Übersetzung für "Streuung der daten" in Englisch
Ergebnis:
Trotz
signifikanter
Streuung
der
experimentellen
Daten
wurden
zentrale
Einflussgrößen
identifiziert.
Result:
Despite
substantial
scattering
of
the
experimental
data,
central
parameters
were
identified.
ParaCrawl v7.1
Das
Regressionsverfahren
erklärte
einen
größeren
Teii
der
Streuung
der
belgischen
Daten
als
der
niederländischen.
Given
the
amount
of
error
that
must
be
expected
in
the
estimates
of
price
for
a
traffic
type,
one
now
has
to
consider
the
question
of
the
error
to
be
EUbookshop v2
Abweichung
ist
ein
Maß
der
Streuung
der
Daten,
die
sich
um
den
Durchschnitt
verteilen.
Variance
is
a
measure
of
the
distribution
of
a
data
set
around
the
mean
or
average.
ParaCrawl v7.1
Festzuhalten
ist,
dass
der
harmonisierte
statistische
Ansatz
zur
Festlegung
von
Wartezeiten
für
viele
Studien
aufgrund
der
starken
Streuung
der
Daten
nicht
verwendet
werden
konnte
und
die
anhand
des
alternativen
Ansatzes
berechneten
Wartezeiten
in
erheblichem
Maße
von
der
Wahl
der
Messzeitpunkte
abhängig
sind.
It
should
be
noted
that
for
many
of
the
studies
the
scatter
of
the
data
was
such
that
the
harmonised
statistical
method
for
the
establishment
of
withdrawal
periods
could
not
be
used,
and
the
withdrawal
period
that
results
from
use
of
the
alternative
method
is
always
highly
dependent
on
the
choice
of
time
points.
ELRC_2682 v1
Die
Erweiterung
der
EU
hatte
zwar
eine
geringere
Streuung
der
Daten
zur
Folge,
doch
im
Zeitverlauf
gibt
es
nach
wie
vor
erhebliche
Disparitäten
und
bislang
auch
keine
sichtbaren
Anzeichen
für
eine
Angleichung.
Even
though
enlargement
had
as
an
effect
a
lesser
dispersion
of
data,
important
disparities
persist
over
time
without
any
visible
signs
of
a
convergence
as
yet.
TildeMODEL v2018
Dieses
Überschätzen
(3,3
g
gleich
+
11
%)
ist
im
Falle
des
dänischen
Labors
signifikant}
im
Falle
des
deutschen
Labore
ist
sie
deshalb
nicht
signifikant,
obwohl
bedeutend
höher
(4,7
g
gleich
+
14
$),
weil
eine
größere
Streuung
der
Daten
besteht,
Streuung,
die
vor
allem
auf
einem
abweichenden
Wert
beruht
(das
Gesamtwasser
eines
Tierkörpers
ist
um
30
g
niedriger
als
das
berechnete
natürliche
Wasser,
während
in
Wirklichkeit
25
g
Wasser
hinzugekommen
sind!).
This
overestimate
(3.3g,
i.e.t-11%)
is
significant
in
the
case
of
the
Danish
laboratory.
It
is
not
significant,
even
though
larger
(4.7g,
i.e.+14%),
in
the
case
of
the
German
laboratory
owing
to
the
greater
dispersion
of
the
data,
which
can
be
attributed
essentially
to
an
aberrant
value
(the
total
water
of
one
carcase
is
30g
less
than
the
calculated
physiological
water
whereas
25g
of
water
were
in
fact
added).
EUbookshop v2
Die
Streuung
der
Daten
verschiedener
Zeiträume
wird
möglicher
weise
größer
sein
als
bei
der
Auwahl
einer
bestimmten
Gruppe
von
Fuhrunternehmern.
The
indicator
of
price
can
be
associated
with
some
consistent
function
of
the
traffic
type,
such
as
the
average
of
all
traffics
in
the
traffic
type,
or
a
traffic
at
the
centre
of
the
traffic
type.
EUbookshop v2
Der
Verzicht
auf
jegliche
Auswahl
hat
wahrscheinlich
die
Streuung
der
gewonnenen
Daten
verstärkt,
aber
aus
den
genannten
Gründen
sind
wir
der
Ansicht,
daß
der
Umfang
dieser
Streuung
keine
Verzerrung
dar
stellt,
die
man
ausschalten
muß,
sondern
ein
Spiegelbild
der
Wirklich
keit.
The
absence
of
any
selection
procedure
no
doubt
increased
the
dispersion
of
data,
but
for
the
reasons
already
mentioned
we
feel
that
the
range
of
this
dispersion
represents
not
a
distorsion
to
be
allowed
for
but
a
reflection
of
the
actual
state
of
affairs.
EUbookshop v2
Mit
Blick
auf
die
große
Streuung
einiger
der
Daten
entschloß
man
sich,
die
Eichung
auf
Rauschtemperaturwerte
zwischen
150
und
250
K
zu
beschränken,
was
ungefähr
mit
dem
Dämpfungsbereich
3
9
dB
korrespondiert.
For
these
data,
the
analysis
was
done
using
the
original
data
samples.
EUbookshop v2
Werden
über
einen
Prozess
Daten
gesammelt,
ist
es
wichtig,
nicht
nur
die
Lage
des
Mittelwerts
zu
bestimmen,
sondern
auch
die
Streuung
der
Daten
zu
betrachten.
If
you
are
collecting
data
on
a
process,
it
is
important
to
determine
not
only
the
location
of
the
mean,
but
also
to
look
at
the
variation
within
the
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auswerteeinrichtung
(AE)
werden
eine
erste
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Istwert-Daten
und
eine
zweite
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Sollwert-Daten
bestimmt.
The
evaluation
device
determines
a
first
dimension
for
the
scatter
of
the
actual-value
data
and
a
second
dimension
for
the
scatter
of
the
setpoint
data.
EuroPat v2
Liegt
die
Streuung
der
Daten
oberhalb
einer
Schwelle,
wie
dies
z.B.
bei
Datensatz
31
der
Fall
ist,
so
werden
weitere
Datensätze
ermittelt.
If
the
variation
of
the
data
is
above
a
threshold,
as
is
the
case
for
example
with
the
data
record
31,
further
data
records
are
determined.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
durch
die
Einbeziehung
einer
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Sollwert-Daten,
vorzugsweise
für
deren
Varianz,
als
stochastisches
Merkmal
in
die
Analyse
des
Regelkreises
erreicht.
This
is
in
particular
achieved
by
inclusion
of
a
dimension
for
the
scatter
of
the
setpoint
data,
preferably
for
the
variance
thereof,
as
a
stochastic
feature
in
the
analysis
of
the
control
loop.
EuroPat v2
Die
Bewertung
ist
in
besonders
anschaulicher
Weise
durch
einen
Bediener
möglich,
da
eine
Kennzahl
auf
der
Basis
des
Verhältnisses
einer
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Istwert-Daten
zu
einer
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Sollwert-Daten
bestimmt
wird.
Evaluation
by
an
operator
is
possible
in
a
particularly
clear
way
since
a
characteristic
number
is
determined
on
the
basis
of
the
ratio
of
a
dimension
for
the
scatter
of
the
actual-value
data
to
a
dimension
for
the
scatter
of
the
setpoint
data.
EuroPat v2
Obwohl
eine
gewisse
Streuung
der
gemessenen
Daten
verzeichnet
wurde
(Bestimmtheitsmass:
R
=
0.6-0.82),
ist
zweifelsfrei
ersichtlich,
dass
das
pilzbehandelte
Holz
eine
höhere
Spannungsrelaxation
besitzt
als
frisch
geschlagenes
Holz.
Although
a
certain
scatter
of
the
measured
data
was
found
(coefficient
of
determination:
R=0.6-0.82),
it
is
undoubtedly
evident
that
the
fungus-treated
wood
has
a
higher
stress
relaxation
than
freshly
cut
wood.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Folgen
berechnet
eine
Auswerteeinrichtung
AE
eine
erste
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Istwert-Daten
und
analog
zur
Bestimmung
der
ersten
Maßzahl
eine
zweite
Maßzahl
für
die
Streuung
der
Sollwertdaten.
An
evaluation
device
AE
uses
these
sequences
to
calculate
a
first
dimension
for
the
scatter
of
the
actual-value
data
and,
in
a
similar
manner,
a
second
dimension
for
the
scatter
of
the
setpoint
data.
EuroPat v2
Die
Kennzahl
CPI
Var
wird
berechnet
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
wobei
als
erste
Maßzahl
die
Varianz
var(PV)
der
Istwert-Daten
und
als
zweite
Maßzahl
die
Varianz
var(SP)
der
Sollwert-Daten
als
Maßzahlen
für
die
Streuung
der
jeweiligen
Daten
herangezogen
werden.
The
characteristic
number
CPI
Var
is
calculated
using
the
following
formula:
EPMATHMARKEREP
wherein
the
variance
var(PV)
of
the
actual-value
data
as
the
first
dimension
and
the
variance
var(SP)
of
the
setpoint
data
as
the
second
dimension
are
used
as
characteristic
numbers
for
the
scatter
of
the
respective
data.
EuroPat v2
Die
einfachste
Messung,
die
wir
für
die
Streuung
der
Daten
berechnen
können,
ist
der
Bildbereich,
welcher
einfach
die
Differenz
zwischen
der
größten
und
der
kleinsten
Zahl
ist
-
max(L1)
-
min(L1).
The
simplest
measure
we
can
calculate
of
the
spread
of
the
data
is
the
range,
which
is
simply
the
difference
between
the
largest
and
the
smallest
numbers
-
max(L1)
-
min(L1).
ParaCrawl v7.1
Die
statistische
Aufbereitung
des
Datenmaterials
erfolgt
weiterhin
nach
der
Methode
der
Median-
und
Quartilsauswertung,
da
auf
diese
Weise
keine
Normalverteilung
der
Daten
vorausgesetzt
und
trotzdem
Auskunft
über
die
Streuung
der
Daten
gegeben
wird.
The
statistical
processing
of
data
material
continues
to
be
based
on
an
evaluation
of
median
and
quartile
values;
this
method
does
not
presuppose
a
normal
distribution
of
data,
but
nevertheless
indicates
their
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Generelle
Aussagen
über
die
Wirtschaftlichkeit
von
Baustandards
sind
auf
Basis
der
Daten
einzelner
Objekte
aufgrund
der
erheblichen
Streuung
der
erhobenen
Daten
jedenfalls
zu
hinterfragen.
Due
to
the
significant
scattering
of
data
it
is
questionable
to
draw
general
conclusions
for
the
profitability
of
building
standards
on
the
basis
of
data
of
individual
objects.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
Interquartilsabstand
(engl.
inter-quartile
range,
IQR)
wird
zur
Beschreibung
der
Streuung
von
Daten
verwendet:
The
interquartile
range
(IQR)
in
particular
is
used
to
describe
the
dispersion
of
the
data.
ParaCrawl v7.1