Übersetzung für "Studentische selbstverwaltung" in Englisch
An
manchen
Hochschulen
ist
darin
auch
der
Beitrag
für
die
studentische
Selbstverwaltung
enthalten.
At
some
higher
education
institutions
a
contribution
to
financing
student
self-administration
is
also
contained
in
the
fee.
EUbookshop v2
Die
studentische
Selbstverwaltung
erfolgt
gemäß
den
Satzungen
der
einzelnen
Hochschulen.
Student
self-government
is
in
accordance
with
the
statutes
of
the
HEI
concerned.
EUbookshop v2
Die
studentische
Selbstverwaltung
wurde
aufgelöst,
eine
"Studentenschaft"
und
eine
"Dozentenschaft"
gebildet.
Student
self-government
was
dissolved;
a
student
body
and
a
body
of
lecturers
were
created.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
nichts
mit
Studiengebühren
zu
tun,
sondern
besteht
aus
Beiträgen
für
das
Studentenwerk
und
die
studentische
Selbstverwaltung
(AStA)
.
This
payment
has
nothing
to
do
with
tuition
fees;
rather,
it
covers
your
contributions
to
student
services
and
the
student
government
(AStA)
.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
aus
dem
Beitrag
für
die
Studentische
Selbstverwaltung
(AStA)
an
der
Universität
und
einem
Beitrag
für
das
Studentenwerk.
The
semester
contribution
is
made
up
of
a
contribution
to
the
Studentische
Selbstverwaltung
(AStA)
(student
parliament
of
the
university)
and
a
contribution
to
the
Studentenwerk.
ParaCrawl v7.1
Im
vorhandenen,
nahezu
1.400
m2
großem
Gebäudeteil
wurde
neben
Erneuerung
von
Hörsälen,
Laboratorien
und
der
Aula
(Innenarchitektur
und
Heizungsmodernisierung)
auch
ein
nahezu
630
m2
großer
Bereich
für
die
studentische
Selbstverwaltung
neu
erbaut.
In
addition
to
the
refurbishment
of
classrooms,
laboratories
and
a
lounge
within
the
existing
building
part
with
a
floor
area
of
nearly
1,400
m2
(refurbishment
of
the
interior
decoration
and
the
heating
system),
a
floor
area
of
nearly
630
m2
was
also
built
up
for
the
Students’
Self-government
Organization.
ParaCrawl v7.1
Die
studentische
Selbstverwaltung
bietet
verschiedene
Arbeitsgruppen,
z.B.
Töpfern,
Video,
Foto,
Holzwerkstatt,
Fahrrad,
an.
The
student
self-administration
(SV)
offers
various
work
groups,
e.g.
pottery,
video,
photo,
wood
workshop,
bike.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Wohnheimen
sind
die
Tutoren
jedoch
auch
Teil
der
studentischen
Selbstverwaltung.
In
some
student-houses,
tutors
are
part
of
the
students’
self-administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachschaften
sind
Organe
der
sogenannten
studentischen
Selbstverwaltung.
They
are
bodies
of
so-called
student
self-administration.
ParaCrawl v7.1
Das
StuPa
kann
als
die
legislative
Gewalt
in
der
studentischen
Selbstverwaltung
angesehen
werden.
The
StuPa
can
be
understood
as
the
legislative
power
in
student
self-governance.
ParaCrawl v7.1
Dem
Team
der
Studentischen
Selbstverwaltung
(SSV)
gehören
ca.
45
Studierende
dieses
Wohnheimes
an.
About
45
students
living
in
this
residence
are
part
of
the
Studentischen
Selbstverwaltung
(SSV)
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Genossenschaft
ist
eng
verknüpft
mit
der
Geschichte
des
Studentendorfs
Schlachtensee,
mit
dem
Kampf
gegen
den
Abriss
der
Immobilie
und
gegen
die
Veräußerung
der
Flächen
sowie
mit
der
Studentischen
Selbstverwaltung
(SV)
des
Studentendorfs.
The
cooperative
is
closely
linked
to
the
history
of
the
Studentendorf
Schlachtensee,
to
the
fight
against
the
demolition
of
the
property,
the
sale
of
the
land
as
well
as
the
student
self-administration
(SV)
of
the
Studentendorf
Schlachtensee.
WikiMatrix v1
Hierzu
sind
die
schwerwiegenden
Gründe
anzuführen,
die
zu
einer
Überschreitung
der
Regelstudienzeit
geführt
haben
z.B.
eine
Behinderung,
eine
Schwangerschaft,
die
Pflege
und
Erziehung
eines
Kindes,
die
Mitarbeit
als
gewähltes
Mitglied
in
einem
Hochschulgremium
oder
in
einem
Gremium
der
studentischen
Selbstverwaltung
oder
ein
fachrichtungsbezogener
Auslandsaufenthalt,
für
das
keine
Beurlaubung
vorlag.
Serious
reasons
must
be
provided
for
having
exceeded
the
standard
period,
such
as
a
disability,
pregnancy,
care
and
upbringing
of
a
child,
engagement
as
an
elected
member
in
the
university
committee
or
part
of
the
student
self-administration
or
a
degree-related
sojourn
abroad
without
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1
In
der
studentischen
Selbstverwaltung
oder
in
Studentenwohnheimen
sind
ebenfalls
Tutorinnen
und
Tutoren
anzutreffen,
die
sich
zum
Beispiel
um
die
neu
immatrikulierten
Studierenden
kümmern.
There
are
also
tutors
in
the
student
self-administration
or
the
student
dorms,
who
take
care
of
newly
enrolled
students
for
example.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfolge
in
der
Entwicklung
der
Schul-,
studentischen
Selbstverwaltung
ist
der
Schüler
der
Mittelschule
der
Siedlung
Sorum
des
Belojarski
Bezirkes
Danil
Subkow
ausgezeichnet.
A
middle
school
student
of
Sorum
village
of
Beloyarsky
region
Danil
Zubkov
was
awarded
for
achievements
in
the
development
of
pupils
and
student’s
self-government.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
umfasst
somit
Archivgut,
das
in
der
TIB,
in
der
Leibniz
Universität
Hannover,
ihren
Vorläufer-
und
ihr
angegliederten
wissenschaftlichen
Einrichtungen
sowie
in
der
akademischen
und
studentischen
Selbstverwaltung
entstanden
ist.
Hence
the
collections
cover
archival
material
generated
not
only
at
TIB,
Leibniz
Universität
Hannover
and
their
predecessor
and
affiliated
research
institutions,
but
also
in
academic
and
student
self-government.
ParaCrawl v7.1
Das
Studentenwerk
bietet
in
Zusammenarbeit
mit
der
Studentischen
Selbstverwaltung
in
der
Studentenstadt
Freimann
eine
Vermittlungsbörse
für
Ferienzimmer
an.
In
cooperation
with
the
student
self-administration
in
the
Freimann
Student
Village,
the
Munich
Student
Union
runs
an
agency
for
holiday
rentals.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
Elemente
der
universitären
und
studentischen
Selbstverwaltung
beseitigt,
mit
dem
Ziel
"Feinde
der
ständischen
Idee"
ausschalten
zu
können.
Elements
of
the
university
and
student
self-administration
were
removed
with
the
goal
of
eliminating
"enemies
of
the
corporative
idea".
ParaCrawl v7.1
Von
der
Studentischen
Selbstverwaltung
wird
ein
Studentenklub
betrieben,
der
regelmäßig
zu
interessanten
Veranstaltungen
und
Partys
einlädt.
A
student
club
run
by
the
student
self-administration
(SV)
issues
regular
invitations
to
interesting
events
and
parties.
ParaCrawl v7.1