Übersetzung für "Studien betreiben" in Englisch
Wir
werden
Körpertraining
und
Studien
betreiben.
There
will
be
physical
training
and
academic
studies.
OpenSubtitles v2018
So
hatte
er
die
Möglichkeit,
selbst
astronomische
Studien
zu
betreiben.
He
also
took
the
opportunity
from
his
travels
to
conduct
astronomical
researches.
WikiMatrix v1
Zeit,
die
Schraubenzieher
rauszuholen
und
ein
paar
pathologische
Studien
zu
betreiben...
Time
to
pull
out
the
screwdrivers
and
do
some
pathological
studies
again...
ParaCrawl v7.1
Ich
war
entschlossen,
meine
Studien
weiter
zu
betreiben,
zu
lernen
und
frei
zu
sein.
I
was
determined
to
continue
my
studies,
to
learn,
to
be
free.
TED2020 v1
Will
man
aber
ernsthafte
epidemiologische
und
ätiologische
Studien
zu
Obesität
betreiben,
muss
man
Körperzusammensetzungsmaße
verwenden.
But
one
must
turn
to
body-composition
measurements
for
any
serious
epidemiological
and
etiological
studies
on
obesity.
News-Commentary v14
Und
es
wird
auch
immer
wieder
vorkommen,
dass
solche
Wesen
herkommen
und
ihre
Studien
betreiben.
And
it
will
always
happen
time
and
again
that
such
beings
come
here
and
perform
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
versprechen
uns
Studien,
aber
wir
betreiben
seit
zwanzig
Jahren
Fischereipolitik,
und
Sie
versprechen
uns
weiterhin
Studien.
You
promise
us
studies,
but
we
have
had
a
fisheries
policy
for
twenty
years
and
you
are
still
promising
us
studies.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
wir
hier
in
diesem
Hause
schon
einen
Konsens
erkennen
konnten,
und
dieser
Konsens
verpflichtet
uns
selbstverständlich,
weitere
wissenschaftliche
Studien
zu
betreiben
und
die
noch
bestehenden
Zweifel
-
und
in
welchem
Bereich
gibt
es
eigentlich
keine
Zweifel
-
auszuräumen.
I
think
that
we
have
been
able
to
identify
a
consensus
here
in
the
House,
and
this
consensus
naturally
obliges
us
to
undertake
further
scientific
studies
and
to
eliminate
the
remaining
doubts,
for
after
all,
in
which
area
of
human
knowledge
is
there
no
room
for
doubt?
Europarl v8
Und
nun
ist
sie
fort,
um
irgendwo
unabhängige
Studien
zu
betreiben
und
ich
denke
nicht
mal,
dass
sie
überhaupt
noch
miteinander
sprechen.
And
now
she's
off
doing
independent
study
somewhere,
and
I
don't
even
think
they
talk
anymore.
OpenSubtitles v2018
Traditionsgemäß
empfanden
Oxford
und
Cambridge
das
common
law
als
unwürdiges
Studienobjekt
und
bezogen
die
Kursarbeit
im
Recht
nur
in
den
Kontext
von
kanonischem
und
römischem
Recht
mit
ein,
ausschließlich
mit
dem
Ziel,
philosophische
und
historische
Studien
zu
betreiben.
Traditionally
Oxford
and
Cambridge
did
not
see
common
law
as
worthy
of
study,
and
included
coursework
in
law
only
in
the
context
of
canon
and
civil
law
and
for
the
purpose
of
the
study
of
philosophy
or
history
only.
WikiMatrix v1
Wippersberg
dreht
dabei
im
Sinne
von
„Weißsein“
das
von
europäischen
Forschern
angewandte
Forschungsprinzip
um,
zuerst
ethnologische
Studien
zu
betreiben
und
das
dann
in
Form
eines
Dokumentarfilmes
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
Wippersberg
turns
around
the
research
methodology
of
Western
anthropologists
of
performing
ethnologic
studies,
and
then
popularising
them
by
means
of
a
documentary
film.
WikiMatrix v1
Als
einer
seiner
Jungs
das
Haus
verlassen
muss,
weil
er
eine
Kundin
schwängerte,
wird
er
durch
den
Soziologiestudenten
Stefan
Bornemann
ersetzt,
der
hier
praktische
Studien
betreiben
will.
When
one
of
his
guys
dies,
he
is
replaced
by
the
sociology
student
Stefan
Bornemann
which
intends
to
do
practical
studies
here.
WikiMatrix v1
Zuschüsse
gibt
es
für
Erststudenten
(in
der
Abschlußphase
ihres
Studiums)
und
für
Postgraduierte,
die
weiterführende
Studien
betreiben
(einschließlich
Doktoranden).
Grants
may
be
awarded
to
undergraduate
students
(in
their
final
phase
of
study),
and
to
postgraduate
students
undertaking
further
study
(including
doctoral
students).
EUbookshop v2
Wenn
sie
mit
dem
gleichen
Eifer,
mit
dem
sie
ihre
Studien
betreiben,
auch
Rechenschaft
darüber
gäben,
was
Gott
von
ihnen
fordern
wird,
und
über
das
Talent,
das
er
ihnen
gegeben
hat,
würden
sich
viele
von
ihnen
bewegen
lassen,
die
nötigen
Mittel
zu
ergreifen,
Geistliche
Übungen
(Exerzitien)
zu
machen,
um
den
göttlichen
Willen
in
ihrer
Seele
zu
erkennen
und
zu
erspüren
und
sich
ihm
gleichförmiger
zu
machen
als
ihren
eigenen
Neigungen,
indem
sie
sagen:
'Herr,
hier
bin
ich.
If
they
with
the
same
eagerness,
with
which
they
do
their
studies,
would
also
give
account
about
the
thing
that
God
will
demand
of
them,
and
about
the
talent
that
he
gave
them,
many
of
them
would
be
moved
to
seize
the
necessary
means,
to
make
the
Spiritual
Exercises
in
order
to
recognize
and
feel
the
divine
will
in
their
souls,
and
to
make
themselves
more
homogeneous
to
it
than
to
their
own
inclinations,
by
saying:
'Lord,
here
I
am.
ParaCrawl v7.1
Den
Studierenden
einen
gut
organisierten
theoretischen
Hintergrund
über
die
Geschichte
und
Entwicklung
der
Medien
zu
vermitteln,
damit
sie
in
anderen
Medienpositionen
als
der
Produktion
auf
dem
Markt
arbeiten
können,
oder
um
weitere
akademische
Studien
zu
betreiben.
To
give
students
a
well-organized
theoretical
background
about
the
history
and
development
of
the
media
so
they
can
work
in
media
positions
other
than
production
in
the
market,
or
to
pursue
further
academic
studies.
ParaCrawl v7.1
Drei
Monate,
nachdem
er
seine
Stelle
aufgegeben
hatte,
schrieb
sich
Enrico
an
der
Gregoriana-Universität
in
Rom
ein,
um
dort
mit
Erfolg
kirchliche
Studien
zu
betreiben.
Three
months
after
leaving
his
job,
Enrico
enrolled
in
the
Gregorian
University
in
Rome
to
pursue
ecclesiastical
studies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Studenten
geisteswissenschaftliche
Studien
betreiben,
können
sie
lernen,
Experten
zu
sein
und
kreativ
und
logisch
zu
denken.
When
students
pursue
humanities
studies,
they
can
learn
how
to
be
expert
researchers
and
think
creatively
and
logically.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Universitätsabschluß
in
Mathematik
an
der
Pekinger
Normal
Universität
kam
ich
1996
nach
Holland,
um
weiterführende
Studien
zu
betreiben.
After
graduating
from
the
Department
of
Mathematics
in
the
Beijing
Normal
University,
I
came
to
Holland
in
1996
for
advanced
study.
ParaCrawl v7.1
In
Paris,
mit
voller
Unterstuetzung
meines
Studiendirektors,
Professor
Jean
Leclant
von
der
Hochschule
für
praktische
Studien,
konnte
ich
mich
informieren
und
bibliografische
Studien
betreiben
im
Institut
für
Kunst
und
Archaeologie,
dem
Institut
für
biblische
Studien
und
den
Sammlungen
des
Museums
des
Louvre
unter
der
direkten
und
für
mich
unschaetzbaren
Ausbildungsleitung
von
Professor
Pierre
Cintas.
In
Paris,
with
full
support
of
my
director
of
studies
professor
Jean
Leclant
from
the
university
of
practical
studies,
I
could
collect
information
and
make
bibliographic
studies
at
the
Institut
of
Arts
and
Archaeology.
the
Institut
of
Biblical
Studies
and
the
collections
of
the
Museum
of
the
Louvre
under
the
direct
and
inestimable
conduction
of
studies
by
professor
Pierre
Cintas.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
idealer
Haupt
für
Studenten,
die
höhere
Abschlüsse
in
Recht,
Wirtschaft
oder
internationale
Studien
zu
betreiben
möchten.
It
is
also
an
ideal
major
for
students
who
plan
to
pursue
higher
degrees
in
law,
business,
or
international
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachelor-Abschluss
gibt
den
Studenten
die
Qualifikationen
und
Kenntnisse,
die
sie
benötigen,
um
erfolgreich
in
neuen
Berufsfeldern
oder
Diplom-Level-Studien
zu
betreiben.
This
undergraduate
degree
gives
the
student
the
qualifications
and
knowledge
they
need
to
successfully
enter
new
career
fields
or
pursue
graduate-level
studies.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
damaligen
Zeit
war
Magie
immer
noch
verboten
und
es
war
für
die
beiden
sehr
gefährlich,
ihre
Studien
zu
betreiben.
In
those
time
magic
was
still
forbidden
knowledge
and
quite
dangerous
for
them
to
conduct
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Meine
damaliger
Lehrer
Altenburg
vermittelte
mir
eine
ausgezeichnete
Grundlagentechnik,
ohne
die
es
mir
nicht
möglich
gewesen
wäre,
meine
autodidaktischen
Studien
zu
betreiben.
My
former
teacher
Altenburg
taught
me
an
excellent
base
technique
and
this
enabled
me
to
pursue
my
autodidactic
studies.
ParaCrawl v7.1
Drei
der
an
dieser
Studie
beteiligten
Spektrometer
betreiben
deutsche
Forschungseinrichtungen.
Three
spectrometers
involved
in
this
study
are
operated
by
German
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
was
Gender
(heute)
heißt
und
wie,
in
welcher
Weise
man
Gender
Studies
betreiben
soll,
besaß
dabei
durchaus
spannendes
Potenzial.
The
question
of
what
gender
(today)
means
and
how
and
in
what
way
gender
studies
should
be
conducted
had
exciting
potential.
ParaCrawl v7.1