auszwei
Welten:
die
sportliche,
direkte
und
agile
Rückmeldung
eines
manuellen
Getriebes
sowie
den
maximalen
Komfort
einer
Automatik.
It
combines
the
best
of
two
worlds:
the
sporty,
direct
and
agile
feedback
of
a
manual
transmission
and
the
maximum
convenience
of
an
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstständig
agierende
Schaltbox
kombiniert
die
Vorzüge
einer
komfortablen
Automatik
mit
der
nochmals
gesteigerten
Effizienz
eines
manuellen
Getriebes.
The
automated
gearbox
combines
the
advantages
of
a
comfortable
automatic
transmission
with
the
increased
efficiency
of
a
manual
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Option
mit
einem
manuellen
Getriebe,
Unterstützung
für
die
Rennlenkung.
There
is
no
option
with
a
manual
transmission,
support
for
racing
steering.
ParaCrawl v7.1
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Gangwechsel)
kommen.
Cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
ParaCrawl v7.1
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Gangschaltung)
kommen.
Cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
vauto
mit
manuellen
oder
automatischen
Getriebe.
Also
these
vauto
with
manual
or
automatic
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Getrag
hat
ein
breites
Portfolio
von
manuellen
und
automatischen
Getrieben
sowie
Doppelkupplungsgetrieben.
Getrag
has
a
broad
product
portfolio
of
manual
and
automatic
transmissions
as
well
as
dual
clutch
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählen
zwischen
dem
manuellen
oder
automatischen
Getriebe
auf
dem
Wohnmobil.
Choose
between
manual
or
automatic
gear-box
in
the
motorhome.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Schaltung)
kommen.
German
cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
Verbindung
mit
einem
manuellen
Getriebe
sechs
Beziehungen.
It
is
coupled
with
a
manual
transmission
six
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
manuellen
und
automatischen
Getriebe
wird
von
Beginn
des
Marketing-Modell
verfügbar
sein.
The
choice
of
manual
and
automatic
transmission
will
be
available
from
the
beginning
of
the
marketing
model.
ParaCrawl v7.1