Übersetzung für "Studentisch" in Englisch
Die
Dutzende
der
Expeditionen
und
studentisch
der
Praktiker
gehen
im
Sommer.
Tens
expeditions
and
student's
an
expert
pass
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
diese
Politik
ist
das
studentisch
geführte
Green
Office
.
One
example
for
this
policy
is
the
student-led
Green
Office
.
ParaCrawl v7.1
Das
Stellwerk
ist
ein
studentisch
organisierter
Ausstellungsraum
der
Kunsthochschule
Kassel.
The
Stellwerk
is
a
student-run
exhibition
space
at
the
Kunsthochschule
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihres
Studiums
müssen
Sie
studentisch
krankenversichert
sein.
You
must
have
student
health
insurance
while
you
study.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
studentisch
geführt
und
ist
das
erste
seiner
Art
in
an
einer
deutschen
Universität.
It
is
the
first
of
its
kind
at
a
German
university
and
is
student-led.
ParaCrawl v7.1
Du
spielst
jetzt
Studentisch
Malen
.
You
are
playing
Student
Coloring
.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Bereich
suchen
wir
eine
studentisch
Aushilfe,
die
unsere
Mitarbeiter
bei
diesen
Aufgaben
unterstützt.
We
are
looking
for
a
working
student
to
support
us
in
performing
these
tasks.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
zählt
die
ESC
zu
den
größten
studentisch
geführten
Konferenzen
ihrer
Art
und
bietet
ein
hohes
wissenschaftliches
Niveau.
Run
by
a
team
of
mostly
medical
students,
ESC
is
one
of
the
largest
student-run
biomedical
scientific
conferences
worldwide.
Wikipedia v1.0
Das
studentisch
verwaltete
TuCa
(Turm
Café)
im
Erdgeschoss
wurde
auf
Veranlassung
der
Hochschulverwaltung
polizeilich
geräumt,
um
ein
Studentenwerk-Café
(„C’AfE“)
zu
eröffnen.
The
student-managed
TuCa
(Tower
Café)
on
the
ground
floor
was
cleared
by
the
police
at
the
behest
of
the
university
administration,
in
order
to
open
a
café
managed
by
the
Studentenwerk,
named
the
C'AfE.
Wikipedia v1.0
Es
ist
aus
einer
studentisch
initiierten
Studie
des
Instituts
für
Sozialund
Kulturanthropologie
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gruppe
International
Women
Space
hervorgegangen
und
schildert
die
Situation
von
Frauen
in
Berliner
Notund
Sammelunterkünften.
The
book
emerged
from
a
student-initiated
study
done
at
the
Institute
of
Social
and
Cultural
Anthropology
in
cooperation
with
the
International
Women
Space
group.
It
describes
the
situation
of
women
living
in
emergency
collective
accommodation
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
So
seien
über
Jahre
hinweg
studentisch
Beschäftigte
an
der
HU
systematisch
weit
unter
den
geltenden
Tarifen
bezahlt
worden
und
hätten
deshalb
zum
Teil
schwere
finanzielle
Probleme
gehabt.
For
example,
student
employees
at
HU
have
for
years
been
systematically
paid
far
below
the
applicable
wage
rates,
resulting
in
serious
financial
problems
for
some.
ParaCrawl v7.1
Ein
studentisch
orientiertes
Lehrmodell,
das
darauf
abzielt,
Studenten
für
eine
globale
Welt
durch
den
Erwerb
von
Wissen
und
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten
vorzubereiten,
die
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
überall
auf
der
Welt
verbessern
werden.
A
student-centred
teaching
model,
which
aims
at
preparing
students
for
a
global
world
through
the
acquisition
of
knowledge
and
the
development
of
skills
which
will
enhance
their
employability
anywhere
the
world.
ParaCrawl v7.1
Freiburg
ist
eine
junge,
studentisch
geprägte
Stadt
im
Dreiländereck
Deutschland-Schweiz-Frankreich
mit
zahlreichen
Freizeitmöglichkeiten
und
einem
umfangreichen
Kulturangebot
im
Bereich
Musik
und
Theater.
Freiburg
is
a
young
city
characterized
by
vibrant
student
life.
It
is
located
in
the
border
triangle
of
Germany-Switzerland-France
and
provides
numerous
leisure
activities
and
a
rich
cultural
offer
in
the
fields
of
music
and
theatre.
CCAligned v1
Kehrseite
des
Bevölkerungswachstums
ist
der
Studie
zufolge
der
zunehmend
angespannte
Wohnungsmarkt:
Vor
allem
in
den
studentisch
geprägten
Quartieren
steigen
die
Mieten,
kleinere
Wohnungen
werden
knapp.
The
study
states
that
the
downside
to
this
population
growth
is
the
increasingly
strained
housing
market:
particularly
in
districts
with
a
heavy
student
population,
rent
prices
are
increasing,
whilst
the
number
of
smaller
apartments
available
is
becoming
scarce.
ParaCrawl v7.1
Und
ihre
Produktion
hat
die
Warenausrichtung
dank
der
Bildung
hier
noch
50
Jahre
rückwärts
der
Basen
studentisch
der
Praktiker
der
Staatlichen
Universität
Moskau,
MGRI
und
die
Staatliche
Universität
St.
Petersburg
aufgespart.
And
their
manufacture
has
kept
a
commodity
orientation
thanks
to
creation
here
still
50
years
ago
bases
student's
a
Moscow
State
University
expert,
MGRI
and
St.Petersburg
State
University.
Students-geologists
(and
the
professorate
is
even
more)
have
not
allowed
to
be
stopped
by
scientific
rouble
to
thousand-year
traditions!
ParaCrawl v7.1
Auch
Publikationen
und
Konferenzteilnahmen
unter
Mitarbeit
oder
sogar
allein
studentisch
sind
nicht
unüblich,
HCI-Studierende
aus
Siegen
waren
schon
weltweit
von
Paris
bis
Vancouver
auf
Konferenzen
vertreten
und
hatten
hier
die
Gelegenheit,
ihre
Arbeiten
vorzustellen,
was
für
Studierende
mit
entsprechender
Neigung
natürlich
exzellent
auf
eine
wissenschaftliche
Karriere
vorbereitet.
Also
publications
and
conference
participations
with
co-operation
or
even
student
alone
are
not
uncommon,
HCI
students
from
Siegen
were
already
represented
at
conferences
all
over
the
world
from
Paris
to
Vancouver
and
had
the
opportunity
to
present
their
works,
which
for
students
with
a
corresponding
inclination,
of
course,
excellent
on
a
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Das
häufigste
spezifische
Angebot
für
Medizinstudierende
internationaler
Herkunft
stellten
studentisch
geleitete
Tutorien
in
der
Vorklinik
dar,
welche
an
44%
der
Medizinischen
Fakultäten
in
der
Mehrheit
der
Fälle
während
der
ersten
beiden
Studiensemestern
angeboten
werden.
Student-led
tutorials
for
preclinical
courses
were
the
most
common
specific
offer
provided
to
international
medical
students.
44%
of
medical
faculties
stated
that
they
provided
these
during
the
first
two
semesters
in
the
majority
of
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
vornehmen
Viertel
Ludovisi
und
Parioli
bieten
ein
ähnliches
Ambiente
wie
Nomentano,
wohingegen
die
studentisch
geprägten
Gegenden
Castro
Pretorio
und
San
Lorenzo
weniger
elegant
bzw.
ruhig
sind.
Posh
Ludovisi
and
Parioli
should
be
considered
elegant
older
sisters,
while
student
areas
Castro
Pretorio
and
San
Lorenzo
are
not
quite
as
stylish
or
quiet
as
Nomentano.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
studentisch
Krankenversicherte
bzw.
Krankenversicherter
den
Verpflichtungen
gegenüber
der
gesetzlichen
Krankenkasse
nicht
nachkommen,
können
Sie
weder
eingeschrieben
noch
rückgemeldet
werden
(§
254
Fünftes
Buch
Sozialgesetzbuch).
If
you
as
a
student
do
not
meet
the
obligations
of
the
statutory
health
insurance
system,
then
you
can
not
be
enrolled
or
re-registered
(§
254
volume
V
of
the
social
insurance
code).
ParaCrawl v7.1
Die
Musicclub-Combo
mit
Vera
Beck,
Charlotte
Glienke,
Louisa
Daunert
und
Atalanti
Tsentemeidou
sowie
die
Bands
„Melvid“
und
„Funkhouse“
spielten
am
4.
Juli
um
20
Uhr
im
studentisch
geführten
unikat(club).
The
Musicclub
Combo
(with
Vera
Beck,
Charlotte
Glienke,
Louisa
Daunert
and
Atalanti
Tsentemeidou)
and
the
bands
“Melvid”
and
“Funkhouse”
are
going
to
perform
at
the
student-managed
unikat(club)
on
July
4,
starting
08:00
p.m.
ParaCrawl v7.1