Übersetzung für "Automatisierten getriebes" in Englisch
Damit
geht
auf
jeden
Fall
eine
Optimierung
des
Schaltvorganges
des
automatisierten
Getriebes
einher.
This
is
accompanied
in
each
case
by
optimization
of
the
shifting
process
of
the
automated
transmission.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
automatisierten
Getriebes
ist
denkbar
einfach.
The
automated
transmission
is
extremely
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektronik
der
Getriebesteuerung
eines
automatischen
oder
automatisierten
Getriebes
wird
außen
am
Getriebegehäuse
angeordnet.
The
electronic
system
of
the
transmission
control
of
an
automatic
or
automated
transmission
is
mounted
outside
the
transmission
housing.
EuroPat v2
Diese
Herausforderung
löst
ein
neues
Schaltprogramm
des
automatisierten
Getriebes
MAN
TipMatic,
die
so
genannte
Seitenlader-TipMatic.
This
challenge
triggers
a
new
shift
pattern
of
the
automated
gearbox
MAN
TipMatic,
the
so-called
side
loader
TipMatic.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
als
Ereignis
eine
Hochschaltung
oder
eine
Rückschaltung
des
automatisierten
Getriebes
berücksichtigt
werden.
Furthermore,
an
upshifting
operation
or
a
downshifting
operation
of
the
automated
transmission
can
be
considered
to
be
an
event.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Ansteuerung
eines
automatisierten
Getriebes
sowie
einen
Prüfstand.
There
is
also
provided
an
apparatus
for
actuating
an
automated
transmission,
and
also
a
test
bench.
EuroPat v2
Aus
der
Fahrzeugtechnik
sind
verschiedene
Ausrücksysteme
für
die
Betätigung
einer
Kupplung
eines
automatisierten
Getriebes
bekannt.
From
automotive
technology,
various
clutch-release
systems
are
known
for
actuating
a
clutch
of
an
automated
manual
transmission.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
automatisierten
Getriebes
Mercedes
GO
240-8
PowerShift
ist
denkbar
einfach.
Operating
the
Mercedes
GO
240-8
PowerShift
automated
transmission
is
as
simple
as
can
be.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rangieren
unterstützt
Sie
das
Schaltprogramm
DM,
RM
unseres
automatisierten
Getriebes
MAN
TipMatic®
.
Manoeuvring
is
made
easier
with
the
DM,
RM
gearshift
program
of
our
MAN
TipMatic®
automated
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
einer
Antriebseinrichtung,
insbesondere
zum
Verstellen
eines
automatisierten
Getriebes
und/oder
einer
Kupplung
in
einem
Kraftfahrzeug,
wobei
die
Antriebseinrichtung
einen
Antriebsmotor
aufweist,
der
mit
einem
zu
positionierenden
beweglichen
Element
in
Antriebsverbindung
steht.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
operating
a
drive
mechanism,
in
particular
for
adjusting
an
automatic
transmission
and/or
a
clutch
in
a
motor
vehicle,
with
the
drive
mechanism
being
provided
with
an
engine,
which
is
connected
in
a
driving
manner
to
a
mobile
element
to
be
positioned.
EuroPat v2
Bei
einer
spezifischen
Zuordnung
von
einem
Steuergerät
EDC
des
bestimmten
Antriebsmotors
und
einem
Steuergerät
eines
bestimmten
automatisierten
Getriebes
können
jedoch
noch
weitere
Signale
hinzutreten
bzw.
es
kann
auch
von
einzelnen
Signalen
kein
Gebrauch
gemacht
werden.
However,
further
signals
can
be
added
or
individual
signals
can
also
be
left
unused
given
a
specific
association
between
a
control
device
EDC
of
the
specific
drive
motor
and
a
control
device
of
a
specific
automated
transmission.
EuroPat v2
I-Shift
ist
die
fortschrittlichste
Getriebelösung
von
Volvo
Trucks.
Es
verbindet
die
Einfachheit
eines
Automatikgetriebes
mit
der
Effizienz
eines
perfekt
automatisierten
12-Gang-Getriebes.
It
combines
the
simplicity
of
an
automatic
transmission
with
the
effciency
of
a
perfectly
automated
12-speed
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Antriebseinrichtung,
die
zum
Schalten
eines
automatisierten
Getriebes
vorgesehen
ist,
ist
aus
DE
103
16
442
A1
bekannt.
Such
a
method
for
operating
a
drive
mechanism
provided
for
shifting
an
automatic
transmission
is
known
from
DE
103
16
442
A1.
EuroPat v2
Zu
den
Ergebnissen,
die
unverkennbar
zu
einer
Beschreibung
der
Motordynamik
geführt
haben,
ist
zwar
zu
bemerken,
dass
der
Drehzahlaufbaugradient
(im
Zusammenhang
mit
dem
Saugmoment)
eine
Abhängigkeit
vom
Ladedruck
vor
der
Schaltung
des
automatisierten
Getriebes,
von
der
Schaltungsdauer,
der
Einspritzstrategie,
der
Zieldrehzahl
und
des
Drehzahlgradienten
aufweist.
From
among
the
results
which
have
unmistakably
led
to
a
description
of
the
engine
dynamics,
it
should
be
noted
that
the
gradient
for
the
increase
in
rotation
speed
(in
connection
with
the
intake
torque)
is
dependent
on
the
charging
pressure
before
shifting
of
the
automated
transmission,
on
the
shifting
time,
the
injection
strategy,
the
target
rotation
speed
and
the
rotation
speed
gradient.
EuroPat v2
Bei
Schaltungen
des
automatisierten
Getriebes
ist
es
notwendig,
so
schnell
wie
möglich
das
Motormoment
abzubauen
und
nach
erfolgtem
Gangwechsel
das
Moment
definiert
entsprechend
der
angestrebten
Schaltdynamik
aufzubauen.
In
the
case
of
shifting
operations
of
the
automated
transmission,
it
is
necessary
to
decrease
the
engine
torque
as
quickly
as
possible
and,
after
the
gear
change
has
taken
place,
to
increase
the
torque
in
a
defined
manner
in
accordance
with
the
desired
shifting
dynamics.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Steuerung
des
automatisierten
Getriebes
bei
Eintritt
eines
definierten
Ereignisses
ein
zeitlich
vorausschauender
instationärer
Verlauf
des
Antriebsmotordrehmomentes
für
dieses
Ereignis
übermittelt,
so
dass
die
Getriebesteuerung
auf
der
Basis
dieser
übermittelten
Daten
eine
Getriebeschaltstrategie
ermittelt
und/oder
vorgibt.
When
a
defined
event
occurs,
a
temporally
predictive
non-steady
profile
of
the
drive
motor
torque
for
this
event
is
transmitted
to
the
controller
of
the
automated
transmission.
The
transmission
controller
ascertains
and/or
specifies
a
transmission
shifting
strategy
on
the
basis
of
the
transmitted
data.
EuroPat v2
Sowohl
mit
der
erfindungsgemäßen
Getriebevorrichtung
als
auch
mit
dem
Verfahren
zum
Betreiben
einer
solchen
Getriebevorrichtung
ist
ein
Zugkrafteinbruch
eines
automatisierten
Getriebes
mit
Zwischengangschaltung
kompensierbar,
wobei
eine
Getriebevorrichtung
mit
Zwischengangschaltung
mit
einem
elektrodynamischen
Anfahrelement
(EDA),
einem
integrierten
Stator-Generator
(ISG)
oder
einem
Kurbelwellen-Stator-Generator
(KSG)
kombinierbar
ist.
With
both
the
inventive
transmission
device
and
the
method
of
operating
such
a
transmission
device,
a
drop
in
tractive
force
in
the
automated
transmission
can
be
compensated
for
with
intermediate
gear-shifting,
whereby
a
transmission
device
with
intermediate
gear-shifting
can
be
combined
with
an
Electronic
Starting
Element
(EDA),
an
integrated
stator
generator
(ISG),
or
a
crankshaft
stator
generator
(KSG).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
eines
Abtriebsdrehmomentes
eines
mit
einer
Verbrennungskraftmaschine
gekoppelten
automatisierten
Getriebes.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
controlling
an
output
torque
of
an
automated
transmission
which
is
coupled
to
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Im
Fall
der
Einblaslufteinrichtung
11
wird
diese
durch
das
Einblasluftsignal,
welches
anhand
der
Betriebsparameter
der
Verbrennungskraftmaschine
1
und
des
automatisierten
Getriebes
21
erzeugt
wird,
aktiviert.
In
the
case
of
the
air
blower
device
11,
the
device
is
activated
by
the
air
blowing-in
signal
which
is
generated
on
the
basis
of
the
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine
1
and
of
the
automated
transmission
21
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
vorteilhaftes
Steuern
eines
Abtriebsmomentes
des
automatisierten
Getriebes
derart
erreicht,
dass
zum
Beispiel
Schaltvorgänge
zur
Erhöhung
des
Abtriebsmomentes
in
ihrer
Häufigkeit
reduziert
bzw.
vermieden
werden,
wodurch
sich
eine
Kraftstoffersparnis
ergibt,
da
die
Verbrennungskraftmaschine
ihre
verbrauchsgünstige
Drehzahl
beibehält,
aber
ihr
Moment
durch
die
eingeblasene
Luft
vergrößert
wird.
As
a
result,
advantageous
control
of
an
output
torque
of
the
automated
transmission
is
achieved
in
that,
for
example,
shifting
processes
for
increasing
the
output
torque
are
reduced
in
frequency
or
avoided,
as
a
result
of
which
there
is
a
saving
in
fuel
since
the
internal
combustion
engine
maintains
its
rotational
speed
which
is
favorable
in
terms
of
consumption,
but
its
torque
is
increased
by
the
blown-in
air.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
der
Erfindung
zeigt
ein
mögliches
Ablaufdiagramm
einer
Ausführungsvariante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Steuern
und/oder
Regeln
eines
automatisierten
Getriebes
eines
Fahrzeuges.
The
single
FIGURE
of
the
invention
shows
a
possible
flow
chart
of
an
embodiment
variant
of
the
method
according
to
the
invention
for
controlling
and/or
regulating
an
automated
transmission
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Integration
eines
Einblasvorgangs
von
Luft,
zum
Beispiel
Druckluft
aus
einem
Reservoir
oder
Druckluftbehälter,
in
eine
Schaltstrategie
des
automatisierten
Getriebes
wird
eine
vorteilhafte
Kraftstoffeinsparung
erreicht,
indem
Schaltvorgänge
zur
Erhöhung
des
Abtriebsmomentes
verringert
bzw.
vermieden
werden.
Such
integration
of
the
blowing-in
process
for
air,
for
example
compressed
air,
from
a
reservoir
or
compressed
air
vessel,
into
a
switching
strategy
of
the
automated
transmission
allows
an
advantageous
saving
in
fuel
in
that
shifting
processes
for
increasing
the
output
torque
are
reduced
or
avoided.
EuroPat v2
Neben
einer
derartigen
Vermeidung
von
Schaltvorgängen
in
höhere
Übersetzungen
kann
ein
Schaltpunkt,
bei
dem
das
Getriebe
den
Schaltvorgang
in
einen
niedrigeren
Gang
vornimmt,
in
Richtung
niedrigere
Drehzahlen
der
Verbrennungskraftmaschine
verlegt
werden,
da
mit
dem
Einblasvorgang
anhand
einer
Drehmomentanforderung
zum
Erniedrigen
des
Drehmomentes
beim
Steuern
des
Abtriebsdrehmomentes
ein
Schaltvorgang
des
automatisierten
Getriebes
in
eine
niedrigere
Übersetzungsstufe
nach
Beendigung
des
Aktivierens
der
Einblaslufteinrichtung
erfolgt
und
dabei
ein
größeres
Motormoment,
d.h.
Drehmoment
der
Verbrennungskraftmaschine,
vorhanden
ist.
In
addition
to
such
avoidance
of
shifting
processes
to
relatively
high
transmission
ratios,
a
switching
point
at
which
the
transmission
performs
the
shifting
process
to
a
relatively
low
gear
speed
can
be
adjusted
in
the
direction
of
relatively
low
rotational
speeds
of
the
internal
combustion
engine,
since
with
the
blowing-in
process
when
the
output
torque
is
controlled
a
shifting
process
of
the
automated
transmission
to
a
relatively
low
transmission
stage
occurs
on
the
basis
of
a
torque
request
for
decreasing
the
torque
after
the
activation
of
the
air
blower
device
has
ended,
and
in
this
context
a
relatively
large
engine
torque,
i.e.
torque
of
the
internal
combustion
engine,
is
present.
EuroPat v2