Übersetzung für "Mechanisches getriebe" in Englisch
Eine
dritte
Alternative
besteht
darin,
ein
verstellbares
mechanisches
Getriebe
einzusetzen.
A
third
alternative
is
to
install
an
adjustable
mechanical
gear
transmission.
EuroPat v2
Der
Aufbereiter
wird
durch
ein
mechanisches
Getriebe
angetrieben.
The
conditioner
is
driven
by
a
mechanical
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
verfügt
über
ein
hochwertiges,
mechanisches
Getriebe
und
garantiert
zuverlässigen
Betrieb.
The
device
has
a
high-quality
mechanical
transmission
system
and
guarantees
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Turbine
und
dem
Generator
ist
kein
mechanisches
Getriebe
vorhanden.
No
mechanical
gear
is
disposed
between
the
turbine
and
the
generator.
EuroPat v2
Auch
für
die
Kraftstoffpumpe
wird
daher
ein
relativ
schweres
mechanisches
Getriebe
nicht
benötigt.
Thus,
a
relatively
heavy
mechanical
gear
unit
for
driving
the
fuel
pump
is
also
eliminated.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Phasenverstelleinrichtung
auch
durch
ein
mechanisches
oder
hydraulisches
Getriebe
ausgebildet
sein.
In
principle,
the
phase-adjusting
device
can
also
be
formed
by
a
mechanical
or
hydraulic
transmission
system.
EuroPat v2
Ein
elektromechanischer
Schwenkmotor
umfasst
mindestens
einen
Elektromotor
und
ein
mechanisches
Getriebe.
An
electromechanical
pivot
motor
has
at
least
one
electric
motor
and
a
mechanical
transmission.
EuroPat v2
Natürlich
ist
ein
mechanisches
Getriebe
für
andere
Faktoren
anfällig
als
eine
elektronische
Uhr.
A
mechanic
gear
is
susceptible
to
other
factors
than
an
electronic
clock
of
course.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
synchrone
Drehung
der
Polräder
in
gegenläufiger
Richtung
durch
ein
mechanisches
Getriebe
sichergestellt.
Preferably
synchronous
rotation
of
the
pole
wheels
is
ensured
in
the
opposite
direction
by
a
mechanical
transmission.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erübrigt
sich
ein
aufwändiges
mechanisches
Getriebe
zum
mechanischen
Antrieb
der
Schneideinrichtung.
In
this
way,
a
complicated
mechanical
gear
for
the
mechanical
driving
of
the
cutting
mechanism
is
left
out.
EuroPat v2
Bei
kleineren
Kraftwerksanlagen
wird
der
Generator
von
der
Turbine
über
ein
mechanisches
Getriebe
drehzahlgekoppelt
angetrieben.
In
smaller
power
plant
installations
the
generator
is
driven
by
the
turbine
in
a
rotational-speed-coupled
manner
via
a
mechanical
gear
unit.
EuroPat v2
Ein
hinreichend
präzises
mechanisches
Getriebe
ist
aber
sehr
aufwendig
und
weist
eine
erhebliche
Baugröße
auf.
But
a
sufficiently
precise
mechanical
gear
is
very
complex
and
represents
a
substantial
structural
magnitude.
EuroPat v2
Ein
für
diese
Anwendung
geeigneter
elektromechanischer
Aktuator
umfasst
einen
Elektromotor
und
ein
mechanisches
Getriebe.
An
electromechanical
actuator
that
is
suitable
for
this
application
comprises
an
electric
motor
and
a
mechanical
gear
unit.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
die
Erntegutaufnahmeeinrichtung
durch
ein
mechanisches
Getriebe
mit
dem
Verbrennungsmotor
verbunden.
Usually,
the
crop
intake
device
is
connected
by
a
mechanical
gear
to
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Das
Fluid
kann
ein
Hydrauliköl
für
ein
zuschaltbares,
hydrostatisches
oder
mechanisches
Getriebe
des
Kraftwagens
sein.
The
fluid
can
be
a
hydraulic
oil
for
a
connectable
hydrostatic
or
mechanical
transmission
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ich
hatte
ein
mechanisches
Getriebe
verwendet,
um
eine
langsame
und
ruhige
Bewegungsform
zu
bekommen.
That
was
because
I
made
use
of
mechanical
gears
to
get
a
calm
and
smooth
movement.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
beiden
Motoren
15
und
22
treibt
je
einen
Taktgenerator
46,
47
über
eine
mechanisches
Getriebe
formschlüssig
an,
die
Ausgangssignale
der
Frequenzen
f3
und
f4
liefern,
wo
f3
proportional
zur
Drehzahl
des
Synchronmotors
15
und
und
f4
proportional
zur
Drehzahl
des
Asynchronmotors
22
ist.
Each
of
the
two
motors
15
and
22
drives
a
pulse
generator
46,
47
interlocking
via
a
mechanical
gear
box,
said
pulse
generators
supplying
output
signals
at
the
frequencies
f3
and
f4,
where
f3
is
proportional
to
the
rotational
speed
of
the
synchronous
motor
15
and
f4
is
proportional
to
the
rotational
speed
of
the
asynchronous
motor
22.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
das
Probenrad
und
das
Filterrad
über
ein
mechanisches
Getriebe
drehfest
miteinander
gekuppelt
und
von
einem
gemeinsamen
Motor
angetrieben
sind.
This
is
most
easily
achieved
using
electric
stepping
motors.
In
a
preferred
embodiment,
however,
the
sample
wheel
and
the
filter
wheel
are
coupled
together
by
a
mechanical
gear
system
and
are
driven
by
common
motor.
EuroPat v2
Diese
Differenz
treibt
nach
weiterer
Verstärkung
in
einem
Verstärker
8
je
einen
Motor
9
an,
der
über
ein
mechanisches
Getriebe,
z.B.
einen
Spindelantrieb
10,
11,
den
Körper
II
solange
verstellt,
bis
die
Spannungsdifferenz
in
den
beiden
Spulenpaaren
2,
3
und
4,
5
Null
ist.
This
signal
is
amplified
in
an
amplifier
8a
and
delivered
to
a
motor
9a
which
is
capable
of
driving
a
mechanical
drive
system
such
as
a
spindle
drive
10
which
can
reposition
the
location
of
body
II
until
the
voltage
difference
in
the
coil
pair
2,
3
is
0.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
also
die
magnetischen
Kupplungseinrichtungen
und
das
nachgeschaltete
mechanische
Getriebe
einerseits
dazu
verwendet,
eine
optimale
Auskopplung
der
mechanischen
Energie
zur
weiteren
Verwertung
zu
erreichen,
und
andererseits
um
den
schwingenden
Kolben
eine
durch
ein
mechanisches
Getriebe
exakt
definiert
vorgegebene
Phasenlage
und
ein
entsprechend
koordiniertes
Schwingungsverhalten
aufzuprägen.
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
the
magnetic
coupling
devices
and
the
subsequent
mechanical
drive
are
utilized
on
the
one
hand,
to
yield
the
optimal
output
of
the
mechanical
energy
for
further
exploitation
and,
on
the
other
hand,
to
impose
a
precisely
defined
pre-determined
phase
relation,
and
a
correspondingly
coordinated
vibration
behavior,
on
the
oscillating
piston
by
way
of
a
mechanical
drive.
EuroPat v2