Übersetzung für "Strukturelle bedingungen" in Englisch

Dabei berücksichtigt sie individuelle Lernprozesse, organisationale und strukturelle Bedingungen aus interdisziplinärer Perspektive.
It takes into consideration individual learning processes as well as organisational and structural aspects from an interdisciplinary perspective.
ParaCrawl v7.1
Wie viele andere mögliche Netzwerke hätte es gegeben, die bestimmte funktionelle und strukturelle Bedingungen erfüllen?
Is it possible that many more networks fulfilling the same functional and structural conditions could have evolved?
ParaCrawl v7.1
Die Gebiete in äußerster Randlage weisen spezifische strukturelle und sozioökonomische Bedingungen auf, die sich in dauerhaften ökonomischen Nachteilen niederschlagen, darunter in wirtschaftlicher Abhängigkeit und begrenztem Marktzugang.
The outermost regions (ORs) have specific structural and socio-economic conditions, which can result in permanent economic handicaps, including economic dependence on a few products and limited access to markets.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können spezielle einzelstaatliche Beihilfen zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder natürliche Bedingungen benachteiligt sind, oder im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme gewähren, mit Ausnahme von Beihilfen zugunsten der Erzeugung oder des Handels.
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten nationale Zahlungen zur Kofinanzierung der im Rahmen dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen zugunsten der Bienenzucht sowie zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder natürliche Bedingungen benachteiligt sind, oder vorbehaltlich wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme, mit Ausnahme von nationalen Zahlungen zugunsten der Erzeugung oder des Handels, gewähren dürfen.
Member States should be able to make national payments in order to co-finance the apiculture measures laid down under this Regulation, as well as to protect of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or subject to economic development programmes, except national payment allocated for production or trade.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können nationale Zahlungen zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder natürliche Bedingungen benachteiligt sind, oder im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme gewähren, mit Ausnahme von Beihilfen zugunsten der Erzeugung oder des Handels.
Member States may make national payments for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können spezifische einzelstaatliche Beihilfen zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder natürliche Bedingungen benachteiligt sind, oder im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme gewähren, mit Ausnahme von Beihilfen zugunsten der Erzeugung oder des Handels.
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
TildeMODEL v2018
Die Frauen haben das Potenzial für eine Karriere in der Forschung, doch hindern gesellschaftliche und wirtschaftliche Faktoren und strukturelle Bedingungen der Wissenschaftssysteme sie daran, sich als erfahrene Wissenschafterinnen zu etablieren, wenn sie gleichzeitig Kinder großziehen.
Although they have the potential for a research career, social and economic factors as well as structural conditions of the scientific systems prevent them from growing as confirmed scientists, while rearing and raising children.
TildeMODEL v2018
Die in jüngster Zeit starke Zunahme der Investitionstätigkeit wurde zum Teil ermöglicht durch die strukturelle Verbesserung der Bedingungen für Inlandskredite für die lettische Wirtschaft.
The recent strong recovery in investment has in part been facilitated by improved structural conditions for domestic lending in the Latvian economy.
EUbookshop v2
Die Teilsegmente konstituieren organisatorische und strukturelle Bedingungen, die den ver­schiedenen Akteuren die Realisierung ih­rer Qualifizierungsinteressen erleichtern.
The segments create organizational and structural conditions that make it easier for the various parties to achieve their respective aims.
EUbookshop v2
Mit unserem Selbsthilfeprojekt â Breast Cancer Action Germanyâ schauen wir dabei mit einem komplexeren Ansatz als gewohnt und gerade auch auf gesellschaftliche und strukturelle Bedingungen von Frauen in Gesundheitswirtschaft und Gesellschaft.
With our self-help project „“we look Breast CAN cerium Action Germany thereby with a more complex beginning than used and straight also on social and structural conditions of women in health economy and society.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können strukturelle Bedingungen im Hinblick auf Massenverteilung oder Versteifung optimal entsprechend den jeweiligen Anforderungen angepasst werden.
Likewise, structural conditions with respect to distribution of mass or stiffening can be optimally adapted in accordance with the respective requirements.
EuroPat v2
Dieser Datensatz wird in vorgelagerten Rechenverfahren für in der Masche modellhaft herrschende strukturelle Bedingungen (geometrische Struktur, Brennstoff- und Moderatorverteilung, eventuell vorhandene Wasser- oder Strukturrohre usf.) unter idealisierten Randbedingungen (bei der neutronenphysikalischen Modellierung in der Regel Symmetrierandbedingungen, bei denen der jeweilige Strom aus der Masche identisch mit dem in die Masche gerichteten Strom ist) feinmaschig, insbesondere pinweise(pin-by-pin, auf Pinebene), d. h. mit Maschen, die jeweils nur ein Strukturelement (Brennstab, Steuerstab u. dgl.) des Brennelements enthalten, beispielsweise für die Neutronik mit Hilfe eines Spektralcodes, berechnet.
This dataset is calculated in upstream computational methods for the modeled structural conditions prevailing in the mesh cell (geometrical structure, fuel and moderator distribution, water tubes or structure tubes which may be present, etc.) under idealized boundary conditions (for neutron-physical modeling, these are generally symmetric boundary conditions in which the respective flux out of the mesh cell is identical to the flux directed into the mesh cell) as a fine mesh, for example pin-by-pin (at the pin level) i.e. with mesh cells which respectively contain only one structural element (fuel rod, control rod, etc.) of the fuel element, for example with the aid of a spectral code for neutronics.
EuroPat v2
Dieser Zauberstreich war umso leichter realisierbar, als Demonstrationen im Jemen und Bahrain auftraten, deren strukturelle Bedingungen sehr unterschiedlich sind.
This sleight of hand was all the easier to achieve in that demonstrations were occurring in Yemen and Bahrain whose structural conditions are very different.
ParaCrawl v7.1
Was sie genau auszeichnet und wie sie sich zeigt, ist indes durchaus klärungsbedürftig – im Blick sowohl auf notwendige strukturelle Kontexte, gleichsam Bedingungen der Möglichkeit von Kreativität, als auch auf die "Logik" und Gestalt kreativer Praktiken.
However, it is essential to clarify what distinguishes creativity and how it makes itself evident with regard to the necessary structural contexts, or conditions which make creativity possible as it were, as well as to the "logic" and shape of creative practices.
ParaCrawl v7.1
Als strategischer Managementansatz und Veränderungsprozess setzen wir uns mit Managing Diversity dafür ein, strukturelle und soziale Bedingungen zu schaffen, die vor Diskriminierung schützen, Chancengleichheit herstellen und Vielfalt als Mehrwert einbeziehen.
Managing diversity is a strategic management approach which aims to create structural and social conditions that protect against discrimination, ensure equal opportunities and incorporate diversity as an added value.
ParaCrawl v7.1
Das Haupt-Landhaus ist in exponierten Mauerwerk, es ist in sehr gute strukturelle Bedingungen, mit Blick auf das Tal, die Spitze des Berges San Vicino und seine großen Wälder, während auf dem Hinterhof können Sie einen atemberaubenden Blick über die Stadt Apiro auf einem Sanfter Hügel.
The main country house is in exposed brickwork, it is in very good structural conditions, overlooking the valley, the peak of Mount San Vicino and its large woods, while on the backyard you can get a stunning look over the town of Apiro located upon a gentle hill.
ParaCrawl v7.1
Der Begleitbrief für den senegalesischen Botschafter bat ihn um Unterstützung für strukturelle Verbesserungen der Bedingungen der Realschule (CEM) Kayar über das hinaus, was externe Kooperation leisten kann.
The accompanying letter to the Senegalese ambassador invited his support for structural improvements of conditions in the CEM Kayar beyond what outside cooperation can ensure.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Selbsthilfeprojekt „Breast Cancer Action Germany“ schauen wir dabei mit einem komplexeren Ansatz als gewohnt und gerade auch auf gesellschaftliche und strukturelle Bedingungen von Frauen in Gesundheitswirtschaft und Gesellschaft.
With our self-help project „“we look Breast CAN cerium Action Germany thereby with a more complex beginning than used and straight also on social and structural conditions of women in health economy and society.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung der hochprioritären Zielgebiete wurde auf die fundierte Analyse von Satellitenbildauswertungen (Sentinel) zurückgegriffen, um günstige strukturelle Bedingungen zu identifizieren, die mit dem Muttergestein " weißer Marmor " übereinstimmen.
Gen e ration of high priority prospect zones involved expert analysis of satellite image interpretation (Sentinel) to identify favourable structural settings coincident with the "White Marble" host-rock.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden verschiedene Konzepte für eine flexible Vorder- beziehungsweise Hinterkante auf ihre Tauglichkeit untersucht und über generierte aerodynamische oder strukturelle Rand bedingungen evaluiert.
This involves investigating the suitability of various concepts for a flexible leading or trailing edge and using generated aerodynamic or structural conditions to evaluate them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

strukturelle anpassungen strukturelle bedingungen bedingungen verbessern finanziellen bedingungen
übliche bedingungen bestimmte bedingungen kontrollierte bedingungen festgelegten bedingungen
schwere bedingungen bedingungen